虹裏img歴史資料館

1 19/03/19(火)02:32:12 No.577264809

アトモスフィアにあふれるほんやくだ

2 19/03/19(火)02:37:32 No.577265408

ミドウ・マッスル

3 19/03/19(火)02:38:39 No.577265504

サカイマッスルブックタウン

4 19/03/19(火)02:41:27 No.577265795

マッスル派はバカだな…

5 19/03/19(火)02:42:15 No.577265871

スーパーササダンゴマシン

6 19/03/19(火)02:45:14 No.577266185

テンジンバシ・マッスル

7 19/03/19(火)02:45:51 No.577266248

su2952803.jpg 自動翻訳にかけたまんまお出ししたので…

8 19/03/19(火)02:45:54 No.577266254

かっこいい

9 19/03/19(火)02:47:14 No.577266400

シンサイ・ブリッジ・マッスル

10 19/03/19(火)02:49:07 No.577266604

orzにしなくてよかったな

11 19/03/19(火)02:49:13 No.577266611

確認しろよ…

12 19/03/19(火)02:51:06 No.577266847

テンジンバシ・マッスル・シックスパック

13 19/03/19(火)02:52:39 No.577266981

>su2952803.jpg >自動翻訳にかけたまんまお出ししたので… フフッって笑ってしまった

14 19/03/19(火)02:53:26 No.577267067

ノーザン・フロンティア

15 19/03/19(火)02:55:35 No.577267295

書き込みをした人によって削除されました

16 19/03/19(火)03:02:35 No.577267996

大阪はスジ言うのが多いな…

17 19/03/19(火)03:03:53 No.577268120

ターニマーチセーン

18 19/03/19(火)03:04:35 No.577268169

玉造筋線はボールメイキングマッスルとかかな

19 19/03/19(火)03:05:10 No.577268218

筋肉に礼拝しなければならなくなるのか…

20 19/03/19(火)03:05:22 No.577268235

>su2952803.jpg 安倍晋三的橋？あべの橋か

21 19/03/19(火)03:08:20 No.577268459

スジ・ライン

22 19/03/19(火)03:11:28 No.577268681

su2952817.jpg

23 19/03/19(火)03:12:58 No.577268787

そういうレスラーいそう

24 19/03/19(火)03:13:35 No.577268836

先日のマッスルマニアは神興行だったからな…

25 19/03/19(火)03:15:25 No.577268949

固有名詞はローマ字でいいだろ

26 19/03/19(火)03:22:52 No.577269487

もうサカイマッスルでいいんじゃない？

27 19/03/19(火)03:23:02 No.577269496

ルー語かよ

28 19/03/19(火)03:23:40 No.577269536

元の地名がわからんと笑いどころがわからない

29 19/03/19(火)03:24:46 No.577269599

>元の地名がわからんと笑いどころがわからない そりゃ君が無知なだけだろ

30 19/03/19(火)03:25:59 No.577269679

>元の地名がわからんと笑いどころがわからない 目の前の箱か板で調べろ

31 19/03/19(火)03:26:17 No.577269694

英語得意な奴に翻訳させてればいいのに どうせ可笑しなことになるの分かってて自動翻訳にするのか

32 19/03/19(火)03:26:21 No.577269698

ニューワールド

33 19/03/19(火)03:27:02 No.577269753

いや普通にローマ字にしろよ

34 19/03/19(火)03:27:49 No.577269798

はいはい虚構新聞虚構新聞って思ってググったらニュースサイトにガチに出てきてお腹痛い

35 19/03/19(火)03:29:39 No.577269886

忍殺あじがある

36 19/03/19(火)03:30:08 No.577269915

最初に指摘した人によると修正前は 天神橋筋六丁目 → Tenjin bridge muscle 6-chome 三両目付近 →near Eyes 3 天下茶屋行 → World Teahouse line になってたとか

37 19/03/19(火)03:30:14 No.577269920

ウラノステンプル！

38 19/03/19(火)03:30:25 No.577269936

サカイ・マサカーじゃなくてよかったな

39 19/03/19(火)03:30:27 No.577269938

そもそも地名を機械翻訳にかけるのがおかしい データベースにローマ字表記を登録しとくとかいくらでもやりようがあるのに仕事雑すぎない？

40 19/03/19(火)03:33:08 No.577270079

>三両目付近 →near Eyes 3 怪物…

41 19/03/19(火)03:33:18 No.577270091

>天下茶屋行 → World Teahouse line ワールドワイド過ぎる……

42 19/03/19(火)03:34:16 No.577270142

>>三両目付近 →near Eyes 3 >怪物… 六つ目はなかなか無いな…地名にもなるか

43 19/03/19(火)03:35:33 No.577270204

ワールド・ティーハウス・ラインってバンドありそう スタンド名にもなってそう

44 19/03/19(火)03:36:01 No.577270224

もういいじゃん 大阪人なんてみんな笑ってゆるしてくれるだろ

45 19/03/19(火)03:36:45 No.577270263

ウエストセンターアイランドサウスディレクション！

46 19/03/19(火)03:36:49 No.577270270

大阪人じゃなくても笑うわこんなの

47 19/03/19(火)03:37:14 No.577270297

サーティーン

48 19/03/19(火)03:37:33 No.577270315

>そもそも地名を機械翻訳にかけるのがおかしい >データベースにローマ字表記を登録しとくとかいくらでもやりようがあるのに仕事雑すぎない？ 「人海戦術のほうが早くて安いが属人化するしノウハウが頭の中にしかないし継承しづらい」のをどうにかしたいって欲求はどこの自治体でもあって システム化できないかなー！て案件はしょっちゅうある 管理側が手を抜いたか作る側が手を抜いたかどっちか まあ責任とらされるのは役人だが

49 19/03/19(火)03:37:48 No.577270325

>公式サイトには英語と中国語、韓国語、タイ語のページがあり、いずれも作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。 おのれビルゲイツ！

50 19/03/19(火)03:39:26 No.577270396

自動翻訳100%信頼するのがアホだ

51 19/03/19(火)03:41:25 No.577270487

指摘されたら直せばいい

52 19/03/19(火)03:42:09 No.577270520

orz

53 19/03/19(火)04:01:44 No.577271331

直訳するとヤバい地名とかある？

54 19/03/19(火)04:07:15 No.577271511

静岡

55 19/03/19(火)04:08:26 No.577271545

兵庫

56 19/03/19(火)04:32:08 No.577272155

Nazi victory bay

57 19/03/19(火)04:33:26 No.577272191

効率もクソもそういうのはきちんと専門家に任せろよ…

58 19/03/19(火)04:36:39 No.577272288

サカイマッスルとか電車で聞いたら笑わない自信がない

59 19/03/19(火)04:38:48 No.577272355

>三両目付近 →near Eyes 3 三つ目キャッツのそばはちょっと…

60 19/03/19(火)04:44:32 No.577272488

筋肉の街大坂

61 19/03/19(火)04:56:25 No.577272856

翻訳ソフトも大したことねーな！

62 19/03/19(火)05:03:53 No.577273128

新世界はnew worldなのかな

63 19/03/19(火)05:09:35 No.577273327

>サカイマッスルとか電車で聞いたら笑わない自信がない え～次はサカイマッソーサカイマッソー 降り口はレフトです

64 19/03/19(火)05:10:33 No.577273365

海外旅行の時自宅の住所書くんだけどさ どこまで英訳すればいいのかいつも悩むんだよね たとえばハイツとかは本当はカタカナだから「haitsu」って書くべきらしいんだけど Heightsって書くのもなんか違う気がするし・・・ 郵便が届けばいいんだからどっちゃでもいいんだけどさ

65 19/03/19(火)05:26:15 No.577273914

A Thousand Days Before

66 19/03/19(火)05:27:54 No.577273953

>天下茶屋行 → World Teahouse line ティーパーティーの本拠地かな…

67 19/03/19(火)05:28:43 No.577273972

>え～次はサカイマッソーサカイマッソー >降り口はレフトです 大柴じゃん…

68 19/03/19(火)05:30:00 No.577274008

民営化したらアホになったな大阪メトロ

69 19/03/19(火)05:30:18 No.577274012

>民営化したらアホになったな大阪メトロ さぁん！

70 19/03/19(火)05:31:25 No.577274033

土産屋にサカイマッスルグッズが置かれそうだな…

71 19/03/19(火)05:31:57 No.577274049

筋子はマッスルチャイルドか

72 19/03/19(火)05:32:38 No.577274065

>郵便が届けばいいんだからどっちゃでもいいんだけどさ 英語苦手な人が配達員だと大変そうだしローマ字そのままにして書いてる

73 19/03/19(火)05:32:57 No.577274076

>土産屋にサカイマッスルグッズが置かれそうだな… もう難波辺りでは動き始めてそう

74 19/03/19(火)05:35:39 No.577274149

サカイマッスルに直通してくる茶色い物体…そう書くと阪急激おこだろう

75 19/03/19(火)05:37:41 No.577274215

サカイマッスルシティタワービル

76 19/03/19(火)05:38:19 No.577274231

>サカイマッスルに直通してくるウンコ色の物体…そう書くと阪急激おこだろう

77 19/03/19(火)05:46:36 No.577274500

楽なお役所仕事すぎる

78 19/03/19(火)05:49:58 No.577274598

>楽なお役所仕事すぎる お役所ちゃうで大阪メトロは民間やで

79 19/03/19(火)05:51:35 No.577274652

OSSに機械翻訳の結果突っ込みまくってた人思い出した

80 19/03/19(火)05:55:23 No.577274776

美国菌株代表处って何を翻訳した結果なの…

81 19/03/19(火)05:55:47 No.577274786

ニュー・ナウ・パレス

82 19/03/19(火)05:56:45 No.577274822

ミドーマッスルインザレイン

83 19/03/19(火)05:57:23 No.577274843

ニューモダンパレスの方がいいな

84 19/03/19(火)06:15:15 No.577275396

orz

85 19/03/19(火)06:30:26 No.577275990

サカイ・マッスルに改名しよう