19/09/21(土)04:19:26 ここ原... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1569007166659.jpg 19/09/21(土)04:19:26 No.624354920
ここ原語だと「Gigantic Motherfucker」って言ってるらしいね 原語翻訳共にセンスに溢れ過ぎてる
1 19/09/21(土)04:26:32 No.624355261
わりとつまんないこと言ってんだな
2 19/09/21(土)04:31:02 No.624355449
クソデカ野郎程度か
3 19/09/21(土)04:31:38 No.624355481
ムキムキクソ野郎
4 19/09/21(土)04:39:41 No.624355827
やっぱり翻訳のセンスすごいな
5 19/09/21(土)04:41:22 No.624355904
筋肉モリモリマッチョマンはまだわかるけど 変態はどっから
6 19/09/21(土)04:42:50 No.624355967
>筋肉モリモリマッチョマンはまだわかるけど >変態はどっから 原語のマザーファッカー部分じゃね
7 19/09/21(土)04:47:58 No.624356182
筋肉モリモリマッチョマンは変態
8 19/09/21(土)05:17:39 No.624357118
スレ画と「頭のイカれた大男がいる。一人では手におえん」は全部のシュワ映画に適用できるよね…
9 19/09/21(土)06:29:35 No.624359648
いいとこみせましょ
10 19/09/21(土)06:33:48 No.624359840
>わりとつまんないこと言ってんだな motherfuckerにギガンティックなんてカッコいいのつけるセンスは好きだなぁ 邦訳センスもすごいけど
11 19/09/21(土)06:35:41 No.624359941
ジャイガンティックな
12 19/09/21(土)06:56:01 No.624360930
邦訳どころか日本語としてのセンスが群を抜いてる
13 19/09/21(土)07:49:47 No.624364433
翻訳もいいし吹き替えの人の演技もいい