虹裏img歴史資料館

1 19/08/22(木)15:03:53 No.616744819

モチのロンさ！

2 19/08/22(木)15:07:02 No.616745394

魔法道具のネーミングとかは多少光るところもあるんだが児童文学なのにとにかく読みにくい

3 19/08/22(木)15:08:40 No.616745666

おったまげ

4 19/08/22(木)15:09:15 No.616745784

su3261789.jpg

5 19/08/22(木)15:09:50 No.616745900

埋めてやった

6 19/08/22(木)15:11:35 No.616746244

アスキーアートみたいだ

7 19/08/22(木)15:13:53 No.616746726

原書もこんな挿絵…挿絵…？あるのかな

8 19/08/22(木)15:16:15 No.616747181

ト ム ・ リ ド ル

9 19/08/22(木)15:16:17 No.616747191

ワードで作ったような

10 19/08/22(木)15:17:56 No.616747476

>原書もこんな挿絵…挿絵…？あるのかな >原書には墓石のイラストがなくて、４巻なら「トム・リドル」という墓碑銘が本文の中に効果的に入ってる。こりポタではこれを勝手に抜き出してしょぼい墓石の絵にいれているわけ。だから実は本文のほうも秘かに壊されてる。 らしい

11 19/08/22(木)15:19:05 No.616747686

なんで入れた

12 19/08/22(木)15:23:32 No.616748453

こりポタって何…

13 19/08/22(木)15:23:44 No.616748483

通訳のおばちゃんが私もいまシングルマザーなんですよで仕事取ってきただけで 翻訳のほの字もしらない素人の仕事だもの

14 19/08/22(木)15:24:23 No.616748595

ゆうこりんが訳したハリポタってことじゃないの？

15 19/08/22(木)15:25:05 No.616748707

翻訳者は断られたけど超熱意伝えて勝ち取ったと言ってた覚えがある 本当かどうかなんてわからんが

16 19/08/22(木)15:26:11 No.616748887

新訳版が出たらまた読みたい

17 19/08/22(木)15:27:21 No.616749110

なぜせめて横書きにしないのか

18 19/08/22(木)15:27:36 No.616749158

それでドギマギしすぎ問題とか色々あったわけか…

19 19/08/22(木)15:27:44 No.616749179

スネイプなんか映画の吹替えも日本語版基準なせいで 完全に吾輩キャラになってるし影響すごい

20 19/08/22(木)15:28:14 No.616749279

ここまでやるなら墓も縦型で行ってみてはどうか

21 19/08/22(木)15:30:35 No.616749787

スネイプの権威主義とか嫌味な感じとかが吾輩という一人称とあってたのが悪い 俺様はなんで俺様なんだろうね…

22 19/08/22(木)15:32:17 No.616750177

>スネイプの権威主義とか嫌味な感じとかが吾輩という一人称とあってたのが悪い 良い訳ってことじゃん！

23 19/08/22(木)15:34:44 No.616750625

死の間際にスネイプの一人称を僕にしたのは翻訳の範疇超えてると思う…

24 19/08/22(木)15:36:00 No.616750867

>俺様はなんで俺様なんだろうね… 子供向けの悪役だから 一人称はわりと好きよ

25 19/08/22(木)15:36:28 No.616750947

スネイプは奥様に人気だから…

26 19/08/22(木)15:36:56 No.616751033

読んだの子供の頃だったから画像のも俺様も全然気にしてなかったよ…

27 19/08/22(木)15:39:25 No.616751484

子供ながらにところどころ変な日本語だなとは思ってた

28 19/08/22(木)15:40:02 No.616751641

文章はこんなものかと思ってたけどスレ画は流石にびっくりしたよ

29 19/08/22(木)15:45:05 No.616752660

ハリーの母親が姉になってたことすら知らなかった ずっと妹だとばかり思って完結してた

30 19/08/22(木)15:45:20 No.616752730

モチのロンだけはセンスあると思うよ

31 19/08/22(木)15:47:34 No.616753114

クディッチも出版前にクソゲーって思わなかったのかなとは思う

32 19/08/22(木)15:48:21 No.616753251

アレな部分多いけど忠実な訳だったらここまで流行ったかなという気もする

33 19/08/22(木)15:49:26 No.616753456

流行ったと思う

34 19/08/22(木)15:49:33 No.616753484

>クディッチも出版前にクソゲーって思わなかったのかなとは思う あれは魔法使いとマグルの感性の違いだろ

35 19/08/22(木)15:49:53 No.616753556

>死の間際にスネイプの一人称を僕にしたのは翻訳の範疇超えてると思う… でも名訳だとは思うんすよ…

36 19/08/22(木)15:50:18 No.616753648

>あれは魔法使いとマグルの感性の違いだろ クィディッチ今昔は蛮族の歴史すぎる

37 19/08/22(木)15:50:31 No.616753683

>クディッチも出版前にクソゲーって思わなかったのかなとは思う 創作のスポーツとかゲームとか大体クソゲーでなんぼな所はある

38 19/08/22(木)15:50:38 No.616753705

似たような後発作品も質や精度の割に…と思うとぶっちゃけそこまでけおけおしてる方がどうなのって気もする

39 19/08/22(木)15:50:48 No.616753737

クィディッチのクソゲーっぷりはヤバイし ビクトールクラムなんか半分八百長野郎だろ

40 19/08/22(木)15:51:25 No.616753881

ハーフブラッドプリンスが謎のプリンスになるのダサくない？

41 19/08/22(木)15:51:39 No.616753920

マイナー出版社が翻訳権買ったら予想以上に世界的大ヒットになってしまったわけだから情状酌量の余地はある

42 19/08/22(木)15:52:42 No.616754179

別に嫌いじゃないけどちゃんとした新訳版は欲しいなというスタンス

43 19/08/22(木)15:53:30 No.616754320

いやでも吾輩訳のおかげで最期が際立つし…うーん…

44 19/08/22(木)15:53:31 No.616754324

おどろき桃の木はねえだろ…

45 19/08/22(木)15:53:50 No.616754387

マーリンの猿股！

46 19/08/22(木)15:54:06 No.616754435

久々に読んだら文字フォントがコロコロ変わるのが意外とキツかった

47 19/08/22(木)15:55:10 No.616754628

>ハーフブラッドプリンスが謎のプリンスになるのダサくない？ 半ケツのプリンスとかになるよりマシじゃなかろうか

48 19/08/22(木)15:55:59 No.616754762

>おどろき桃の木はねえだろ… 驚き桃の木山椒の木って言うじゃん...？だからいいかなって...

49 19/08/22(木)15:56:24 No.616754836

>おどろき桃の木はねえだろ… ナルニア国の新訳でも見た気がする

50 19/08/22(木)15:56:35 No.616754868

おっどろきー！

51 19/08/22(木)15:56:39 No.616754883

おったまげー！

52 19/08/22(木)15:56:51 No.616754923

他社の新訳版もそろそろ許されていいのでは？

53 19/08/22(木)15:57:01 No.616754948

ハグリッドの方言が何処なのかさっぱり分からん

54 19/08/22(木)15:57:02 No.616754949

そもそもこの挿絵いる？

55 19/08/22(木)15:58:31 No.616755202

>死の間際にスネイプの一人称を僕にしたのは翻訳の範疇超えてると思う… 英語圏には一人称の変化で心情を物語る文化無いんだから仕方ないだろ

56 19/08/22(木)16:00:13 No.616755496

僕の目を…は映画とかで確認しても完璧な満点近い模範解答を叩きつけてるよな… いやそこは読者の想像に任せるべきといったらそうなんだけどさ