虹裏img歴史資料館

1 19/03/07(木)11:32:32 No.574379674

IQ3かもしれん…

2 19/03/07(木)11:33:15 No.574379765

描いた人台湾とかの人なんだろうか…

3 19/03/07(木)11:34:49 No.574379951

言わんとすることは辛うじて分かるけど… そこまでして日本語で出すだけの意味があるんだろうな…

4 19/03/07(木)11:35:54 No.574380091

別にそっちの言葉で書いてくれていいのにね…

5 19/03/07(木)11:35:54 No.574380092

ピクシブとか見ると中国とか台湾の人が同人出しますって告知してたりするよね 片言で

6 19/03/07(木)11:37:05 No.574380239

日本で出してるなら添削してくれる日本人の知り合いとかいないんだろうか

7 19/03/07(木)11:39:20 No.574380538

>別にそっちの言葉で書いてくれていいのにね… su2930872.jpg

8 19/03/07(木)11:40:50 No.574380726

ラブ探偵じゃなくてラブコーチだったのが最後セクシーコーチになったぞ

9 19/03/07(木)11:41:50 No.574380850

自分たちの原語版として当然出したうえで 日本でも読んでほしいから日本語訳してるんだろう 努力は買う

10 19/03/07(木)11:43:26 No.574381056

擬音だけ日本語なのは描きやすいのか向こうでも通じるようになっているのか

11 19/03/07(木)11:45:47 No.574381368

>su2930872.jpg なんとなくわかる！

12 19/03/07(木)11:47:30 No.574381583

会長って難しい漢字なんだな會長 旧文字なんだな

13 19/03/07(木)11:48:54 No.574381761

日本が台湾や中国の即売会を無視しても構わない程巨大なビジネスの場とは思えないんだけど何故わざわざ日本で？ いや出してくれるならありがたく射精すけど

14 19/03/07(木)11:50:03 No.574381909

お前IQ3でシコれるのかよ…

15 19/03/07(木)11:51:57 No.574382196

金儲けじゃねーだろうよ

16 19/03/07(木)11:52:22 No.574382256

スゲー絵うめえ！ …日本語おかしい！割と多いよね最近 頑張ってるんだろうけど使えるかと言われるとうーn…

17 19/03/07(木)11:53:33 No.574382421

日本語監修するお仕事とかできそうだな

18 19/03/07(木)11:55:05 No.574382627

同人専門の日本語訳で食えそう

19 19/03/07(木)11:55:54 No.574382742

あー日本語版翻訳しました！さんが定期的に表れるのって有志のボランティアかアレ…

20 19/03/07(木)11:56:28 No.574382818

>…日本語おかしい！割と多いよね最近 >頑張ってるんだろうけど使えるかと言われるとうーn… つまりよぉ…自分で台詞手直しすればメチャシコって事だろ？

21 19/03/07(木)11:57:05 No.574382888

言ってくれればなんとなく直してあげるのに

22 19/03/07(木)11:57:28 No.574382934

もっと気楽に日本のコミケとかに出しに来て欲しい んーもしかすると結構今でも出してるのかな

23 19/03/07(木)11:58:56 No.574383147

それはそれとしてこれは手直ししておく

24 19/03/07(木)12:01:01 No.574383437

これナルメアさんの本出してくれてたとこかな でもなあ

25 19/03/07(木)12:06:27 No.574384237

よく考えてみると新堂エルは日本語よく勉強してるな

26 19/03/07(木)12:10:38 No.574384913

デモナー提督の愛宕のやつも絵はシコれるのにな…

27 19/03/07(木)12:11:25 No.574385029

他はともかくラブ探偵じゃないの！？ってどういう意味？

28 19/03/07(木)12:12:04 No.574385159

>他はともかくラブ探偵じゃないの！？ってどういう意味？ 普段はラブ探偵名乗ってるから 原作準拠

29 19/03/07(木)12:12:24 No.574385214

金は要らないから日本語修正させてくれって思う事はよくある

30 19/03/07(木)12:13:32 No.574385414

>ラブ探偵じゃなくてラブコーチだったのが最後セクシーコーチになったぞ そういうギャグかと思った

31 19/03/07(木)12:13:40 No.574385443

台湾の人はニッチキャラでも上手いシコれるの描いてくれる人がちょいちょいいて足を向けて寝れない

32 19/03/07(木)12:14:39 No.574385593

知らない子だからシコれる

33 19/03/07(木)12:17:58 No.574386226

この手の翻訳見てるとやっぱり外国の人には男言葉女言葉の使い分けは難しいんだなと感じる

34 19/03/07(木)12:19:29 No.574386532

>金は要らないから日本語修正させてくれって思う事はよくある 上手い人には時々ついてるの見る 翻訳させてくれっていう人いるんだな

35 19/03/07(木)12:19:43 No.574386577

正しいのセックスを教えてくれる！

36 19/03/07(木)12:20:37 No.574386771

ラブ探偵じゃないのはどういう訳だったんだろう

37 19/03/07(木)12:23:30 No.574387362

５か国語喋れるけどむしろ日本語に苦手意識があるから設定通り

38 19/03/07(木)12:26:19 No.574387894

>正しいのセックスを教えてくれる！ でもさぁ～ 普通　の場合は「普通のセックス」なのに 正しい　の場合は「正しいセックス」って難しすぎるでしょ のをつけちゃう気持のわかるの

39 19/03/07(木)12:27:17 No.574388082

エロ同人を辞書片手に日本語に直すだけの仕事したい

40 19/03/07(木)12:28:08 No.574388273

キャラの口調も難しい

41 19/03/07(木)12:29:32 No.574388577

私はもう考えがある… の男らしさすごい

42 19/03/07(木)12:29:55 No.574388648

翻訳諦めてサイレントになってたりイラスト集になったりする

43 19/03/07(木)12:30:22 No.574388739

でもなぁ提督

44 19/03/07(木)12:30:27 No.574388765

>私はもう考えがある… >の男らしさすごい CV玄田哲章

45 19/03/07(木)12:31:03 No.574388880

オレンジ丸くらいの日本語なら気にならなくなるよね

46 19/03/07(木)12:31:54 No.574389038

ちんちん亭フィルター越しの翻訳とかできそう

47 19/03/07(木)12:33:55 No.574389450

>のをつけちゃう気持のわかるの 普通に日本語学習してたら形容詞と形容動詞の違いくらい学ぶだろう

48 19/03/07(木)12:35:11 No.574389708

もう言ってならば