虹裏img歴史資料館

1 19/02/21(木)16:45:50 No.571105039

じゅうびょおおおおおお！！！！

2 19/02/21(木)16:45:56 No.571105068

ゲーム自体も脚本やら騒動でごっちゃごちゃであまり褒められたものでもないよこれ…

3 19/02/21(木)16:47:09 No.571105231

ロシア人だ殺せはゲームオーバーになってしまうのに誰かテストプレイでつっこまなかったんだろうか

4 19/02/21(木)16:47:14 No.571105249

ウィスキーホテル奪還は熱くて好きだった

5 19/02/21(木)16:51:13 No.571105764

>ロシア人だ殺せはゲームオーバーになってしまうのに誰かテストプレイでつっこまなかったんだろうか と思ったけどよくよく思い返せばこのゲームって台本だけで翻訳してたんだっけ だからといってもうちょっとあるだと思うけど

6 19/02/21(木)16:53:01 No.571106003

テストプレイできればこういうの減るけど、そういう時間のある翻訳できるのはごくごく一部だってゲーム系翻訳業の人がつぶやいてた

7 19/02/21(木)16:53:24 No.571106058

>テストプレイできればこういうの減るけど、そういう時間のある翻訳できるのはごくごく一部だってゲーム系翻訳業の人がつぶやいてた ウィッチャー3なんかマジ特例中の特例だからなアレ…

8 19/02/21(木)16:55:20 No.571106312

ゲーム内の時代がモダンなのに10年前かぁ

9 19/02/21(木)16:55:28 No.571106328

至高のオーバーロードジャブスコ

10 19/02/21(木)16:57:47 No.571106663

書き込みをした人によって削除されました

11 19/02/21(木)16:58:12 No.571106722

シナリオが流出する恐れがあるから翻訳担当に完全な脚本は渡さない 誰が話しているのか前後の繋がりも不明な台詞の山を翻訳させると聞いた

12 19/02/21(木)16:58:21 No.571106743

スレ画はそもそも対戦でもキルストリーク回りが不評だし... キルストのキルでキルスト呼べるせいで最悪救援物資ガチャで負けたりとか...

13 19/02/21(木)16:59:03 No.571106852

>誰が話しているのか前後の繋がりも不明な台詞の山を翻訳させると聞いた 翻訳させる側もこのシステムに問題あると思わないんだろうか…

14 19/02/21(木)16:59:25 No.571106914

>ウィスキーホテル奪還は熱くて好きだった 現代戦なのに現代戦っぽくない雰囲気いいよね

15 19/02/21(木)17:00:10 No.571107002

>>誰が話しているのか前後の繋がりも不明な台詞の山を翻訳させると聞いた >翻訳させる側もこのシステムに問題あると思わないんだろうか… 時間が ねぇ

16 19/02/21(木)17:01:22 No.571107170

頭ねじ切っておもちゃにしてやるゲームは翻訳のおかげで評価が上がってる部分あるんじゃないかと密かに思ってるよ

17 19/02/21(木)17:02:32 No.571107343

洋ゲーの日本語版の定価が数千円上がってもいいならちゃんとしたものになるんじゃない？

18 19/02/21(木)17:03:04 No.571107417

よく有志のほうがとは言われるけど時間が大量にあっていくらでも手直しできるならそりゃよくなるよね

19 19/02/21(木)17:03:17 No.571107453

せめて有志による日本語訳modとかが使えたらな

20 19/02/21(木)17:03:23 No.571107474

最近って言ってるだろうが

21 19/02/21(木)17:05:15 No.571107755

ウィッチャーみたいなローカライズに本家スタッフが協力的な所はほとんど無いからなぁ よく言われるベセスダゲーなんて脚本どころかバラバラにしたワードで送られてくるから 文章が成立しないような翻訳になるのもそりゃ当然だなと

22 19/02/21(木)17:05:37 No.571107819

現場で異議を出してもオッケーだす向こうの責任者が機械翻訳程度の日本語知識しかないとかもありそう

23 19/02/21(木)17:07:04 No.571108051

英語だとキャラ付けとかは吹き替え時に行われるけど日本語だと翻訳段階(文章の時点)でキャラ付けするイメージ そうすると余計に大変

24 19/02/21(木)17:07:17 No.571108093

日本語訳にどれだけ拘ったところで それで喜ぶのは日本のユーザーだけだしな

25 19/02/21(木)17:07:27 No.571108119

荒野のウエスタンだ

26 19/02/21(木)17:08:04 No.571108216

ありがとう開発者の日本人の奥さん！ ほんとありがとう！

27 19/02/21(木)17:09:39 No.571108465

CoD4はCoDシリーズの火付け役なのに2でいきなり翻訳のみで評判落としてるのが酷い

28 19/02/21(木)17:10:01 No.571108517

逆のいい方だとハースストーンの翻訳はちょっとどうにかしてるレベルでクオリティが高かったな 日本向け製品をいちから作ってもあんな完璧な仕上がりにはそうならない

29 19/02/21(木)17:10:57 No.571108653

>CoD4はCoDシリーズの火付け役なのに2でいきなり翻訳のみで評判落としてるのが酷い 翻訳だけなら4のほうがずっとひどいんだけどねぇ

30 19/02/21(木)17:11:59 No.571108791

>翻訳だけなら4のほうがずっとひどいんだけどねぇ 4はPC版ならmod使えたから…

31 19/02/21(木)17:12:58 No.571108934

3はだいぶマシになった と思ったら階級間違いとかあってうn

32 19/02/21(木)17:13:28 No.571109023

>日本語訳にどれだけ拘ったところで >それで喜ぶのは日本のユーザーだけだしな それを思えば開発スタッフで日本語翻訳で遊ぶチームが出来た程のウィッチャーってすげぇわ

33 19/02/21(木)17:13:46 No.571109068

体調絶好調！

34 19/02/21(木)17:13:48 No.571109073

ローカライズにも金はかかるからな

35 19/02/21(木)17:16:46 No.571109542

>ありがとう開発者の日本人の奥さん！ >ほんとありがとう！ papers, pleaseか

36 19/02/21(木)17:17:01 No.571109586

>CoD4はCoDシリーズの火付け役なのに2でいきなり翻訳のみで評判落としてるのが酷い 別に翻訳のみひどかったわけじゃないよ画像…

37 19/02/21(木)17:17:10 No.571109612

4の3がsteamにないから未だにやったことない

38 19/02/21(木)17:18:09 No.571109768

じゅうびょおおおおおお！！！！は別に変に感じなかったな…そのセリフの後着弾してたからああなるほどなって感じだった

39 19/02/21(木)17:18:14 No.571109778

>4の3がsteamにないから未だにやったことない MW3普通にあるだろ…？

40 19/02/21(木)17:18:36 No.571109834

>>4の3がsteamにないから未だにやったことない >MW3普通にあるだろ…？ ごめん日本語化MODがないんだったかもしれない

41 19/02/21(木)17:19:57 No.571110085

書き込みをした人によって削除されました

42 19/02/21(木)17:20:16 No.571110132

>papers, pleaseか オブラディンも即座に対応されてありがたい…面白い…

43 19/02/21(木)17:20:28 No.571110158

書き込みをした人によって削除されました

44 19/02/21(木)17:21:21 No.571110304

ほぼ問題のないデトロイトさえ「火事だー！」とかあるからなあ

45 19/02/21(木)17:22:58 No.571110550

いろいろ事情があるとか言われるけどさ 商売なら真面目に仕事してよ

46 19/02/21(木)17:25:15 No.571110909

メトロのちくしょう犠牲者が出てるー！は英語らしい台詞だなぁと思った

47 19/02/21(木)17:25:29 No.571110945

真面目に作ってるから英語を覚えよう

48 19/02/21(木)17:28:19 No.571111381

これスクエニだけが悪いんじゃなくてアクティもだいぶクソだったっぽいし…

49 19/02/21(木)17:29:29 No.571111538

>これスクエニだけが悪いんじゃなくてアクティもだいぶクソだったっぽいし… そもそも日本に支社作った挙げ句あんな糞翻訳で前作は出すし スタジオ内紛でぐっだぐだなまま画像出した挙げ句とくに対応する気もないようなところがまともなわけ無いだろ

50 19/02/21(木)17:29:58 No.571111606

これのマルチは確かにクソゲーだったが 分かりやすいクソさなのでこのクソさが未だに好きって人も多いと思う

51 19/02/21(木)17:31:53 No.571111914

翻訳家からリークされるってどんだけ信用ないんだ 過去に何回もやらかしてんだろうけど

52 19/02/21(木)17:32:10 No.571111967

>これのマルチは確かにクソゲーだったが >分かりやすいクソさなのでこのクソさが未だに好きって人も多いと思う いいよねワンマンデングロ

53 19/02/21(木)17:32:35 No.571112037

Observerとか男がいきなりオネエ口調になるよ

54 19/02/21(木)17:32:57 No.571112095

>これのマルチは確かにクソゲーだったが >分かりやすいクソさなのでこのクソさが未だに好きって人も多いと思う 下手糞でも救援物資にお祈りして爆撃系ヘリ系かAC130呼べば高キルストリーク狙えるしな...

55 19/02/21(木)17:33:32 No.571112204

多人数の対戦ゲームでバランスのよさって盛り上がりにはあんまり関係ないからなあ 一方的に何もできないで封じ込められるようなものはダメだけど

56 19/02/21(木)17:33:36 No.571112212

>いいよねマラライコマンドー

57 19/02/21(木)17:34:00 No.571112281

一回だけNuke起動できたなあ

58 19/02/21(木)17:35:36 No.571112550

MASADAいいよね…

59 19/02/21(木)17:36:14 No.571112666

いいかサイバーフロントは死んだんだ 死んで何もかもなくなるよりはマシなんだ

60 19/02/21(木)17:36:53 No.571112785

MW2のバランスは単にクソなわけではなく クソ手にクソ手をぶつけることでなんかバランス取れてるように思えるクソさだから面白かった 同じような例にバットマンのFPSがある

61 19/02/21(木)17:37:27 No.571112894

地上戦で100キル到達で一人前みたいな風潮がフレの中にあって皆当然の如く達成してたけど今思ったら頭おかしかったな…

62 19/02/21(木)17:39:03 No.571113180

これのおかげで未だにオブジェクトルールに抵抗がある

63 19/02/21(木)17:39:38 No.571113265

ワンマングレランをMP5Kで的確に狩る化け物を見た時は感動した リマスターが出たらまた会えるだろうか

64 19/02/21(木)17:40:08 No.571113371

>MW2のバランスは単にクソなわけではなく >クソ手にクソ手をぶつけることでなんかバランス取れてるように思えるクソさだから面白かった >同じような例にバットマンのFPSがある いいよねワンマンデンクロのケツ掘りに行くマラライニンジャのタクティカルナイフマン

65 19/02/21(木)17:42:05 No.571113706

アーカムアサイラムの翻訳は気になる点が結構あった

66 19/02/21(木)17:42:05 No.571113709

所謂ボイチャキッズが出てくるのもここら辺からだな...

67 19/02/21(木)17:42:42 No.571113791

談合キッズが沢山居たから潰しに行くのが楽しかった

68 19/02/21(木)17:43:46 No.571113963

MW2は百歩譲って翻訳がイマイチなのはいいとして日本語吹き替えしかなかったのがな 吹き替えの出来もよくないし

69 19/02/21(木)17:43:56 No.571113989

正直今でもロシアが攻めてきたぞ！ってシナリオはどうかと思っている

70 19/02/21(木)17:44:55 No.571114158

マカロフの悪役ぶりが好きだったわこのゲーム音楽格好いいし

71 19/02/21(木)17:45:08 No.571114188

>正直今でもロシアが攻めてきたぞ！ってシナリオはどうかと思っている 当時からこの世界の経済やらめっちゃ好調なんだろうな…ってずっと思ってるよ… 完全に尻拭いさせられたMW3はシングルに関しては頑張ったと思うよアレ本当に…

72 19/02/21(木)17:45:35 No.571114249

ドラゴンエイジは翻訳のせいでこんなに分かりにくいのかと思ってたが固有名詞の多さ見るに多分原語版でも分かりにくそう

73 19/02/21(木)17:46:19 No.571114372

MW1はともかく2のシナリオはおかしすぎる

74 19/02/21(木)17:46:38 No.571114418

>MW1はともかく2のシナリオはおかしすぎる ちょっとスタジオがアレしてたから…

75 19/02/21(木)17:47:05 No.571114498

これだけ海外版買ったなそういや… 英語は分からんが変な日本語聞くよりマシだった

76 19/02/21(木)17:47:50 No.571114629

こっちは演出が頑張ってるから雰囲気でうわーってやってられるけど ストーリー的にはゴーストと大差無い気もする ゴーストももっと演出頑張ったら無理やり2出せてたぞ多分

77 19/02/21(木)17:47:56 No.571114648

中国がアメリカ侵攻するというシナリオが途中で変更されて 北朝鮮がアメリカを占領するというトンデモシナリオ極まれりのホームフロントだってあるし…

78 19/02/21(木)17:49:07 No.571114862

日本軍が出てくるFPSやりたい

79 19/02/21(木)17:49:59 No.571115013

>日本軍が出てくるFPSやりたい BFⅤに出てきて欲しいが予定はあるんだろうか

80 19/02/21(木)17:50:09 No.571115049

>日本軍が出てくるFPSやりたい BF1942

81 19/02/21(木)17:50:24 No.571115103

オフはシナリオのネタバレとかの言い分で納得出来なくはない オンラインやってて敵のエーシーひゃくさんじゅうー！ってお前…

82 19/02/21(木)17:50:29 No.571115115

ゼニアジは少しはウィッチャーのスタジオを見習え

83 19/02/21(木)17:51:08 No.571115230

WaWをやろう ｳﾗｰとﾊﾞﾝｻﾞｰｲの欲張りセットだﾊﾞﾝｻﾞｰｲは敵だが

84 19/02/21(木)17:51:14 No.571115248

>中国がアメリカ侵攻するというシナリオが途中で変更されて >北朝鮮がアメリカを占領するというトンデモシナリオ極まれりのホームフロントだってあるし… 海外版だと金正日だか金正恩がアチャモロしてたのはおぼえてる

85 19/02/21(木)17:51:14 No.571115249

ゴーストとかいう特に見せ場のないマスクがかっこいいだけのチョイ役人気過ぎだろ

86 19/02/21(木)17:51:38 No.571115321

>日本軍が出てくるFPSやりたい >BF1943

87 19/02/21(木)17:51:44 No.571115342

>ゴーストとかいう特に見せ場のないマスクがかっこいいだけのチョイ役人気過ぎだろ ギャズだからね…

88 19/02/21(木)17:51:51 No.571115367

>WaWをやろう >ｳﾗｰとﾊﾞﾝｻﾞｰｲの欲張りセットだﾊﾞﾝｻﾞｰｲは敵だが もうおまんまくえねぇが断末魔なにほんへ好きよ

89 19/02/21(木)17:52:39 No.571115495

原語？の時点で変な日本語になってるのいいよね お前は強くない

90 19/02/21(木)17:53:59 No.571115693

敵の潜水艦を発見！

91 19/02/21(木)17:54:24 No.571115751

駄目だ！

92 19/02/21(木)17:54:35 No.571115770

木を切ります 計画はなんですか？

93 19/02/21(木)17:55:07 No.571115859

wawは最初の最初から貴様は強くない×2でうううn！ってなるのがもう面白い 何も言わないのは強さではないんだぞみたいなのがああなるのねって

94 19/02/21(木)17:55:13 No.571115877

スレ画は最高に好きなゲーム

95 19/02/21(木)17:56:14 No.571116054

武器もキルストも強いのばっかで勝ってて押し込んでる時の爽快感だけはすごい 逆になると…

96 19/02/21(木)17:57:06 No.571116214

画像は個人輸入して最上級限定版みたいなの予約してたから 余計にゲームやったときなんじゃこりゃ…ってなったわ…

97 19/02/21(木)17:58:05 No.571116408

WaWはね 最後のとにかくひたすらブチ切れるポロンスキーがいいんですよ… よくない戦争はよくない