虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 19/03/08(金)11:26:44 No.574606711

あっち行けアイスビッチクーン 誰もお前を愛さない …みたいなこと言ってる！

2 19/03/08(金)11:27:47 No.574606848

まあ確かに女性の王だからクイーンか…

3 19/03/08(金)11:31:38 No.574607361

アイスとクイーンはわかるけどビッチ…？向こうではメジャーな罵倒なん？

4 19/03/08(金)11:35:10 No.574607832

性悪女みたいなニュアンスならある

5 19/03/08(金)11:35:33 No.574607877

ビッチってクソ女とか嫌な女って意味合いがあるらしいし冷血女って元のセリフを考えると妥当かもしれない

6 19/03/08(金)11:35:50 No.574607912

>アイスとクイーンはわかるけどビッチ…？向こうではメジャーな罵倒なん？ 女性専用のバーカぐらいのノリでビッチビッチ言ってる印象ある

7 19/03/08(金)11:36:15 No.574607977

ヘイマッドドッグもなかなかアメリカンだな

8 19/03/08(金)11:38:21 No.574608206

ビッチは雌犬くらいの意味で生意気な女に対して使うスラング ヤリマンには使わない

9 19/03/08(金)11:38:26 No.574608215

>女性専用のバーカぐらいのノリでビッチビッチ言ってる印象ある そうなのか 思ったより意味が広かったわ

10 19/03/08(金)11:38:58 No.574608275

ビッチは雌犬の事なので黒王のMad dog(狂犬)との対でもある

11 19/03/08(金)11:39:03 No.574608283

英語のbitchは女性に対する俗っぽい呼びかけくらいで カタカナ英語のビッチに相当するのはslutよ

12 19/03/08(金)11:39:16 No.574608305

つまり処女ビッチは矛盾しない…？

13 19/03/08(金)11:40:09 No.574608418

ice bitch queenってスタンド名みたいでカッコいいな

14 19/03/08(金)11:40:36 No.574608490

>つまり処女ビッチは矛盾しない…？ 元々別に矛盾する概念ではないと思うが

15 19/03/08(金)11:41:35 No.574608615

つまりスルトはビッチ

16 19/03/08(金)11:41:57 No.574608663

ビッチとかファックはこっちのバカとかアホとかより軽めのニュアンスに感じる

17 19/03/08(金)11:42:21 No.574608727

ジャイアントパンダの下りはどうなってたんだろう

18 19/03/08(金)11:42:55 No.574608800

>ビッチとかファックはこっちのバカとかアホとかより軽めのニュアンスに感じる でも放送禁止用語

19 19/03/08(金)11:43:32 No.574608874

ビッチは軽めの罵倒でもサノバビッチはぶちギレるんでしょ

20 19/03/08(金)11:45:40 No.574609132

>ビッチは軽めの罵倒でもサノバビッチはぶちギレるんでしょ 日本語の罵倒にするとお前の母ちゃんデベソとかだぞあれ 普通に嫌だわ

21 19/03/08(金)11:47:21 No.574609345

翻訳頑張ってなって思うけど 江戸特攻のダジャレはどうするんだろ

22 19/03/08(金)11:51:36 No.574609871

>つまりスルトはビッチ クク…盾女よりは炎巨女だぞオフェリア…

23 19/03/08(金)11:53:03 No.574610040

まあホットパンツ履いてるのはビッチに決まってる

24 19/03/08(金)12:00:33 No.574611022

アイスビッチクイーンは悪口で済むけど マッドドッグは罵倒というか喧嘩売ってる

25 19/03/08(金)12:02:52 No.574611314

なんだかんだぬの面倒見てるあたりひょっとして姉より姉なのではと思うアイスビッチクイーン

26 19/03/08(金)12:03:54 No.574611481

私はジャンヌオルタ、通称マッドドッグと呼ばれてる女よ！

27 19/03/08(金)12:04:20 No.574611544

英語の勉強も兼ねて北米版FGOもやってみたいな

28 19/03/08(金)12:04:24 No.574611552

アイスビッチクイーンは案外面倒見がいいから…

29 19/03/08(金)12:04:40 No.574611597

ぬはマッドドッグ呼ばわりは結構好きそうだよね

30 19/03/08(金)12:05:24 No.574611696

ホットビッチクイーン時代と違って人属性だしなアイスビッチクイーン

31 19/03/08(金)12:06:18 No.574611820

アヴェンジャーだし、狂犬呼ばわりは慣れてそうでもあるしカッコいいと思ってそうでもある

32 19/03/08(金)12:07:33 No.574612013

生前がマッドドッグだっただけに昔に触れらるの嫌だろうし…

33 19/03/08(金)12:07:36 No.574612020

最初の……がなくなってるけど他の箇所のも省いてるなら原文と印象かわるとこもありそう

34 19/03/08(金)12:08:14 No.574612107

>英語の勉強も兼ねて北米版FGOもやってみたいな なんかキングハサンが山の徘徊老人みたいな訳され方してると聞くが勉強になるのかな…？

35 19/03/08(金)12:08:16 No.574612112

>江戸特攻のダジャレはどうするんだろ 英語でも江戸は江戸じゃない?

36 19/03/08(金)12:08:16 No.574612113

マッドドッグは悪そうで強そうでぬは大変気に入りそう

37 19/03/08(金)12:08:49 No.574612205

……を英訳すると

38 19/03/08(金)12:09:16 No.574612298

スタンド名っぽい

39 19/03/08(金)12:09:37 No.574612353

マッドパピィにしよう

40 19/03/08(金)12:09:57 No.574612406

穢土と似たような感じになるEDOを考えるとか

41 19/03/08(金)12:11:06 No.574612626

ぬなのに狂犬扱い

42 19/03/08(金)12:12:53 No.574612945

ビッチビッチ！ビッチ！

43 19/03/08(金)12:15:04 No.574613333

>穢土と似たような感じになるEDOを考えるとか Eternal Deadly Observation ！

44 19/03/08(金)12:15:15 No.574613361

中学生の時のカナダから来た英語教師が気軽にビッチとかファックユー とか言ったら殴り合いのマジ喧嘩になるから やめようって言ってた

45 19/03/08(金)12:16:16 No.574613578

Evil Death Order

46 19/03/08(金)12:19:06 No.574614136

(※"Edo" means "impure world") みたいな注釈を入れればいいだけでは？

47 19/03/08(金)12:20:38 No.574614425

>やめようって言ってた そりゃ気軽にバカアホ言うてたらお互いの機嫌次第では喧嘩になることもあるだろう

48 19/03/08(金)12:22:40 No.574614841

でも黒王様とぬはそう言うこと言い合うよね

49 19/03/08(金)12:22:58 No.574614893

お前のかーちゃんデベソの意味ってでべそ嫌だよね！って言ってるのかと思ってたけど 誰でもデベソだってわかるくらいヤリマンって意味なんだね

50 19/03/08(金)12:22:59 No.574614899

北斗の拳のOPの歌詞みたいだ

51 19/03/08(金)12:23:06 No.574614916

日本人も面と向かっては言わないけど割とカジュアルにあいつ死ねばいいのにとか言うし ビッチとかファックとかもそういうのだろう 直接相手には滅多に言わないけど割と言ってる

52 19/03/08(金)12:23:10 No.574614926

>>英語の勉強も兼ねて北米版FGOもやってみたいな >なんかキングハサンが山の徘徊老人みたいな訳され方してると聞くが勉強になるのかな…？ 台詞だけ抜き出すと日本語でも徘徊老人だからしゃーない 譲治ボイスに騙されてるだけで

53 19/03/08(金)12:23:38 No.574615028

留学生にビッチって言ったら国際問題になって停学になった女子高生がいるとか

54 19/03/08(金)12:24:34 No.574615236

>日本人も面と向かっては言わないけど うん >割とカジュアルにあいつ死ねばいいのにとか言うし どっち！？

55 19/03/08(金)12:26:40 No.574615682

https://en.wikipedia.org/wiki/Hassan-i_Sabbah#Old_Man_of_the_Mountain 元ネタの英訳の時点で徘徊老人みたいな字面だ…

56 19/03/08(金)12:27:38 No.574615882

どこだ…

57 19/03/08(金)12:28:32 No.574616070

>>ビッチは軽めの罵倒でもサノバビッチはぶちギレるんでしょ >日本語の罵倒にするとお前の母ちゃんデベソとかだぞあれ >普通に嫌だわ 俺はお前の母親が出べそなの知ってるぞ！ってお前の母親と寝たぞ！＝お前の母親は淫売って意味だから殺されても文句言えない

58 19/03/08(金)12:28:56 No.574616143

>どっち！？ 面と向かっては言わない 面と向かわなければ言う

59 19/03/08(金)12:29:18 No.574616210

でべその娘！！