虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 19/05/08(水)03:09:58 No.589673026

この辺の微妙な表現は本当に難しいだろうなぁ

2 19/05/08(水)03:12:50 No.589673180

生でしていると思ってたのに中は妊娠してしまうよ！

3 19/05/08(水)03:14:00 No.589673265

コンボイ司令官はきっと爆発してしまうよ！

4 19/05/08(水)03:21:40 No.589673685

破綻はないしこれはむしろ褒めるべきでは

5 19/05/08(水)03:22:57 No.589673761

褒めてしまうよ！

6 19/05/08(水)03:29:33 No.589674137

ほあぁぁぁああああ！

7 19/05/08(水)03:57:35 No.589675530

日本語ネイティブですらちょっとしたニュアンスの違いで途端にシコれなくなるんだから難しいよ！

8 19/05/08(水)03:59:32 No.589675608

もっと簡単な「な、中はダメ…！」みたいなセリフをチョイスするのも難しいんだろな…

9 19/05/08(水)04:02:56 No.589675741

セリフ選びが妙に説明的だと抜けなくなってしまうよ！

10 19/05/08(水)04:08:14 No.589675972

ニュアンスを細かく文字出し出来ると言うかしてしまう日本語は本当に面倒っぽいね

11 19/05/08(水)04:12:32 No.589676143

キャラの口調と場の雰囲気と薄い本のお約束という３つのスラングな文脈を理解しないと正解出来ないし ネイティブ以外に要求するのがまず間違いなレベルだと思う

12 19/05/08(水)04:13:53 No.589676196

日本のポルノってかなりのハイコンテクストだったんだ…

13 19/05/08(水)04:14:49 No.589676231

でもなぁ提督

14 19/05/08(水)04:15:36 No.589676260

竿役の台詞も若干違和感ある

15 19/05/08(水)04:17:08 No.589676330

中出しの段階で生えっちのニュアンスあると思うけど ゴム着けてても挿入中に射精することを「ゴム中出し」みたいに言ってるエロマンガあった気がするしな…

16 19/05/08(水)04:21:23 No.589676519

妊娠しちゃうぅ 妊娠しちゃ…ああぁ 妊娠しちまうだろぉ 妊娠してしまいます。 にんひんしゅりゅのおぉ 妊娠しとうない

17 19/05/08(水)04:23:05 No.589676593

対比って訳じゃないけど言葉は補助で基本的に絵の動きで話を読ませる昔の洋アニメマンガは 日本の子供でも内容が分かったしこっち側で脳内アフレコ出来たなって思い出してちょっと面白い

18 19/05/08(水)04:24:56 No.589676663

金玉硬くなってきてしまうよ！

19 19/05/08(水)04:26:56 No.589676734

おもしろいことになっちゃってはいるんだけど クリロナのなぜ笑うんだいと同じ話だからあんまり茶化したくない気持ちもある

20 19/05/08(水)04:28:50 No.589676827

日本語怪しい系の本は絵のクオリティ高いからセリフ見なければ抜ける

21 19/05/08(水)04:29:17 No.589676844

半端な翻訳するより原文表記して貰った方がちゃんと読めなくてもこっちで勝手にこう喋ってるだろうって憶測翻訳してシコりやすいんだよな…

22 19/05/08(水)04:36:03 No.589677075

>日本語怪しい系の本は絵のクオリティ高いからセリフ見なければ抜ける 日本の流行とタイミング違うからか意外なキャラの新規絵がお出しされてくるのはありがたい…

23 19/05/08(水)04:36:52 No.589677110

最悪電子媒体なら台詞自分で直せばいいしな…

24 19/05/08(水)04:39:04 No.589677173

まぁ女の子側はカタコトのコスプレイヤーと置き換えて楽しむ事も可能…

25 19/05/08(水)04:40:00 No.589677213

日本人だって英語の「is」を「～です」と訳す人ばかりだしそんなもんよ

26 19/05/08(水)04:41:21 No.589677262

やはりグローバル時代は思考直結テレパシーが必要だな…

27 19/05/08(水)04:43:20 No.589677326

生でしているということはつまり出されると妊娠する

28 19/05/08(水)04:43:33 No.589677333

脳がくらくらしてきた

29 19/05/08(水)04:46:20 No.589677439

>脳がくらくらしてしまうよ！

30 19/05/08(水)04:48:19 No.589677494

わざわざ中国人とかが日本語の同人誌とか出してるの見るとバイタリティすげえな…ってなる

31 19/05/08(水)04:49:53 No.589677539

>わざわざ中国人とかが日本語の同人誌とか出してるの見るとバイタリティすげえな…ってなる 向こうじゃ逮捕されるから日本でしか出せないとかそういう事情があるのかな…

32 19/05/08(水)04:50:01 No.589677548

一冊もらう代わりに自然に訳すバイトしたい

33 19/05/08(水)04:54:04 No.589677673

でもなぁ提督

34 19/05/08(水)04:55:11 No.589677706

>一冊もらう代わりに自然に訳すバイトしたい ビジネスチャンスじゃん！

35 19/05/08(水)04:56:09 No.589677734

>一冊もらう代わりに自然に訳すバイトしたい 作者の表現したいものを忠実に自然な形で訳せるならいいけど 実際の所は誰か介在すると必ず他のその思考も介在しちゃうから意外と難しいと思う スレ画の場合にしろ個人的には「妊娠しちゃう！」くらいで良いと思うけど 作者は「アイドルなのに妊娠してしまう！」って表現入れたいのかもしれんし…

36 19/05/08(水)04:57:18 No.589677776

同人誌の校正

37 19/05/08(水)04:57:29 No.589677782

>一冊もらう代わりに自然に訳すバイトしたい そういう人を使ったらてきとーな翻訳だったとか金を持ち逃げされたとかで使わないってサークルもあるみたいね 結局ニュアンスがあってるか自分で判断できないわけだしなぁ

38 19/05/08(水)04:59:59 No.589677854

もしや生でしているのでは…？

39 19/05/08(水)05:02:25 No.589677936

完璧にやるならガチで一度きちんと話し合うくらいのことしないと結局納得行くものにはならん気がするな

40 19/05/08(水)05:05:41 No.589678052

海外垢の絵見てたら普通の漫画は割りと破綻ない日本語なのにエロになった途端無茶苦茶になって吹いた エロ無しは誰かの助けが入ってたのかな…

41 19/05/08(水)05:07:18 No.589678103

関西弁とかが混ざってくると更にハードルが上がる