ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
19/03/19(火)09:29:57 No.577289350
日本から海外に輸出された作品にもこういうことあるんだろうか いやあるんだろうけど普段目にする機会がないから…
1 19/03/19(火)09:31:50 No.577289520
言葉を使ったネタはあまりも言葉足らずじゃね
2 19/03/19(火)09:32:09 No.577289561
ギアッチョの「根掘り葉掘り」のシーンは海外では別のことわざに変わってると聞いた
3 19/03/19(火)09:32:21 No.577289578
針くらいもう一本もらいに行けよチクショーッ
4 19/03/19(火)09:32:22 No.577289579
4・2・0～
5 19/03/19(火)09:34:02 No.577289750
工夫してギャグも翻訳しようとしてるのは見る
6 19/03/19(火)09:35:00 No.577289844
「それはこっちのセリフだ」ってのが直訳だとメタネタに見えるらしくてあんまりうまく伝わってないとか
7 19/03/19(火)09:37:26 No.577290056
MTGの翻訳班はすごいと思う たまにやらかすけど
8 19/03/19(火)09:38:02 No.577290106
The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf. ↓ 歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。
9 19/03/19(火)09:38:47 No.577290194
翻訳家を殺した話で有名なのは幽白のテリトリーの話だな
10 19/03/19(火)09:38:57 No.577290210
>ギアッチョの「根掘り葉掘り」のシーンは海外では別のことわざに変わってると聞いた イタリア版だと「麦藁の山から針を探すようなもの」になってるそうな
11 19/03/19(火)09:39:00 No.577290217
遊戯王はちょくちょくセンスのだいぶいい英訳あるよね
12 19/03/19(火)09:39:06 No.577290224
ペルソナ4のモロキンはKing Moronって訳になってた
13 19/03/19(火)09:39:10 No.577290230
Hold the Door→「僕だー！」はもうしょうがない 翻訳の苦労が偲ばれる
14 19/03/19(火)09:39:12 No.577290233
>歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。 センスの塊だこれ！？
15 19/03/19(火)09:39:41 No.577290285
>The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf. ここもすごいんだけど >歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。 これが本当に名訳すぎた 元のニュアンスまで完璧に再現しててすごい
16 19/03/19(火)09:39:47 No.577290295
日本の漢字の上にフリガナ振って別の意味を置くやつはディープフリガナって呼ばれてて翻訳不能らしいが
17 19/03/19(火)09:39:57 No.577290314
Mr.Discovery channel
18 19/03/19(火)09:40:24 No.577290356
ちょっと違うけど翻訳シスプリの兄の呼び方のとかああいうの？
19 19/03/19(火)09:40:37 No.577290381
わくわく動物野郎 ↓ Mr. Discovery Channel
20 19/03/19(火)09:40:51 No.577290402
>「それはこっちのセリフだ」ってのが直訳だとメタネタに見えるらしくてあんまりうまく伝わってないとか 登場人物にとっての現実である物語世界を演劇の脚本のように見立てているセリフだからメタいのは間違いじゃないのでは
21 19/03/19(火)09:40:54 No.577290410
逆転裁判とか言葉を使ったネタおおいけど 海外だとどうなってるんだろう
22 19/03/19(火)09:41:37 No.577290473
本気と書いてマジと読むみたいなルビは翻訳される時どうなってんだろう
23 19/03/19(火)09:41:38 No.577290476
マザーシリーズはどせいさんの台詞とか アルプスの少女〇〇ジとか 言葉ネタ多いけど大丈夫なのかな…
24 19/03/19(火)09:41:56 No.577290515
>日本の漢字の上にフリガナ振って別の意味を置くやつはディープフリガナって呼ばれてて翻訳不能らしいが Fateは字幕二つ付けることで対応してたけど黒ひげの「アン女王の復讐」（クイーンアンズリベンジ）が両方英語だと同じ意味になるから翻訳ミスを疑われてた
25 19/03/19(火)09:42:32 No.577290578
https://s.webry.info/sp/world-manga.at.webry.info/201204/article_13.html https://s.webry.info/sp/world-manga.at.webry.info/201308/article_3.html 言葉遊びが海外で翻訳された例だとこの記事めっちゃ面白かった
26 19/03/19(火)09:43:03 No.577290625
>MTGの翻訳班はすごいと思う The Unspeakable→語られざるもの、忌話図とか好き
27 19/03/19(火)09:43:08 No.577290632
>わくわく動物野郎 >↓ >Mr. Discovery Channel だいたい意味わかるからディスカバリーチャンネルは偉大だな
28 19/03/19(火)09:44:01 No.577290711
ペルソナ4は翻訳班が頑張った カンジの好物がおっとっとから動物ビスケットに変わってたりとか
29 19/03/19(火)09:44:41 No.577290790
>マザーシリーズはどせいさんの台詞とか >アルプスの少女〇〇ジとか >言葉ネタ多いけど大丈夫なのかな… MOTHER2の翻訳はレベル高いぞ どせいさん英字フォントも作ってぐんまけんがダコタになってたり カーペンターズの名曲の名前は○○terdayとかになってる
30 19/03/19(火)09:45:27 No.577290859
ちょっと違うけど俳句とかただの短い詞になりそう
31 19/03/19(火)09:47:22 No.577291041
>ちょっと違うけど俳句とかただの短い詞になりそう 一応音節で575やってる
32 19/03/19(火)09:47:42 No.577291079
ギョッ！→Oh F!sh!は名訳
33 19/03/19(火)09:48:26 No.577291143
アニメの英語版だとギアッチョのセリフは 「“小石一つ残らずひっくり返して”“どこのどいつかもわからねぇ奴の本から葉っぱ（※leafには本のページという意味がある）を抜きとる”ような真似をしなきゃなんねーな… 石を一つ残らずひっくり返すってのはわかるよ。すげーわかる だが誰かの本から葉っぱを抜きとるってのはなんなんだ…？ なんで本に葉っぱが挟まってやがんだよーッ！ 俺を馬鹿にしてやがんのか！ふざけやがってチクショーッ！」 的なものになってる
34 19/03/19(火)09:48:32 No.577291156
>ギョッ！→Oh F!sh!は名訳 天才か
35 19/03/19(火)09:49:10 No.577291222
MTGは翻訳家のお手本にされるほど秀逸なのが揃ってると聞く
36 19/03/19(火)09:49:12 No.577291225
>カーペンターズの名曲の名前は○○terdayとかになってる Yes. ▶No.
37 19/03/19(火)09:50:02 No.577291291
Hey hey hey. Kill you.
38 19/03/19(火)09:50:04 No.577291298
ナルホド君とか海外だとなんて名前になるんだろう…
39 19/03/19(火)09:50:05 No.577291300
チョコレート工場とかの児童文学でもここは向こうの言葉遊びを直訳したなって部分がちらほら
40 19/03/19(火)09:50:09 No.577291307
ボーダーランズ２にHaikuを読むキャラ居るけど和訳で読む限り季語がない…
41 19/03/19(火)09:50:10 No.577291310
UNDERTALEの公式訳は不満点もあったけどその分deltaruneは凝ってたな
42 19/03/19(火)09:51:42 No.577291451
>ナルホド君とか海外だとなんて名前になるんだろう… Phoenix Wright
43 19/03/19(火)09:52:03 No.577291484
>ナルホド君とか海外だとなんて名前になるんだろう… フェニックス・ライト 由来はピンチになっても不死鳥みたいに復活して逆転するというところから
44 19/03/19(火)09:52:04 No.577291487
逆転裁判はキリオとかスズキとかの名前ネタどうするの… ってか矢張政志とか松竹梅世とかのオモシロネームもいるか
45 19/03/19(火)09:52:26 No.577291520
西尾作品とか翻訳がすごく大変そう
46 19/03/19(火)09:53:12 No.577291603
名前が言語遊び入ってると大変だろうな ゼルダだとそういった遊び殆無くして真面目な名前になってるけど
47 19/03/19(火)09:53:41 No.577291641
ウメヨはApril May コナカはRedd White
48 19/03/19(火)09:53:55 No.577291667
フシチョウ君かっこよすぎる…
49 19/03/19(火)09:53:58 No.577291679
>的なものになってる ギアッチョは押し葉でしおりとかやらない人か…
50 19/03/19(火)09:54:17 No.577291709
今のプリキュアの口癖の「キラやば」を英訳すると「twincool」になると聞いてよく考えたなと
51 19/03/19(火)09:54:45 No.577291747
ちょっと違うんだけど最近やったタートルズのアニメの言語版見るとところどころに日本語が混ざってて面白い
52 19/03/19(火)09:55:10 No.577291775
>言葉遊びが海外で翻訳された例だとこの記事めっちゃ面白かった フランス版だと負けててダメだった
53 19/03/19(火)09:55:25 No.577291801
ゴーストライダーはなんとそのまま訳して横に注釈入れちゃうんだ！
54 19/03/19(火)09:55:57 No.577291857
不思議の国のアリスに出てくるニセウミガメが翻訳家殺しらしいな
55 19/03/19(火)09:56:18 No.577291886
TANJIをどう翻訳したらカホナになるのか分からないんだ…
56 19/03/19(火)09:56:26 No.577291904
>逆転裁判はキリオとかスズキとかの名前ネタどうするの… ようは男と間違われそうな女性の名前や 耳で聞いたら綴りを間違えやすい名前と置き換えるだけでは？
57 19/03/19(火)09:56:34 No.577291917
>西尾作品とか翻訳がすごく大変そう 安心院さんのあれも頑張って翻訳されたらしいな
58 19/03/19(火)09:58:06 No.577292070
逆転裁判はゴドー以外の名前が全部違う サイバンチョもニュアンスがちょっと違う
59 19/03/19(火)09:58:10 No.577292083
Let's fuck.
60 19/03/19(火)09:58:17 No.577292093
>安心院さんのあれも頑張って翻訳されたらしいな 拷問かな
61 19/03/19(火)09:58:44 No.577292137
かめあたまが片目モンスターはぴったりのスラングがあったもんだと思ったけど 隻眼弄りは別の意味でヤバいって！になりそう
62 19/03/19(火)09:59:46 No.577292247
特に日本のギャグって駄洒落ばっかでな…
63 19/03/19(火)09:59:48 No.577292249
>逆転裁判はキリオとかスズキとかの名前ネタどうするの… >ってか矢張政志とか松竹梅世とかのオモシロネームもいるか キリオはカミーユみたいな名前にすればいいだろう
64 19/03/19(火)09:59:57 No.577292264
>Let's fuck. 身も蓋もなさすぎる…
65 19/03/19(火)10:00:53 No.577292357
月が綺麗ですね
66 19/03/19(火)10:01:08 No.577292385
>特に日本のギャグって駄洒落ばっかでな… 海外でゼルダが真面目なファンタジー的な扱いなのは名前がギャグじゃないからだろうな
67 19/03/19(火)10:01:26 No.577292417
代打バッターとPinch-Hopper好き
68 19/03/19(火)10:01:33 No.577292434
リドラーとジョーカーのセリフは翻訳すると意味が伝わらないことが多いから結構な割合で注釈がついてる
69 19/03/19(火)10:02:03 No.577292470
遊戯王のキャラの名前は「ゆう」ぎと「じょう」のうちで「友情」になってる アメリカでもこれを踏襲して「ユー」ギと「ジョー」イで「ユージョー」になってる
70 19/03/19(火)10:03:07 No.577292570
>海外でゼルダが真面目なファンタジー的な扱いなのは名前がギャグじゃないからだろうな ライクライク…
71 19/03/19(火)10:03:07 No.577292571
不真面目なファンタジー作品なんてあるのか…？ ダークソウルとか？
72 19/03/19(火)10:03:21 No.577292595
>>特に日本のギャグって駄洒落ばっかでな… >海外でゼルダが真面目なファンタジー的な扱いなのは名前がギャグじゃないからだろうな 逆の現象だとウィザードリィが日本では硬派で正統派なファンタジーRPGだと思われてるやつか
73 19/03/19(火)10:03:39 No.577292627
座頭市の「めくら」「どめくら」は分かりやすいよね
74 19/03/19(火)10:03:46 No.577292638
ボンドルドもそのままの響きだと間抜けに聞こえるから微妙に手直しされてる
75 19/03/19(火)10:04:02 No.577292670
>>海外でゼルダが真面目なファンタジー的な扱いなのは名前がギャグじゃないからだろうな >逆の現象だとウィザードリィが日本では硬派で正統派なファンタジーRPGだと思われてるやつか どっちも驚きだわ…
76 19/03/19(火)10:04:16 No.577292693
ユージョーが日本語のままならジョウノウチのままじゃダメなの…？
77 19/03/19(火)10:05:08 No.577292784
海外のゼルダwikiだったかでライクライクの由来説明してたのなんか覚えてるな 蓼食う虫も好き好き
78 19/03/19(火)10:05:18 No.577292802
書き込みをした人によって削除されました
79 19/03/19(火)10:05:20 No.577292805
>どっちも驚きだわ… どっちも海外のファンに製作者がそんなに真面目に設定考えてないよって言った
80 19/03/19(火)10:05:36 No.577292833
アニメの場合素直に訳すと口パクに合わなくなる場合は いい感じにオリジナルの台詞を盛ったり逆に削ったりする
81 19/03/19(火)10:05:53 No.577292867
頑張ったけど秒数がちょっと変な感じになったり45分じゃなくなったりするタブー戦
82 19/03/19(火)10:06:28 No.577292944
逆転裁判2の偽ダイイングメッセージ鈴木→須々木の漢字でお願いします の下りは英語版だとどうなってるのか気になってきた
83 19/03/19(火)10:06:51 No.577292985
富野語とか全然伝わってないと聞いたことはある
84 19/03/19(火)10:07:19 No.577293042
GTALCSだったかなlandscapingとescapingを庭師と逃がしに訳してたのは上手いと思った
85 19/03/19(火)10:07:36 No.577293066
>The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf. >歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。 もしかしてこれいろは歌か！すげぇ！
86 19/03/19(火)10:07:40 No.577293073
>ユージョーが日本語のままならジョウノウチのままじゃダメなの…？ GAIJINには発音しにくいし覚えにくいし…
87 19/03/19(火)10:07:41 No.577293079
モンティパイソンとか吹き替え見てるとちょくちょく無理がある気がするけど頑張ってるなって思う
88 19/03/19(火)10:08:06 No.577293133
東映のビンキーバイオレンス映画がタランティーノに直に伝わって！
89 19/03/19(火)10:08:20 No.577293158
日本語と英語合わせた言葉遊びとかどうすんのかなとは思う
90 19/03/19(火)10:09:21 No.577293284
どうでもいいけど言葉遊びといえば済んだと思うのスレ画
91 19/03/19(火)10:09:43 No.577293330
>アニメの場合素直に訳すと口パクに合わなくなる場合は >いい感じにオリジナルの台詞を盛ったり逆に削ったりする ディズニーの歌でグリーン（一ドル札のこと）を金って訳したせいでそのキャラが嘘つきになっちゃったことがあるけどどうやって訳せってんだよとは思う でも金だと緑色のカエルになるってわからないんだよね
92 19/03/19(火)10:10:05 No.577293371
ジョーイといえばジョーイさんって海外でどうなってるの
93 19/03/19(火)10:10:16 No.577293380
MGSのいいセンスだって部分 英語だとpretty goodと訳されてて なんかな…ってなった
94 19/03/19(火)10:10:22 No.577293392
「恐縮だが」は見事な訳だけどちょっとニュアンスが難しいのかなと思った
95 19/03/19(火)10:12:29 No.577293637
>ジョーイといえばジョーイさんって海外でどうなってるの 普通にNurse Joyです
96 19/03/19(火)10:12:44 q8NyFdbg No.577293655
海外アニメとか日本の声優が吹き替えてくれるけど逆はないのだろうか
97 19/03/19(火)10:12:44 No.577293656
>逆転裁判2の偽ダイイングメッセージ鈴木→須々木の漢字でお願いします の下りは英語版だとどうなってるのか気になってきた Maggie→Maggey らしい https://www13.atwiki.jp/gyakusai/sp/pages/61.html
98 19/03/19(火)10:13:18 No.577293712
ドンドンドーナツ let's go nuts!
99 19/03/19(火)10:13:22 No.577293722
>海外アニメとか日本の声優が吹き替えてくれるけど逆はないのだろうか 逆って？
100 19/03/19(火)10:13:28 No.577293731
海外だと霧緒がエイドリアンらしいな
101 19/03/19(火)10:13:54 No.577293770
ニンジャのタヌキどうなってるんだろうな…
102 19/03/19(火)10:14:53 No.577293880
めだかボックスの安心院さんのスキル羅列翻訳した人超大変だったと思う
103 19/03/19(火)10:16:18 No.577294035
言葉遊びでも何でも無いんだけどベジータの「待たせたな…カカロット」が「Thanks for waiting.Kakarot.」になってて サンクスなんて言うキャラじゃないじゃん！ってなった
104 19/03/19(火)10:19:29 No.577294388
小走り破滅エンジンって正しい翻訳なの？
105 19/03/19(火)10:21:03 No.577294547
幽遊白書のあついって言っちゃいけないバトルとか海外でどうやったんだろう
106 19/03/19(火)10:21:28 q8NyFdbg No.577294600
>逆って？ 日本のアニメを海外の声優が海外の言葉で吹き替えてくれるようなの よく調べたらあったわ
107 19/03/19(火)10:22:01 No.577294657
逆になんで無いと思った
108 19/03/19(火)10:22:39 No.577294727
言葉遊びとかじゃないけど文化の違い的なものから受け取り方変わるセリフもある 名字呼びは向こうだとカートマンとかマルフォイとかかなり距離を置きたい人に使われるらしくて学園もので名字で呼ばれるキャラがいると仲悪いのかな？とか思われたりするとか
109 19/03/19(火)10:22:49 No.577294747
>言葉遊びでも何でも無いんだけどベジータの「待たせたな…カカロット」が「Thanks for waiting.Kakarot.」になってて >サンクスなんて言うキャラじゃないじゃん！ってなった 向こうだと割と自由に翻訳された結果 お互いにサンクスって言い合う親友みたいな間柄になってるっぽいし
110 19/03/19(火)10:23:33 No.577294846
悟空の吹き替えは普通に男性がやったから 日本語版見るとなんでおばちゃんの声なんだよ おかしいだろってなる人が多いらしいな
111 19/03/19(火)10:23:51 No.577294871
無駄に発音すら忠実に再現した結果ダサい名前になったレゴジャパンは許さないよ
112 19/03/19(火)10:23:53 No.577294875
ゼルダのBotWで名前が～ダで終わる村は英語でも～sonで終わるような名前にしてるらしくて翻訳とかその対応って大変だよね…
113 19/03/19(火)10:24:15 No.577294920
Ain't war hell? ホント戦争は地獄だぜ！
114 19/03/19(火)10:24:27 No.577294942
>ゼルダのBotWで名前が～ダで終わる村は英語でも～sonで終わるような名前にしてるらしくて翻訳とかその対応って大変だよね… ゼルダが住めないじゃん！
115 19/03/19(火)10:24:56 No.577295007
>小走り破滅エンジンって正しい翻訳なの？ わりと直訳
116 19/03/19(火)10:25:13 No.577295040
西尾維新の作品とか翻訳したら意味わからなさそう
117 19/03/19(火)10:25:51 No.577295122
化物語でghostoryは上手いと思った
118 19/03/19(火)10:25:53 No.577295130
ジャバウォックとかそういう感じか
119 19/03/19(火)10:26:04 No.577295148
マイク・Oは英語の方が分かりやすい世界だ
120 19/03/19(火)10:26:56 No.577295245
>向こうだと割と自由に翻訳された結果 It's over 9000!もそうだけど良く言えば自由悪く言えばいい加減に翻訳されまくってるんだなって思う
121 19/03/19(火)10:27:29 No.577295328
>言葉遊びとかじゃないけど文化の違い的なものから受け取り方変わるセリフもある 卑劣様が陰謀論者や白人至上主義者みたいな扱いされてたりもする
122 19/03/19(火)10:27:43 No.577295353
何話か前のかぐや様のちんちん回はウィンナーに置き換えて藤原書記とのやりとりはほとんど作り直してた
123 19/03/19(火)10:28:03 No.577295397
赤剥けってハリポタで初めて知った
124 19/03/19(火)10:28:06 No.577295407
逆転裁判もそうだけどミステリーは難しいらしいね マイナー言語のコナンは一部開き直ってると聞いた
125 19/03/19(火)10:28:31 No.577295457
アニメの訳なんかは公式とファンサブでまた色々変わってくるだろうし
126 19/03/19(火)10:28:43 No.577295495
>It's over 9000!もそうだけど良く言えば自由悪く言えばいい加減に翻訳されまくってるんだなって思う 日本のトランスフォーマー…よりはそのままだろうか
127 19/03/19(火)10:28:47 No.577295505
>>逆転裁判2の偽ダイイングメッセージ鈴木→須々木の漢字でお願いします の下りは英語版だとどうなってるのか気になってきた >Maggie→Maggey らしい >https://www13.atwiki.jp/gyakusai/sp/pages/61.html なるほどなぁ 上手くやってるんだな
128 19/03/19(火)10:29:17 No.577295554
一休さん中国で人気らしいけど同音異義語ネタとか結構多いからどうしてるのか気になる
129 19/03/19(火)10:29:51 No.577295619
海外ゲームの誤訳だとMW2の荒野のウェスタンとか十秒とか色々言われてたけど向こうのスラングというか言葉とかニュアンスもあるから難しい所あるよね
130 19/03/19(火)10:30:03 No.577295645
ファンの翻訳が誤訳でそのまま定着することもあるっていうから大変だな
131 19/03/19(火)10:30:10 No.577295659
>言葉遊びとかじゃないけど文化の違い的なものから受け取り方変わるセリフもある 文化的な違いは翻訳するときにわりと引っ掛かりやすいよね サッフィー・エリクスドッターはエリックの娘サッフィーって意味だから女性とか その弟はハンス・エリクソン(エリックの息子ハンス)とか
132 19/03/19(火)10:30:49 No.577295730
ベガやアビゲイルって女性名なんだなあって
133 19/03/19(火)10:32:04 No.577295888
ロシア人は伝統的な名前以外を使わないことが多いから同じ名前の人間が何人もいるのが混乱の元となる カラマーゾフの兄弟とか
134 19/03/19(火)10:32:19 No.577295915
>ベガやアビゲイルって女性名なんだなあって 実はカミーユは普通に両性名である
135 19/03/19(火)10:32:21 No.577295920
>向こうだと割と自由に翻訳された結果 >超サイヤ人が神罰執行代行者みたいな存在になってるっぽいし
136 19/03/19(火)10:32:44 No.577295962
海外のストⅡではベガがバイソンでバイソンがバルログでバルログがベガなんだっけ…
137 19/03/19(火)10:33:17 No.577296026
星のベガならそういえば日本でも織姫様だな…とふと思った
138 19/03/19(火)10:33:53 No.577296097
>>ベガやアビゲイルって女性名なんだなあって >実はカミーユは普通に両性名である 日本で言うならアキラ・アスカとかかしら
139 19/03/19(火)10:34:10 No.577296132
>ベガやアビゲイルって女性名なんだなあって 有名どころだとゾフィーもそうだ
140 19/03/19(火)10:35:15 No.577296245
アレックスって男性名かと思ってたらアレクサンドラの愛称がアレックスってのもあるって聞いた
141 19/03/19(火)10:35:50 No.577296320
>The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf. >歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。 これはマジですごいな...後ろの文の意味はよく分からんが
142 19/03/19(火)10:36:07 No.577296343
キムさんとかも韓国系とかじゃなくてキンバリーの略だったりする
143 19/03/19(火)10:36:47 No.577296421
再現はできてないけど海外版はまた別のネタ突っ込んでくるのも面白い
144 19/03/19(火)10:37:34 No.577296516
色々調べるとローカライズってめちゃくちゃ大変で金かかるんだろうな
145 19/03/19(火)10:37:44 No.577296538
最終絶叫計画のどれかで テントで男二人いておつまみを食べてるシーンで片方がもう片方の男の股間をまさぐるんだけど、その時に 「ナッツを探してて…」が 「タマタマ触っただけだよ…」になっててやるじゃん！思いました
146 19/03/19(火)10:38:00 No.577296561
ミステリーで被害者が何故か楽器で殴り殺されていて 他にいくらでも凶器になりそうな物はあるのに何故…？っていうストーリーだったのが 犯人が子供で、殺人計画書にあった「instrument(道具)で殴り殺す」を読んだけど instrumentの意味をmusic instrument(楽器)ととらえて忠実に従ったから(探偵はその事から犯人は子供だろうと推察する) ってのが翻訳でもほぼそのままで全くピンと来ずに何となくちょっと勿体ない気分になったな
147 19/03/19(火)10:38:39 No.577296632
？？？「殺せ、ロシア人だ」
148 19/03/19(火)10:39:46 No.577296752
まだらの紐とかいう翻訳の関係で名作感がイマイチでない短編
149 19/03/19(火)10:40:07 No.577296787
>逆の現象だとウィザードリィが日本では硬派で正統派なファンタジーRPGだと思われてるやつか ベニー松山が8割くらい悪い 小説と攻略本どっちも好きだけど
150 19/03/19(火)10:41:09 No.577296899
緋色の習作だっけ？未だに翻訳のニュアンスで侃々諤々なの
151 19/03/19(火)10:41:46 No.577296977
OJシンプソンとワシの違いはなーんだ？がワシは真犯人を捕まえたぞ！になったのはどうかと思う
152 19/03/19(火)10:42:50 No.577297105
>アレックスって男性名かと思ってたらアレクサンドラの愛称がアレックスってのもあるって聞いた 略称系は男女両方で使われるっての多いな クリスとかサリーとか
153 19/03/19(火)10:43:56 No.577297226
でも「チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン」より「犯人は二人」の方が好き
154 19/03/19(火)10:44:33 No.577297303
インアウト トルチョック
155 19/03/19(火)10:44:37 No.577297309
ステファニーの略称系でたまにスティービーってのが使われてて混乱することがある
156 19/03/19(火)10:44:48 No.577297334
Zootopia 畜 生！
157 19/03/19(火)10:45:09 No.577297385
タニアハフの長編で主人公の最後のキメ台詞がこれ系だったため キメ台詞の後に訳者注がついて台無し感が出ていた
158 19/03/19(火)10:46:07 No.577297491
リチャードの愛称がディックなのはわからない
159 19/03/19(火)10:47:10 No.577297599
Nim→屍賊みたいに造語翻訳するために造語作るの好き
160 19/03/19(火)10:47:48 No.577297670
RickとDickが感覚的に近いのかな…
161 19/03/19(火)10:49:45 No.577297894
あっちの言語は音節が非常に重視されてるから 音節さえ合ってれば適当でもなんとなく通じる
162 19/03/19(火)10:50:37 No.577297999
ポケモンのはねるはあっちだとスプラッシュだからハネッコとかがはねる使えるのが理解できないらしい
163 19/03/19(火)10:51:14 No.577298086
>ドンドンドーナツ >let's go nuts! マジか ある意味「どーんと行こう」な辺りnutsではあるけど…
164 19/03/19(火)10:51:57 No.577298170
めだかボックスの翻訳で大変そうだったのは安心院さん以上に漢字使いとのバトルだ
165 19/03/19(火)10:52:09 No.577298191
>ステファニーの略称系でたまにスティービーってのが使われてて混乱することがある 英語圏だとstephenをスティーブンと読んだりするので 気分で読みを変えるんだろう
166 19/03/19(火)10:52:20 No.577298222
>ポケモンのはねるはあっちだとスプラッシュだからハネッコとかがはねる使えるのが理解できないらしい ポケモンだとあっちの人はU-turn(とんぼかえり)がなんで虫タイプなのかわからんって話も聞く
167 19/03/19(火)10:52:39 No.577298266
>めだかボックスの翻訳で大変そうだったのは安心院さん以上に漢字使いとのバトルだ あれどうなってんの？
168 19/03/19(火)10:52:42 No.577298281
>ポケモンのはねるはあっちだとスプラッシュだからハネッコとかがはねる使えるのが理解できないらしい 海外だといあいぎりがcutだからなcutなら今のままでもいいけどいあいぎりだと弱すぎる
169 19/03/19(火)10:53:46 No.577298406
>リチャードの愛称がディックなのはわからない ぐぐったらこんな感じらしい Richard -> Rick -> Dick William -> Will -> Bill Robert -> Rob -> Bob Edward -> Ed -> Ted
170 19/03/19(火)10:55:22 No.577298591
>色々調べるとローカライズってめちゃくちゃ大変で金かかるんだろうな 単語どころか文脈全体が駄翻訳になりがちなので悪い意味で有名な某会社の作品群とか
171 19/03/19(火)10:55:46 No.577298639
>ぐぐったらこんな感じらしい 短縮した代わりに頭を聞き取りやすい音に変えてるっぽいな
172 19/03/19(火)10:56:20 No.577298710
>ファンの翻訳が誤訳でそのまま定着することもあるっていうから大変だな ファン云々とはややズレるが 幸運を 死にゆく貴方に敬礼をとか
173 19/03/19(火)10:56:52 No.577298777
R開始とか少し言いづらそうだし 日本のら抜き言葉とかと近かったりして
174 19/03/19(火)10:56:59 No.577298794
>Richard -> Rick -> Dick >William -> Will -> Bill >Robert -> Rob -> Bob >Edward -> Ed -> Ted さんきゅー「」 なんかノリで変化してるんだな…
175 19/03/19(火)10:57:38 No.577298870
ゲームのローカライズなんかは実際プレイしてみないとニュアンスもわからないのに ゲーム完成前に翻訳やらされるわけだし 酷いのだと英語ですら音声とテキストが違ってたりする そりゃ誤訳だらけになるわなっていう
176 19/03/19(火)10:58:02 No.577298921
>色々調べるとローカライズってめちゃくちゃ大変で金かかるんだろうな ウィッチャー3の訳日本人チームは一人でやったのイカれてると思った
177 19/03/19(火)10:58:35 No.577298980
変化後が全部破裂音だし判別しやすいんだろう
178 19/03/19(火)10:58:41 No.577298996
海外の言葉遊び系は頑張って日本語でも同じようなものにするのも好きだけど割り切って全然別なセリフにしたりするのはそれはそれで好きだ
179 19/03/19(火)10:58:59 No.577299038
ウィッチャーテキスト量ヤバそうだな…
180 19/03/19(火)10:59:04 No.577299049
夜露死区とかのニュアンスってどうやって伝えればいいんだろう Japanese leetとかでいいのか
181 19/03/19(火)10:59:17 No.577299067
>>めだかボックスの翻訳で大変そうだったのは安心院さん以上に漢字使いとのバトルだ >あれどうなってんの？ ググって一番上に出てきた画像がこんな感じだった su2953057.jpg
182 19/03/19(火)10:59:26 No.577299079
実在の場所とか地名とか伝えるの大変そうだな
183 19/03/19(火)11:00:12 No.577299174
>色々調べるとローカライズってめちゃくちゃ大変で金かかるんだろうな 男が喋ってるのに女言葉で訳されたり 逆パターンもよくある
184 19/03/19(火)11:00:20 No.577299194
ガンジョンのバットのCaseyがスズキになったのがちょっと笑った
185 19/03/19(火)11:00:36 No.577299224
アンダーテールはジョークもそうだし ジュニアジャンブルが日本じゃ伝わらないとか 犬=リス好きってイメージとか いろいろ大変そうだったな
186 19/03/19(火)11:01:05 No.577299279
>ウィッチャー3の訳日本人チームは一人でやったのイカれてると思った 1人でやるのがクオリティ的には最良ではあるんだろうけど 無茶するなぁ
187 19/03/19(火)11:02:21 No.577299417
su2953063.jpg
188 19/03/19(火)11:02:39 No.577299448
読み込んでノリを完璧に理解してから好き勝手やると良い感じになる事もある
189 19/03/19(火)11:03:24 No.577299529
Persona5の英語ローカライズ班は頑張ったと思う
190 19/03/19(火)11:04:13 No.577299615
日本語訳が不完全って判断されたことを売りにするニンジャスレイヤーの広告は笑った
191 19/03/19(火)11:04:27 No.577299646
ちょっと違うけどぬは魚が好きっていうイメージは日本特有らしいね ぬはいろいろ食うからその土地の文化的によく餌になる食品が好きってイメージになってるだけらしい 国によっては肉とかコーヒーとかカレーとかパスタとか…
192 19/03/19(火)11:04:59 No.577299700
>Persona5の英語ローカライズ班は頑張ったと思う リュージが日本語版よりだいぶ口悪くてダメだった
193 19/03/19(火)11:06:29 No.577299876
>日本語訳が不完全って判断されたことを売りにするニンジャスレイヤーの広告は笑った area4643のはネタとしては最高に美味しいよね
194 19/03/19(火)11:06:35 No.577299882
>ちょっと違うけどぬは魚が好きっていうイメージは日本特有らしいね >ぬはいろいろ食うからその土地の文化的によく餌になる食品が好きってイメージになってるだけらしい >国によっては肉とかコーヒーとかカレーとかパスタとか… ちなみに江戸時代日本に来た外国人が日本の猫に特有の特徴として挙げたのが尻尾が短いこととネズミを捕まえない事だったそうで
195 19/03/19(火)11:06:41 No.577299892
>針くらいもう一本もらいに行けよチクショーッ 知らずに牛や馬が食って針でケガしたらどうすんだよチクショーッ 磁石飲まして回収？ああ…そう… というかそんな所で裁縫すんなァーッ
196 19/03/19(火)11:07:13 No.577299950
>>Persona5の英語ローカライズ班は頑張ったと思う >リュージが日本語版よりだいぶ口悪くてダメだった That asshole...は一瞬耳を疑った
197 19/03/19(火)11:07:21 No.577299965
言葉の違いもそうだけど メタファーとか物や色の持つ象徴性とかジェスチャーの意味も 文化によって変わるからややこしいよな
198 19/03/19(火)11:07:31 No.577299981
>日本のトランスフォーマー…よりはそのままだろうか タートルズとかあれ向こうのニュアンスそのままってわけじゃないよね…？
199 19/03/19(火)11:07:41 No.577300001
とある番組でボーボボの海外用のコミック作ってる翻訳スタッフが困ってたな 日本人じゃないとわからないおもしろさが半減してしまうネタがあるとぼやいてたな
200 19/03/19(火)11:08:25 No.577300092
英語版FGOの新宿イベントでジャンヌオルタとアルトリアオルタが互いをmad dogだとbitchだのと言いあってる画像は 2人のキャラ似合いすぎてて噴いた
201 19/03/19(火)11:09:12 No.577300183
>ちょっと違うけどぬは魚が好きっていうイメージは日本特有らしいね cat's favorite foodでイメージ検索したらキャットフード以外は大体魚だったので 割と世界的な共通認識かもしれない
202 19/03/19(火)11:09:14 No.577300187
幽白のテリトリーの奴も翻訳上手かったな
203 19/03/19(火)11:10:02 No.577300276
海外でMOTHER3が出ない理由出さない理由筆頭だしなローカライズ費用
204 19/03/19(火)11:10:05 No.577300281
漢字をバラしたり読み違えたりとかしだすと翻訳不可能だよなそりゃ
205 19/03/19(火)11:11:15 No.577300418
>言葉の違いもそうだけど >メタファーとか物や色の持つ象徴性とかジェスチャーの意味も >文化によって変わるからややこしいよな レインボーシックスとかもそのままじゃ虹なら7じゃね？ってなるもんな