英語に... のスレッド詳細

削除依頼やバグ報告はメールフォームにお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、メールフォームより該当URLをご連絡いただけると助かります。

19/04/27(土)23:49:08 No.586926127

英語には侘びさびというのがないのかなって

1 19/04/27(土)23:49:47 No.586926327

翻訳者の能力の問題だと思うの

2 19/04/27(土)23:55:01 No.586927997

そこはちゃんと英語の民謡とかを聞いて表現力を上げないとだめだよね

3 19/04/27(土)23:57:10 No.586928747

隠語辞典とかあれば楽だろうけど向こうの隠語はその場の空気で変わるからなぁ

4 19/04/27(土)23:59:39 No.586929505

エヴァは回りくどいことばっかり言ってるからこういう感じの要約は欲しい

5 19/04/28(日)00:00:02 No.586929696

make loveだとニュアンス的にいいんじゃねと思ってグーグル翻訳かけたらはめ倒すってあったからだめだな…

6 19/04/28(日)00:00:19 No.586929845

しーんじ！セックスしよ！

7 19/04/28(日)00:02:19 No.586930474

uniteだと融合する感じになっちゃう？

8 19/04/28(日)00:04:02 No.586930928

>エヴァは回りくどいことばっかり言ってるからこういう感じの要約は欲しい要約字幕とかあったら面白そうだけどセンスが問われるな

9 19/04/28(日)00:07:00 No.586931662

ロボットアニメなんだから Let's Combine!で

10 19/04/28(日)00:08:36 No.586932079

主語が大きい人

11 19/04/28(日)00:09:38 No.586932365

まあ画像のは日本人の作ったコラなんだけどね

12 19/04/28(日)00:11:31 No.586932904

週末にカウチポテトでNetflixしましょう

13 19/04/28(日)00:21:19 No.586935409

英語だから縦書き並べるって出来ないし横書き並べたらミサトの顔隠れるしもう色々面倒で匙投げた結果がlet's fuckなんだろうと思う

14 19/04/28(日)00:24:24 No.586936127

最初はひとつひとつ訳してて面倒になったんだろうな…

15 19/04/28(日)00:28:12 No.586937032

>まあ画像のは日本人の作ったコラなんだけどね違うぞ

16 19/04/28(日)00:31:18 No.586937960

エヴァつながりでいうとネルフのロゴにある GOD’S IN HIS HEAVEN. ALL’S RIGHT WITH THE WORLD の元の詩がちょうど侘び寂びというか「古池や蛙飛びこむ水の音」的な感覚を表現してる

17 19/04/28(日)00:41:01 No.586940938

言語の表現力って詫びさびなのか？

18 19/04/28(日)00:43:19 No.586941565

わび…平安貴族の貧乏ごっこさび…堺の豪商の貧乏ごっこなのになぜか庶民が有難がる

19 19/04/28(日)00:45:17 No.586942133

現代庶民の裕福ごっこ