虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 19/03/19(火)08:50:29 No.577285694

スジで訳さないでよかった…

2 19/03/19(火)08:52:11 No.577285847

orz

3 19/03/19(火)08:52:22 No.577285864

なぜ固有名詞を翻訳にかけたんです？

4 19/03/19(火)08:54:11 No.577286039

千日前→ A thousand days ago

5 19/03/19(火)08:55:51 No.577286186

マッスル坂井すぎる…

6 19/03/19(火)08:56:41 No.577286254

サカイプッシー

7 19/03/19(火)08:58:42 No.577286425

何で自動翻訳した後にチェックしないんです？

8 19/03/19(火)08:59:35 No.577286511

チェックしても正しいかわかる職員が居ないから

9 19/03/19(火)09:03:35 No.577286852

>何で自動翻訳した後にチェックしないんです？ 自動翻訳様の翻訳は絶対だ 口を慎め

10 19/03/19(火)09:32:52 No.577289644

訳すとしたらSakai Street？

11 19/03/19(火)09:35:06 No.577289857

勝手に自動翻訳にかけるか辞書引くかするから自動翻訳後の結果だけ載せるのはやめてってなることあるよね

12 19/03/19(火)09:41:17 No.577290450

Sakai-sujiじゃ通んないの？

13 19/03/19(火)09:43:13 No.577290642

サカイ・マッスルサン

14 19/03/19(火)09:43:35 No.577290680

若手に翻訳してって投げてできたやつをそのままお通しした感じか

15 19/03/19(火)09:45:57 No.577290902

早速ミル貝書き変えられてる…

16 19/03/19(火)09:48:25 No.577291141

夏侯惇だってカコウトンでもカコウジュンでも正解なんだからこんぐらいいいじゃない

17 19/03/19(火)09:51:04 No.577291396

天神橋筋六丁目は テンジン ブリッジ マッスル シックス ブロック こんなん？

18 19/03/19(火)09:55:00 No.577291761

地名を訳す必要ないだろ！

19 19/03/19(火)09:57:05 No.577291969

だって大阪メトロだし

20 19/03/19(火)09:59:11 No.577292188

翻訳するコストケチって翻訳ソフトって... fラン大学生並みのことやってるな

21 19/03/19(火)09:59:17 No.577292194

su2952803.jpg

22 19/03/19(火)10:04:53 No.577292758

天下茶屋のWorld Teahouseは一周してもうそれでいいや感がある

23 19/03/19(火)10:06:14 No.577292903

御堂筋は？

24 19/03/19(火)10:07:46 No.577293088

>御堂筋は？ ホールマッスル？

25 19/03/19(火)10:08:12 No.577293148

難波は？

26 19/03/19(火)10:08:26 No.577293169

自動翻訳使うなら外国語版いらないじゃん

27 19/03/19(火)10:08:43 No.577293206

>難波は？ ディフィカルトウェーブ

28 19/03/19(火)10:08:47 No.577293212

>難波は？ ﾊｰﾄﾞｳｪｰｰﾌﾞ

29 19/03/19(火)10:09:02 No.577293242

これにかけたら上腕二頭筋すら変になりそう

30 19/03/19(火)10:09:07 No.577293252

新今宮は？

31 19/03/19(火)10:09:29 No.577293302

>新今宮は？ ニューナウパレス

32 19/03/19(火)10:10:55 No.577293452

なぜ名前を翻訳したのか…

33 19/03/19(火)10:11:47 No.577293551

日本人に英語サイト作らせたのか 欧米人に英語サイト作らせたのか…

34 19/03/19(火)10:12:21 No.577293622

ルー大柴に英語サイト作らせた

35 19/03/19(火)10:12:45 No.577293659

早速看板に紙に書いた新地名が張られたりして

36 19/03/19(火)10:12:48 No.577293665

エキサイト先生に尋ねたら堺筋＝Sakaisujiだったんだけどどんなポンコツ翻訳ソフト使ってたの…

37 19/03/19(火)10:13:56 No.577293773

大阪はスジが多くて地面に這いつくばらなければならないorz

38 19/03/19(火)10:14:49 No.577293872

>エキサイト先生に尋ねたら堺筋＝Sakaisujiだったんだけどどんなポンコツ翻訳ソフト使ってたの… Google先生に尋ねたら堺筋＝Thigh muscleで堺筋線＝Muscular lineだったよ

39 19/03/19(火)10:15:33 No.577293936

Google翻訳にかけて再翻訳したら大腿筋になった堺筋

40 19/03/19(火)10:16:37 No.577294081

やっぱりGoogleが悪いよなぁ…

41 19/03/19(火)10:17:53 No.577294211

というか堺はSakaiなままなのね

42 19/03/19(火)10:19:31 No.577294392

Googleも所詮はこの程度か

43 19/03/19(火)10:21:00 No.577294541

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。 　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

44 19/03/19(火)10:21:37 No.577294612

MSじゃねーか！

45 19/03/19(火)10:22:27 No.577294703

おのれビルゲイツ

46 19/03/19(火)10:22:54 No.577294752

効率化…？

47 19/03/19(火)10:22:58 No.577294762

Amazonを…潰す！

48 19/03/19(火)10:23:58 No.577294886

なんで地名を翻訳しちゃうの

49 19/03/19(火)10:24:18 No.577294925

>訳すとしたらSakai Street？ 他のスジを例にするならサカイ?スジ?ストリートになる スジミチで被るけどその辺は仕方ない 琵琶湖もビワコ?レイクだし万湖もマンコ?レイクとかだし

50 19/03/19(火)10:24:28 No.577294946

駅の量なんてたかが知れてるのにどうして自動翻訳を使おうとしたんです？

51 19/03/19(火)10:24:55 No.577295006

sakai-orz

52 19/03/19(火)10:25:26 No.577295072

キンカク・ジ・テンプル

53 19/03/19(火)10:25:53 No.577295128

なかもずは？

54 19/03/19(火)10:30:46 No.577295725

>天神橋筋六丁目は テンジンバシ・ブリッジ・スジ・ストリート・シックスス・ディストリクト

55 19/03/19(火)10:32:11 No.577295901

メニーグラッドブレイクキューカンバー

56 19/03/19(火)10:32:52 No.577295978

>なかもずは？ Central Bull-headed shrike

57 19/03/19(火)10:33:03 No.577295998

駅の改装でも批判されてたし民営化されてから揉め事ばかり起こしてるな

58 19/03/19(火)10:35:12 No.577296243

放出は？