虹裏img歴史資料館

1 19/09/11(水)20:24:14 No.622026000

アーサー王伝説のと同名でquestingの意味がエルドレインでは実は変わってる…とかもない？

2 19/09/11(水)20:26:37 No.622026622

Questing部分の意味が元ネタと違うならこれであってるからなんとも言えない これで元のままみたいな特徴解説がストーリで出てきたらダメだ！

3 19/09/11(水)20:30:10 No.622027577

文句をつけるならまず英語の小説読んでこいということ…

4 19/09/11(水)20:31:43 No.622027974

杓子定規な翻訳の被害者

5 19/09/11(水)20:32:17 No.622028106

小説ではクエストを出す獣だから原典の古英語とは意味が違うけどそれでも探索するってちょっとあれじゃない？

6 19/09/11(水)20:34:01 No.622028585

今の翻訳担当は悪ないよ 前例作った前の翻訳担当と前例通りに訳さざるを得ないシステムが悪いよ

7 19/09/11(水)20:35:07 No.622028880

探索するフェルダグリフが悪い

8 19/09/11(水)20:36:02 No.622029094

えっ これ強すぎじゃね

9 19/09/11(水)20:36:17 No.622029155

まあ洒落たことしてアスマディみたいな問題が発生するのもあれだから仕方ないのだろうか

10 19/09/11(水)20:38:09 No.622029621

探索と訳すこと自体は問題ないけどこいつが探索してるわけじゃないから探索の獣とか探索させる獣の方が正しくはある

11 19/09/11(水)20:38:11 No.622029631

現代の英語ネイティブがQuestingって単語見たらどう感じるかっていうなら探索するでも間違ってない

12 19/09/11(水)20:38:52 No.622029807

探索するだけで伝説か…

13 19/09/11(水)20:39:38 No.622030008

聞く限り人に害を為す討伐されるべき獣じゃなくて王を選定するための試練を与える獣なので探索する獣で合ってるらしい

14 19/09/11(水)20:40:09 No.622030143

狂喜みたいに初出のフレーバーに合わせたら再録のときに変な感じになるときもあるので

15 19/09/11(水)20:40:13 No.622030163

新カードのスレに強過ぎってレス付けていくのがいるな

16 19/09/11(水)20:40:30 No.622030246

何としてもハゲだけは殺す気概を感じる

17 19/09/11(水)20:41:01 No.622030381

唸る獣ってのもどっかの誰かが訳しただけって言えばそれまでだし… 結局原文と違う言語使ってる以上訳者によって名称が変わるのは仕方がない

18 19/09/11(水)20:41:48 No.622030604

強いけど過ぎってほどじゃない タフ4だし

19 19/09/11(水)20:42:43 No.622030849

普通にタフの高い警戒接死ってだけで強いのにパワーもタフネスもあって肉壁も通用しなくて速攻あるしPWでライフ誤魔化せないし濃霧タミヨウのロックすら抜け出せる ヤバいであるよ

20 19/09/11(水)20:42:46 No.622030860

立ち位置的にはQuestingは探索する的な意味であってるんだろうけど探索する獣って字面から受ける印象がすごいもやっとするのをわかって欲しい

21 19/09/11(水)20:43:20 No.622031005

根の罠許さないって気概が見えるが入れるデッキあるんかな

22 19/09/11(水)20:44:12 No.622031248

（王を）探索する獣らしいけど英語の小説前提はちょっとな

23 19/09/11(水)20:44:41 No.622031392

これは自分で根の罠を使うのもいいよね

24 19/09/11(水)20:45:04 No.622031487

名前だけ見ると1Gって感じがする

25 19/09/11(水)20:45:16 No.622031536

スタンダード2020でネクサス無しのネクサス（要するにターボフォグ）組んでみたけど割と行けるから 1枚くらい抑止力入れておくのは良いと思う

26 19/09/11(水)20:45:24 No.622031576

>根の罠許さないって気概が見えるが入れるデッキあるんかな 脳死4枚でいいよ

27 19/09/11(水)20:45:24 No.622031578

もともとのQuestingに唸るの意味はないように見える 意訳だったものをルール通りに訳しただけか

28 19/09/11(水)20:45:26 No.622031586

強いけど入るデッキがないねになりそう

29 19/09/11(水)20:45:57 No.622031742

フォグというかプロテクションぶち抜く用だと思うの

30 19/09/11(水)20:45:58 No.622031746

鳥といい犬といい緑だけやたら強いな

31 19/09/11(水)20:46:01 No.622031762

基本アド取らんからなこいつ

32 19/09/11(水)20:46:14 No.622031821

入るデッキも何も出して速攻で殴るだけで十分では これ以上の生物いるか？

33 19/09/11(水)20:46:22 No.622031867

プロテクションも軽減だからな M20の色対策カードに強いよ

34 19/09/11(水)20:47:00 No.622032032

本体殴りながらPW落とせるのは実質アド

35 19/09/11(水)20:47:37 No.622032174

>鳥といい犬といい緑だけやたら強いな 狐もいるぞ

36 19/09/11(水)20:47:46 No.622032220

速攻はたくさんデッキに入ってるほど良い

37 19/09/11(水)20:48:34 No.622032421

スタン以上モダン未満って感じするけど「」は手厳しいな ハゲオコ流行るならよくない？

38 19/09/11(水)20:48:40 No.622032454

フードトークンで気軽にライフゲイン出来る環境だから速攻持たせましたはわからんでもない

39 19/09/11(水)20:48:51 No.622032504

緑で強いのレアばっかだな…

40 19/09/11(水)20:49:09 No.622032603

唸るの方も意訳とかではなく古い言葉のQuestingに唸るという意味があるらしい こいつ自体は元ネタとは違うのかもしれないけど英語だと名称一致なんだし元ネタに名前を合わせることに不都合がないから定型訳せずに既存訳に合わせても良かったと思うんだ

41 19/09/11(水)20:49:14 No.622032628

グルールビートのフェニックス枠にすっぽり入る

42 19/09/11(水)20:49:20 No.622032654

トリケラトプスのが好き

43 19/09/11(水)20:49:23 No.622032666

まぁPW潰すのに時間かけないのは強い

44 19/09/11(水)20:50:13 No.622032899

>トリケラトプスのが好き 両方取って4マナ8枚でよくない？ 他4マナ思い当たらない

45 19/09/11(水)20:50:34 No.622032999

元ネタパクっても不都合ないけどパクらなくても不都合ないってだけの話でしょう

46 19/09/11(水)20:50:41 No.622033029

オコにささるこれ？

47 19/09/11(水)20:51:15 No.622033176

とりあえず出して殴ってるだけで結構強そう

48 19/09/11(水)20:51:29 No.622033238

ケラトプスは一応5マナ5/4速攻扱いできるし両方もありっちゃあり

49 19/09/11(水)20:51:31 No.622033250

>元ネタパクっても不都合ないけどパクらなくても不都合ないってだけの話でしょう 元ネタパロ次元じゃなきゃここまでブーブー言われなかったと思うよ

50 19/09/11(水)20:51:32 No.622033258

警戒よりトランプルがよかったかな

51 19/09/11(水)20:51:37 No.622033276

4マナ伝説は4枚入れたくない

52 19/09/11(水)20:52:07 No.622033418

>オコにささるこれ？ イーブンだと思う ケラトプス以外の生物は不利付くけど

53 19/09/11(水)20:52:08 No.622033420

>警戒よりトランプルがよかったかな 接死トランプルは邪悪すぎる

54 19/09/11(水)20:52:48 No.622033605

オコにはケラトプスの方が安心感がある

55 19/09/11(水)20:53:35 No.622033835

白に有用タッパー増えたから脳死で4は入れたくないな でもメインサイドあわせて4とかは全然あり

56 19/09/11(水)20:55:24 No.622034378

探検1するだけの地味なクリーチャー感

57 19/09/11(水)20:56:13 No.622034645

>唸るの方も意訳とかではなく古い言葉のQuestingに唸るという意味があるらしい 唸るの意味は無いよ 古英語で-ingが付くと名詞化する Questing Beastは現代英語に一度訳した言葉

58 19/09/11(水)20:56:35 No.622034735

>フードトークンで気軽にライフゲイン出来る環境だから速攻持たせましたはわからんでもない でもフードトークン自体をメインで使うのは緑と黒っぽいんだよね アーティファクトとしての利用は青っぽいけど

59 19/09/11(水)20:56:57 No.622034851

>4マナ伝説は4枚入れたくない とは言ってもスレ画が戦場に居座ってて手札でもだぶついてる状態で敗色濃厚なケースってどれほどあるかな…

60 19/09/11(水)20:57:03 No.622034883

>でもメインサイドあわせて4とかは全然あり メイン4は好みだと思うけど サイドに下げる必要性を感じない

61 19/09/11(水)20:57:48 No.622035099

空からぶん殴られまくる！

62 19/09/11(水)20:57:54 No.622035136

wikiあたりで得た知識で訳が違うって言ってるのが大半だろうし気にするだけ無駄よ

63 19/09/11(水)20:58:58 No.622035524

警戒接死速攻って飛行相手にしなければ手札でダブつかない動きすると思うよ 相手がブロック立てなければ1体で殴り続ければいい

64 19/09/11(水)20:59:34 No.622035699

警戒速攻持ってるから雑に殴りに行けるのすごいありがたいよ ドロソないデッキだとせっかくファッティ引いて出せたとしても巻き返せないなんてことままあるわけで

65 19/09/11(水)21:00:08 No.622035825

元ネタあるときは普通訳合わせるからそういう問題ではないような？ おとぎ銃士赤フードとか言わないし

66 19/09/11(水)21:00:19 No.622035889

>Questing Beastは現代英語に一度訳した言葉 なるほど古仏語から訳すときにサブタイから引用してQuestingなのね

67 19/09/11(水)21:00:47 No.622036013

神話かあ まあそうだよね

68 19/09/11(水)21:02:17 No.622036504

今緑の4マナってフェロックスにケラトプスにと粒ぞろいだからどれを取るかすごい困る 一方で3マナ域がすっからかんでなあ…

69 19/09/11(水)21:03:31 No.622036899

>wikiあたりで得た知識で訳が違うって言ってるのが大半だろうし気にするだけ無駄よ 齧った知識ってのは認めるけど エクスカリバーを打ち直し丸なんて名前付けられたら嫌じゃない？

70 19/09/11(水)21:03:32 No.622036906

なにげにプロテクション無視できるの強いと思ってしまうな… 俺が古いプレイヤーだからか

71 19/09/11(水)21:04:53 No.622037360

ビートダウン同士だと濃霧がえげつないバットリと化すのだが 今の濃霧は2マナなのであった

72 19/09/11(水)21:05:03 No.622037413

まあプロ緑昆虫はあまり見ないから 白のプロ賦与の方に効くかな

73 19/09/11(水)21:05:24 No.622037514

>エクスカリバーを打ち直し丸なんて名前付けられたら嫌じゃない？ まぁ喧嘩腰号にはあんまりいい感情は抱かなかったけど翻訳なんてそんなもんでしょ

74 19/09/11(水)21:06:00 No.622037697

>今緑の4マナってフェロックスにケラトプスにと粒ぞろいだからどれを取るかすごい困る >一方で3マナ域がすっからかんでなあ… 今使ってるデッキだと何が何でもマナクリで2～4ジャンプ出来るようにしてるからいっそ無視してもいいかもしれん

75 19/09/11(水)21:06:53 No.622037967

おまえ今つらぬき丸の事ダサいって言ったか？

76 19/09/11(水)21:07:16 No.622038111

えっエクスカリバーってそんなダサい意味だったの…

77 19/09/11(水)21:08:33 No.622038533

やっぱ桃太郎ってダサすぎるよなあ

78 19/09/11(水)21:09:03 No.622038692

>えっエクスカリバーってそんなダサい意味だったの… exカリバーンだからね

79 19/09/11(水)21:10:10 No.622039053

そもそも原語をたどるとエクスカリバーは剣ですらないただの鞘

80 19/09/11(水)21:10:28 No.622039167

訳者の厨二パワーが足りてれば再誕の剣とかに訳せるはず

81 19/09/11(水)21:11:06 No.622039379

いま見えてる緑のカード結構強いんだけど単色ないしメインカラーで組める気は全然しないぞ…

82 19/09/11(水)21:11:25 No.622039474

そもそも古英語にbeastって単語が存在しない ノルマンコンクエストで入ってきたフランス語系の単語

83 19/09/11(水)21:12:00 No.622039700

>いま見えてる緑のカード結構強いんだけど単色ないしメインカラーで組める気は全然しないぞ… シミック強くない？ ガチョウいるしハゲも触れる

84 19/09/11(水)21:12:53 No.622040005

ちょいちょい外国語に詳しい書き込みがあって面白いな

85 19/09/11(水)21:12:57 No.622040030

猟犬が獲物を見つけたときに吠えるところからquest=求める=吠えるとなったらしい 当時でも稀な用法だったようだが

86 19/09/11(水)21:13:03 No.622040070

所詮緑は除去が無い色よ…

87 19/09/11(水)21:13:56 No.622040331

元ネタというとアーサー王の物語自体亜種が多いしな…

88 19/09/11(水)21:14:13 No.622040419

かしこい「」WがどんどんPWしてくる

89 19/09/11(水)21:14:26 No.622040486

出来事もそうだけど訳者の質が下がってんのかなって