19/01/14(月)11:21:19 裏ショ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1547432479554.jpg 19/01/14(月)11:21:19 No.561912977
裏ショップ行ってくる
1 19/01/14(月)11:22:53 No.561913231
虹裏は何ですか？
2 19/01/14(月)11:23:20 No.561913299
虹の裏よ
3 19/01/14(月)11:24:12 No.561913442
メンタイコマンは何ですか？
4 19/01/14(月)11:24:56 No.561913579
詳細は何ですか？
5 19/01/14(月)11:25:32 No.561913690
インデックスACGよ❤
6 19/01/14(月)11:26:25 No.561913814
これなんつう言葉を翻訳したんだろうね
7 19/01/14(月)11:27:09 No.561913935
裏ショップは何ですか？
8 19/01/14(月)11:27:12 No.561913942
二次の裏は白紙
9 19/01/14(月)11:28:38 No.561914186
>これなんつう言葉を翻訳したんだろうね 裏のショップよ❤
10 19/01/14(月)11:30:22 No.561914465
裏ショップの場所はどこですか？
11 19/01/14(月)11:30:53 No.561914558
裏のショップよ❤
12 19/01/14(月)11:31:41 No.561914690
ショップの裏よ❤
13 19/01/14(月)11:37:02 No.561915580
>詳細 タイトル：INDEXGIRLS02 INDEX 壱 サークル：インデックスACG 頒布：台湾の同人イベントFANCY FRONTIER 24（2014.07.26-27）が初出 →コミックマーケット86（2014.08.15-17）で日本での初出 備考： >これなんつう言葉を翻訳したんだろうね 元は中文 作者のpixivに中文版のサンプルあり 2枚目がスレ画に該当 https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44501414 コミックマーケット86参加の際、別途日本語版でのサンプルもだしている https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44725405
14 19/01/14(月)11:41:21 No.561916366
気配りの達人過ぎる…
15 19/01/14(月)11:41:43 No.561916426
詳細初めて見た
16 19/01/14(月)11:43:01 No.561916668
最近すごい気配りの達人をよく見かけるな
17 19/01/14(月)11:43:03 No.561916671
シンプルなセリフだし翻訳のせいでもなさそうだけど…
18 19/01/14(月)11:45:25 No.561917065
裏商店是？
19 19/01/14(月)11:45:50 No.561917135
上記からC95の新刊サンプル見たけど相変わらず怪しい日本語訳だな… 2P目とか
20 19/01/14(月)11:46:25 No.561917237
>コミックマーケット86参加の際、別途日本語版でのサンプルもだしている >https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44725405 url間違いだった正しくはこちら サークル自身の渋の日本語版サンプル2p目がスレ画に該当 https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44725502
21 19/01/14(月)11:46:45 No.561917282
気配りの達人だな
22 19/01/14(月)11:48:09 No.561917517
本物の気配りの達人初めて見た
23 19/01/14(月)11:48:10 No.561917518
翻訳してくれるのはありがたいし絵もすごくえっち でもこの怪しい日本語は気になりすぎる…
24 19/01/14(月)11:50:50 No.561918039
絵がえっちでも日本語怪しいと気になっちゃうよね…
25 19/01/14(月)11:52:37 No.561918373
>https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=44725502 3枚目で急に口調が荒くなってて駄目だった ちんちん亭かよ
26 19/01/14(月)11:52:48 No.561918407
スペースダンディは何ですか？
27 19/01/14(月)11:52:51 No.561918416
>でもこの怪しい日本語は気になりすぎる… 翻訳に限らず誤字脱字に気づくとエロ漫画ってかなり悪い意味で冷静になっちゃうよな… 基本興奮ありきのジャンルだし文章大事だわエロ
28 19/01/14(月)11:54:27 No.561918685
誤字脱字くらいならいいけどほんとに何言ってるかわかんないときもたまにある…
29 19/01/14(月)11:57:00 No.561919103
絵はめっちゃ抜けるけど途中で諦めたのか突然中国語を話し出すほたるさんとかあった
30 19/01/14(月)12:00:17 No.561919670
細かいニュアンスってネイティブスピーカーじゃないとやっぱ難しいんだなぁって
31 19/01/14(月)12:02:11 No.561919999
絵は最高だけど翻訳が…って外人絵描きさんは是非校正してくれる仲の日本人を作ってくだち…
32 19/01/14(月)12:02:46 No.561920081
いちいち日本語監修とかつけるのも大変だろうしな
33 19/01/14(月)12:04:28 No.561920373
確かIndexACGは台湾でいうとらのあなとかメロンみたい同人ショップだったな
34 19/01/14(月)12:09:15 No.561921184
熊本弁がなんか違うってなってシコれなかったことはあったな…
35 19/01/14(月)12:12:52 No.561921795
翻訳頑張ったんだな…って読んでてちょっとほっこりするよね
36 19/01/14(月)12:19:12 No.561922845
でもなぁ…提督…