19/01/25(金)07:31:29 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
19/01/25(金)07:31:29 No.564495991
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 19/01/25(金)07:36:47 No.564496300
下の翻訳者は首にしたほうがいいでしょ
2 19/01/25(金)07:44:20 No.564496731
ベジータ見逃すとこも意味が変わってたりした
3 19/01/25(金)07:46:00 No.564496822
でもこの「貴様にとっての悪夢だ！」はちょっとカッコいい
4 19/01/25(金)07:50:21 No.564497132
悟空はいいそうにない
5 19/01/25(金)07:51:42 No.564497241
正義の味方くらいのニュアンスでいいのでは…
6 19/01/25(金)07:52:03 No.564497270
アニメでもしっかり下になった
7 19/01/25(金)07:54:34 No.564497511
神の恩寵による、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国ならびにその他の諸王国および諸領土の女王、イギリス連邦の元首、信仰の擁護者、エリザベス2世 的な響きがある
8 19/01/25(金)07:56:12 No.564497641
難しい言い回し
9 19/01/25(金)07:59:48 No.564497941
言葉を原作よりも大げさに盛った所為でなんかしょぼくなっちゃってる気がする
10 19/01/25(金)08:01:22 No.564498066
スーパーサイヤ人は残そうよ
11 19/01/25(金)08:06:17 No.564498459
名前どこいった
12 19/01/25(金)08:06:36 No.564498496
超サイヤ人ゴッド超サイヤ人は誤訳感ある
13 19/01/25(金)08:07:52 No.564498601
こういう事勝手にするから向こうの漫画オタクは翻訳本と日本語版両方買うらしいな
14 19/01/25(金)08:13:13 No.564499073
日本語版買って読めるのかな？
15 19/01/25(金)08:15:05 No.564499231
逆に海外作品の翻訳で意図が変わっちゃってるのもあるんだろうなってこういうの観ると思う
16 19/01/25(金)08:17:16 No.564499420
オタクって呼ばれるくらいの連中は 漫画やアニメで日本語勉強してるから…
17 19/01/25(金)08:17:39 No.564499467
めちゃくちゃ頑張ったのは幽遊白書だっけ
18 19/01/25(金)08:25:21 No.564500133
でもここの悟空さって誤訳抜きにしてもちょっとテンションおかしいよね
19 19/01/25(金)08:29:28 No.564500547
悟空はこんなキザったらしい言い方しない
20 19/01/25(金)08:33:38 No.564500940
宗教問題とかあるから翻訳は難しそう
21 19/01/25(金)08:41:56 No.564501739
>でもここの悟空さって誤訳抜きにしてもちょっとテンションおかしいよね 最初はサイヤ人本来の性質に近づくって設定があったから
22 19/01/25(金)09:08:35 No.564504086
え…？下は下で格好良くない…？
23 19/01/25(金)09:09:05 No.564504124
下は正義のヒーローっぽくていいよね
24 19/01/25(金)09:09:51 No.564504183
一気にアメコミっぽくなった
25 19/01/25(金)09:10:34 No.564504251
エルリックサーガとかあそこらへんの感じ
26 19/01/25(金)09:16:54 No.564504807
ごくうさはそういう公の正義とかそういうのじゃないって分かんないのかねアメ公には
27 19/01/25(金)09:17:50 No.564504883
>逆に海外作品の翻訳で意図が変わっちゃってるのもあるんだろうなってこういうの観ると思う su2849517.jpg
28 19/01/25(金)09:19:30 No.564505031
どこをどう翻訳したらこうなるんだ 臭い二次創作じみてる
29 19/01/25(金)09:19:53 No.564505072
>su2849517.jpg 他は大体分かるんだけど 凄いイモはどっからそうなったんだ
30 19/01/25(金)09:20:18 No.564505110
下は宗教色が強すぎてキャラ違う カッコいいはいいけど
31 19/01/25(金)09:21:06 No.564505175
>凄いイモはどっからそうなったんだ あかぬけないとか野暮ったいとかじゃね 原文知らないけど
32 19/01/25(金)09:21:15 No.564505188
>え…？下は下で格好良くない…？ キャラにあってなかったら糞ださいだけだよ・･・
33 19/01/25(金)09:22:01 No.564505250
>逆に海外作品の翻訳で意図が変わっちゃってるのもあるんだろうなってこういうの観ると思う 地の利を得たぞ！
34 19/01/25(金)09:22:35 No.564505305
鳥山のシンプルな台詞の良さが全部消えてる…
35 19/01/25(金)09:23:33 No.564505386
下のやつ再翻訳の時にオーバーにしてるとかじゃなくマジでこのニュアンスだからな…
36 19/01/25(金)09:24:38 No.564505480
地の利を得たぞ！は海外でもネタミームだから多分原文からしてなんか妙なんだと思う…
37 19/01/25(金)09:24:38 No.564505481
適当に改変してたくさん仕事したからお金ちょうだいした結果が下と聞く
38 19/01/25(金)09:24:48 No.564505496
下はなんかクサい…
39 19/01/25(金)09:25:12 No.564505530
文化に合わせたいい翻訳だよって言ってたやつもいたが 物語をねつ造する戸田奈津子並みのクソ訳だと思う
40 19/01/25(金)09:25:13 No.564505532
地の利は変な翻訳だけど元から変なセリフだからなんともいえない…
41 19/01/25(金)09:26:10 No.564505623
下の訳は何なの テンション上がって雰囲気に酔っちゃったの
42 19/01/25(金)09:26:57 No.564505689
>地の利を得たぞ！は海外でもネタミームだから多分原文からしてなんか妙なんだと思う… 俺のほうが強い！俺はあんたが憎い！ってアナキンに てめーは下！俺は上だ！って飛び上がりながら言い始めるなんかすっごいイキイキしてるオビワン 泣きそうな顔になりながら選ばれしものだったのに！とか言うのも含めてやっぱ向こうでもシュールギャグなんだな…
43 19/01/25(金)09:27:19 No.564505724
>物語をねつ造する戸田奈津子並みのクソ訳だと思う 戸田奈津子は言いすぎだと思う！ だってあんなにひどくないよ！66回の流産とか映画館で衝撃的すぎたよ！
44 19/01/25(金)09:27:30 No.564505739
貴様にとっての悪夢だ！だけは評価する
45 19/01/25(金)09:28:39 No.564505837
やややけったいな
46 19/01/25(金)09:29:41 No.564505906
前見たスレだと絶賛の流れだったし 「」は1レス目に流されやすすぎる…
47 19/01/25(金)09:30:32 No.564505974
>前見たスレだと絶賛の流れだったし >「」は1レス目に流されやすすぎる… ほんとにそれここでなのか 誰がどう見ても酷いよこれ
48 19/01/25(金)09:30:35 No.564505984
俺は善なるものの同盟者を評価する 悟空はそんなこと言わない？うんそうだね
49 19/01/25(金)09:34:44 No.564506342
好きが嫌いかならかなり好き
50 19/01/25(金)09:35:49 No.564506446
ドラゴンボールの翻訳でなかったら下みたいなセンスは好き
51 19/01/25(金)09:36:45 No.564506515
アニメの方だと元の日本語を直訳すると尺が余り過ぎるので どうしてもセリフ内容を盛ることになるらしい
52 19/01/25(金)09:40:29 No.564506858
実際のセリフを聞いてみるとアイアムなんちゃらの繰り返しは結構好きだった
53 19/01/25(金)09:41:50 No.564506985
ただの自動再翻訳なのにマジになってる子いない？
54 19/01/25(金)09:44:54 No.564507249
>逆に海外作品の翻訳で意図が変わっちゃってるのもあるんだろうなってこういうの観ると思う ハリーポッターとかそうじゃないっけ
55 19/01/25(金)09:48:04 No.564507533
>ハリーポッターとかそうじゃないっけ いいよねことあるごとに唇めくれ上がらせる変顔我輩スネイプとか 6歳で同い年の子に乱暴されたダンブルドアの妹とか
56 19/01/25(金)09:48:27 No.564507569
>前見たスレだと絶賛の流れだったし そいつらもセンスなかっただけじゃないの
57 19/01/25(金)09:49:04 No.564507624
>そいつらもセンスなかっただけじゃないの 言いたい放題だな
58 19/01/25(金)09:49:19 No.564507648
悟空はそんなこと言わない
59 19/01/25(金)09:51:32 No.564507864
I am the hope of the universe. I am the answer to all living things that cry out for peace. I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. Ally to good! Nightmare to you!