虹裏img歴史資料館

1 19/08/22(木)18:18:22 No.616782871

WANIMAさん 異教徒は皆殺しですよ

2 19/08/22(木)18:18:37 No.616782928

洋画でよくある

3 19/08/22(木)18:18:41 No.616782945

読もう聖書！

4 19/08/22(木)18:19:19 No.616783082

今の価値観では理解できないわからないこと言ってていいよね

5 19/08/22(木)18:19:27 No.616783111

このシーン 意味がよく 分からない… 役者のアドリブだった！

6 19/08/22(木)18:19:57 No.616783199

俺バカなのかな…が分かりすぎてつらい

7 19/08/22(木)18:20:56 No.616783381

教訓入ったその土地その時代の人しかわからない民話とか好き

8 19/08/22(木)18:22:47 No.616783796

古い話だとしょうがねえんだどうしても 現代まで伝わってなかったり

9 19/08/22(木)18:23:11 No.616783889

WANIMAさんこれシェイクスピアの引用です

10 19/08/22(木)18:25:36 No.616784407

難しいよね…

11 19/08/22(木)18:25:40 No.616784424

海外文化って調べないとよく分からないよね チャーリーとチョコレート工場で良い子の主人公が道端で拾った金で躊躇なくチョコ買うシーンも 欧米じゃ拾った少額の金は自分のものにするのが普通と知って驚いたわ

12 19/08/22(木)18:26:29 No.616784641

作った側の自己満足だから気にしなくていいですよ

13 19/08/22(木)18:26:41 No.616784686

海外作品だとジョークが直訳で意味不明なときがある

14 19/08/22(木)18:27:51 No.616784945

極端な展開だと思ったら時代の風刺や社会問題だったりする…

15 19/08/22(木)18:28:51 No.616785137

コクソン！ …はさすがのキリスト教圏でも意味わかんない扱いかな…

16 19/08/22(木)18:29:47 No.616785333

最近だとクトゥルフモチーフとか

17 19/08/22(木)18:30:13 No.616785418

>読もう聖書！ >意味がよく分からない… >俺バカなのかな…

18 19/08/22(木)18:31:43 No.616785761

ノーカントリー！

19 19/08/22(木)18:33:02 No.616786055

日本が舞台でも武士の価値観などはわからなかったりする

20 19/08/22(木)18:33:24 No.616786141

洋ゲーのこの会話比喩が多くて読み取れない 俺馬鹿なのかな 翻訳がぐちゃぐちゃなだけだった！

21 19/08/22(木)18:35:39 No.616786676

>海外文化って調べないとよく分からないよね >チャーリーとチョコレート工場で良い子の主人公が道端で拾った金で躊躇なくチョコ買うシーンも >欧米じゃ拾った少額の金は自分のものにするのが普通と知って驚いたわ 財布は別として裸の小銭や紙幣拾ったら普通に貰っちゃうぞ俺

22 19/08/22(木)18:35:50 No.616786721

>洋ゲーのこの会話比喩が多くて読み取れない >俺馬鹿なのかな >翻訳がぐちゃぐちゃなだけだった！ 和ゲーが輸出された時に翻訳ガバガバな事ってあるのかな…

23 19/08/22(木)18:36:58 No.616786951

どこへ行かれるのですか？（ドミネ・クォ・ヴァディス） おまえは「磔刑」だーーッ！

24 19/08/22(木)18:37:02 No.616786967

海外の人も日本のもの見て同じこと思うんじゃないか 親が作った弁当学校で食べるのすごい斬新にうつるらしいし

25 19/08/22(木)18:38:00 No.616787158

>海外の人も日本のもの見て同じこと思うんじゃないか >親が作った弁当学校で食べるのすごい斬新にうつるらしいし 国によっては部活も無きゃ掃除もなかったりするからな…

26 19/08/22(木)18:38:09 No.616787195

バイオの英語台詞聞いて爆笑する外人の動画ならあった

27 19/08/22(木)18:38:28 No.616787256

この間の遊戯王がアルジャーノンモチーフの話って言われたときこんな感じになった

28 19/08/22(木)18:38:33 No.616787279

>海外の人も日本のもの見て同じこと思うんじゃないか >親が作った弁当学校で食べるのすごい斬新にうつるらしいし 海外ってのも広くね インドはダッバーワーラーって弁当があるって見たぞ

29 19/08/22(木)18:40:41 No.616787812

>財布は別として裸の小銭や紙幣拾ったら普通に貰っちゃうぞ俺 「良い子の主人公」が戸惑いもなくそれやるから「」と比べるのは違う 俺も違和感あったもの

30 19/08/22(木)18:40:51 No.616787853

>バイオの英語台詞聞いて爆笑する外人の動画ならあった 最近良くスレで見る 外国の人が描いた珍日本語のエロマンガ見て「」が笑うみたいな感じなのか

31 19/08/22(木)18:41:28 No.616787984

地の利を得たぞ！

32 19/08/22(木)18:42:56 No.616788328

敵が味方の能力で塩の柱にされてもっとかっこいいものにしろよって突っ込まれてるの見た 本編で解説挟むような時間もない緊迫したシーンだったから仕方なくも思うけど

33 19/08/22(木)18:43:23 No.616788467

ネトフリでアイアムマザー見てなんだかよくわからない…と思ってたらスレ画だったっぽい

34 19/08/22(木)18:45:24 No.616788995

キリスト教とか神話とか登場人物が超越しすぎてて感情とか行動理由わかんなすぎて理解できない

35 19/08/22(木)18:47:04 No.616789390

2001年宇宙の旅とかブレードランナーみたいに考察に考察され尽くした作品は観てわかんなくてもファンさいと巡ったら面白かったよ

36 19/08/22(木)18:47:29 No.616789469

>財布は別として裸の小銭や紙幣拾ったら普通に貰っちゃうぞ俺 諭吉5人組が無造作に道端に落ちてたときはさすがに交番届けたな 無事見つからなかったので半年後の臨時収入になっていっぱい嬉しかった

37 19/08/22(木)18:47:39 No.616789499

神話ってけっこう結論ありきだったりもするし昔の人が考えた話だし今の人間が見てよくわからないのはわりとあたりまえ

38 19/08/22(木)18:49:57 No.616790020

アニメマイメロが2001年宇宙の旅をモチーフにしたときさすがに笑ったよ

39 19/08/22(木)18:52:59 No.616790746

有名なシーンならまだしも説話の一つとかだとそもそもキリスト教モチーフだということに気づけない

40 19/08/22(木)18:54:19 No.616791057

海外の児童文学って根っこの部分に宗教要素ブチ込んでくるから 小さい頃は違和感無く読んでたのに大人になってから読むとナニコレ訳わかんないってなるのがある

41 19/08/22(木)18:54:48 No.616791156

>海外作品だとジョークがただのCMネタで意味不明なときがある

42 19/08/22(木)18:58:16 No.616791987

とりあえずマザーグース

43 19/08/22(木)19:02:03 No.616792861

タロン社はタロン社で合ってるらしいな

44 19/08/22(木)19:02:50 No.616793031

キリスト教に限らず仏教もよくわかんね

45 19/08/22(木)19:03:11 No.616793108

海外勢はマリオの地蔵とかたぬきがわからないらしいな

46 19/08/22(木)19:03:33 No.616793182

向こうの時事ネタ由来であまり有名じゃないとマジでわからないとかある

47 19/08/22(木)19:04:33 No.616793389

少額過ぎると拾った側も警察も面倒でしかないからね…

48 19/08/22(木)19:04:35 No.616793397

知らなくても分かるようにしてほしい 知ってればなお面白いと感じる塩梅が良い

49 19/08/22(木)19:10:22 No.616794698

ハゲ頭をdisられたおっさんが熊を召喚して30人くらい八つ裂きにした話しか知らない

50 19/08/22(木)19:10:39 No.616794755

なんか難しい映画だなぁ…意味分からないシーンがいっぱいだよ… って映画一本見終わって「？？？」ってなったまま感想調べたら キリスト教モチーフで聖書のシーン沢山出てくるって聞くと、ああうｎ…ってなる

51 19/08/22(木)19:11:00 No.616794863

ニーチェからの引用も多いけど向こう的には一般常識なの…？

52 19/08/22(木)19:11:52 No.616795045

昔の映画のパロディだった！

53 19/08/22(木)19:12:07 No.616795100

攻殻機動隊もキャラのセリフの殆どがなんかの引用だったりしてイライラする

54 19/08/22(木)19:12:10 No.616795111

文化のお話はちょっと底無し沼過ぎて人生何回あっても足りねぇわってなる

55 19/08/22(木)19:12:18 No.616795140

突然「紫色のローブを纏った人達が～」って言われても 日本人には何の比喩かさっぱり分からん

56 19/08/22(木)19:13:48 No.616795503

最近だとゴジラkom