18/12/30(日)20:53:33 韓国版... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1546170813393.jpg 18/12/30(日)20:53:33 No.558265244
韓国版ビルド ・天才物理学者が大学の博士助手に変更 ・日本列島ではなく架空のアジアの島国に変更 ・北都=青都 西都=黄都 東都=緑都 ・バカがカラアゲ屋のアルバイトをしながらプロボクサーを目指す設定に変更 ・カシラの設定が北斗の最強の傭兵でありファームは報奨金で維持されていることに変更 ・葛城パパは自殺ではなく失踪に変更 エグゼイドはほぼ変わらんかったのに ビルドは割と別物になっててこれぞローカライズってかんじだ
1 18/12/30(日)20:54:48 No.558265633
>・バカがカラアゲ屋のアルバイトをしながらプロボクサーを目指す設定に変更 これ変更する意味あるのか…?
2 18/12/30(日)20:55:26 No.558265826
>これ変更する意味あるのか…? 韓国だとなんでか知らないけど「元○○」は軍人以外はだいたい変えられる 理由はわからん
3 18/12/30(日)20:56:34 No.558266169
韓国は子供に見せるものはかなりレーティング厳しいからね 日本がガバ過ぎるってのは結構あるけど
4 18/12/30(日)20:56:51 No.558266259
元々北と分断されてるのに…
5 18/12/30(日)20:57:23 No.558266410
>元々北と分断されてるのに… だからまずいんだって!
6 18/12/30(日)20:57:43 No.558266504
鎧武のときは放送すらできなかったからだいぶ進歩したと思う
7 18/12/30(日)20:57:54 No.558266544
まあ物理学…?ってなってたしそこは走りきった後だと変えてしまった方がいいな
8 18/12/30(日)20:57:55 No.558266549
ああだから北都だめなのか
9 18/12/30(日)20:58:41 No.558266781
カシラの存在とかタブー過ぎるなそう考えると
10 18/12/30(日)21:01:01 No.558267463
台湾は特になんも変えることなく放送されてるあたりやっぱりお国柄が特別きついんだろうな
11 18/12/30(日)21:01:25 No.558267586
チキン屋さんやってるのか万丈…
12 18/12/30(日)21:01:34 No.558267624
まあ原作がそこら辺の要素活かしきれてて変えたら台無しって事はないから大丈夫なんだろう
13 18/12/30(日)21:01:57 No.558267743
ああ北ってそういう
14 18/12/30(日)21:02:47 No.558267974
農作物が育たない軍事国家とかモロだもんな
15 18/12/30(日)21:03:02 No.558268051
日本列島のスカイウォールの分け方かなり無茶だったからこっちの方がピンと来るかもしれない
16 18/12/30(日)21:03:36 No.558268210
単に日本を舞台にしたら反日感情に触れるってだけでは
17 18/12/30(日)21:03:52 No.558268293
コラか本当か知らんけど韓国の8割がチキン屋なんじゃないの?
18 18/12/30(日)21:03:56 No.558268320
家族を人質にされて戦う北の人ってありきたりすぎて叩かれるレベルらしいな
19 18/12/30(日)21:03:57 No.558268324
韓国人が言うには「今のご時勢だと北を出すのは問題ないが、北の首相がぶっ殺されて成り代わるのが最高にまずい」らしい
20 18/12/30(日)21:04:12 No.558268394
ぶっちゃけ日本列島で分断図出されても特にあの分断図が何か劇中で活用されてたわけでもないしな…
21 18/12/30(日)21:04:48 No.558268568
>コラか本当か知らんけど韓国の8割がチキン屋なんじゃないの? 8割は言い過ぎだけどアルバイトするならチキン屋みたいな部分は結構あるのよ
22 18/12/30(日)21:05:15 No.558268686
>韓国人が言うには「今のご時勢だと北を出すのは問題ないが、北の首相がぶっ殺されて成り代わるのが最高にまずい」らしい まぁ…そうね
23 18/12/30(日)21:05:36 No.558268781
コースから外れたらチキン屋orダイなだけだよ
24 18/12/30(日)21:07:01 No.558269197
ローカライズ設定変更は作品の空気そのものを変えちゃう時も良くあるし評価難しい
25 18/12/30(日)21:07:03 No.558269211
>韓国人が言うには「今のご時勢だと北を出すのは問題ないが、北の首相がぶっ殺されて成り代わるのが最高にまずい」らしい 北の首相は捕まってスマッシュにされただけじゃなかったっけ…
26 18/12/30(日)21:07:08 No.558269232
>ぶっちゃけ日本列島で分断図出されても特にあの分断図が何か劇中で活用されてたわけでもないしな… エボルト復活辺りになると分断すらどうでもよくなってくるから
27 18/12/30(日)21:07:30 No.558269322
結局徒歩でちょっと歩いたら他所いけたしな…
28 18/12/30(日)21:07:54 No.558269447
韓国台湾はともかく中国はビルドめちゃくちゃ人気あるから どんなパクりおもちゃが出てくるか楽しみだったりする
29 18/12/30(日)21:07:59 No.558269464
西側の首相だよねぶっ殺されて成り代わられたの 西だの東だの冷戦かよってなるが
30 18/12/30(日)21:09:02 No.558269819
>韓国台湾はともかく中国はビルドめちゃくちゃ人気あるから >どんなパクりおもちゃが出てくるか楽しみだったりする ウッ!
31 18/12/30(日)21:09:06 No.558269842
中国のビルド人気すごいよね・・・ 6割ぐらい内海とエボルトだけど
32 18/12/30(日)21:09:41 No.558270021
>ウッ! あれ何なの…
33 18/12/30(日)21:09:42 No.558270027
エボルトが縁起物扱いされてるらしいな
34 18/12/30(日)21:09:47 No.558270053
北斗のおばちゃんはむしろ3人のうち最後まで生き残った首相じゃないのか
35 18/12/30(日)21:09:50 No.558270070
>コラか本当か知らんけど韓国の8割がチキン屋なんじゃないの? ソウル近郊のチキン屋密度は都内のコンビニ密度より高いらしいな
36 18/12/30(日)21:09:54 No.558270085
>6割ぐらい内海とエボルトだけど なんで…?
37 18/12/30(日)21:10:18 No.558270198
内戦ガチ勢だからな仕方ない
38 18/12/30(日)21:10:40 No.558270321
内海は例のシーンが妙にウケたとかじゃなかった?
39 18/12/30(日)21:10:42 No.558270329
>なんで…? 忠誠を誓うシーンが今中国の動画サイト合計で800万回ぐらい再生されてる
40 18/12/30(日)21:10:53 No.558270380
>なんで…? 杖へし折るのがメッチャ受けたらしい あとエボルドライバーが縁起物の塊だとか何とか
41 18/12/30(日)21:11:00 No.558270421
>エボルトが縁起物扱いされてるらしいな あー言われてみるとブラックホール前はちうごくの縁起物みたいなカラーリングしてるな
42 18/12/30(日)21:11:12 No.558270474
書き込みをした人によって削除されました
43 18/12/30(日)21:11:30 No.558270572
エボルトは中国で人気が出ないはずがないぐらいの設定だから・・・
44 18/12/30(日)21:11:50 No.558270680
内海もエボルトもとんでもないキチだけどいいのか...
45 18/12/30(日)21:11:59 No.558270726
カラーリングも蛇も縁起がいいらしい
46 18/12/30(日)21:12:04 No.558270751
自分の国はリアルに分割されてるから無理 原作通り日本にしたら無闇に対立感情を煽りかねない 仕方ないよね…
47 18/12/30(日)21:12:22 No.558270854
>>コラか本当か知らんけど韓国の8割がチキン屋なんじゃないの? >ソウル近郊のチキン屋密度は都内のコンビニ密度より高いらしいな 外資系のコンビニチェーン(のフライドチキン)の本格進出で焼き畑状態らしい
48 18/12/30(日)21:12:43 No.558270959
キャラクター人気も高いのに加えてエボルドライバーの縁起物カラーはそりゃ人気出るよな…
49 18/12/30(日)21:13:01 No.558271047
中国では蛇は縁起物であり創作でも結構重要ポジになる 赤と黄色はとにかく演技のいい組み合わせ 白と黒も陰陽を表す為に好まれやすい配色 こんな感じなので人気でないはずないのだ
50 18/12/30(日)21:13:03 No.558271053
>カラーリングも蛇も縁起がいいらしい 蝙蝠も兎も龍も縁起がいいぞ 黒と白は悪い色だが
51 18/12/30(日)21:13:28 No.558271159
代表戦にキレてた韓国人を思い出した
52 18/12/30(日)21:14:30 No.558271423
グリスが傭兵設定はいーね
53 18/12/30(日)21:14:36 No.558271457
>内海もエボルトもとんでもないキチだけどいいのか... 内海は仇取ろうとしてただけだし… 演技であれ出来るのもそれはそれでおかしいが
54 18/12/30(日)21:15:10 No.558271613
バカっておつり計算できんのかな…
55 18/12/30(日)21:15:27 No.558271681
天才物理学者は別に変えなくてもいいのでは?
56 18/12/30(日)21:15:59 No.558271817
正直日本で放送してたときも色々設定やべーぞ!って散々言われたからね...
57 18/12/30(日)21:16:18 No.558271917
>天才物理学者は別に変えなくてもいいのでは? 韓国掲示板では「うちの国でノーベル物理学賞いないからじゃあ?」って話が出てる
58 18/12/30(日)21:19:04 No.558272684
根幹に関わるような設定改変じゃないし向こうのひとにも戦万の尊さが伝わればいいと思う
59 18/12/30(日)21:19:22 No.558272761
色も使うボトルも縁起が良くて更に第九も流れるのでお得!
60 18/12/30(日)21:19:51 No.558272933
エグゼイドがあまり変わらなかったというのは韓国だとゲームが身近だから?
61 18/12/30(日)21:20:09 No.558273052
吹き替えでチキン屋設定は生きるのか?
62 18/12/30(日)21:20:18 No.558273094
天才物理学者の無い戦兎か
63 18/12/30(日)21:21:39 No.558273436
バカは脱獄犯じゃなくなってるってこと?
64 18/12/30(日)21:22:21 No.558273654
>吹き替えでチキン屋設定は生きるのか? プロテインネタがチキンにすり替わる
65 18/12/30(日)21:22:54 No.558273778
ビルド見たことないけどこんな世界設定だったんだ
66 18/12/30(日)21:22:55 No.558273785
>天才物理学者の無い戦兎か まあよく考えたらビルド本編でも物理学者とは…?ってなってた気もする
67 18/12/30(日)21:23:33 No.558273958
なんでそんなに鶏肉好きなの…
68 18/12/30(日)21:24:30 No.558274213
鳥頭(バカ)が鶏肉を売るのか
69 18/12/30(日)21:25:23 No.558274451
わざわざ変えるってことは吹き替えなんだね そりゃ字幕版見るのは大人だけか
70 18/12/30(日)21:26:05 No.558274624
鶏肉を食べるシーンとか追加されるのかな
71 18/12/30(日)21:27:22 No.558274938
すべてはチキン屋になるって本当だったんだ…
72 18/12/30(日)21:27:44 No.558275031
>鶏肉を食べるシーンとか追加されるのかな なんかクリスマス回でやってたような気がしてきた…
73 18/12/30(日)21:28:27 No.558275232
日本人なら鮭を食え、
74 18/12/30(日)21:29:21 No.558275498
万丈がバイト中の屋台を襲撃するシャケ怪人!
75 18/12/30(日)21:30:19 No.558275794
カシラの変更は納得だな…
76 18/12/30(日)21:30:52 No.558275928
>日本人なら鮭を食え、 シャケハラ del
77 18/12/30(日)21:31:38 No.558276190
あちら版の吹き替えによるカシラの気持ち悪いセリフはちょっと聞いてみたい
78 18/12/30(日)21:33:32 No.558276748
てんっさい物理学者の!はどういう台詞になってるんだろう…
79 18/12/30(日)21:34:17 No.558276939
実際のせんとくん他人(過去の自分含め)の作った設計図を元にアイテム作るエンジニアだからな…
80 18/12/30(日)21:35:49 No.558277392
天才の俺の!くらい省略される
81 18/12/30(日)21:36:33 No.558277627
韓国を舞台にした漫画も日本にきたとき日本が舞台にされてたな
82 18/12/30(日)21:36:45 No.558277686
プロテインヌードルがチキンヌードルに変わるのか?
83 18/12/30(日)21:37:21 No.558277867
プロテインラーメンがチキンラーメンになるのか
84 18/12/30(日)21:37:33 No.558277920
物理学者っていうか博士キャラだよね なんでも作れるタイプの
85 18/12/30(日)21:37:42 No.558277954
なぜそこで並列化する
86 18/12/30(日)21:37:51 No.558277998
設定と映像が合ってない滅茶苦茶なことにはならないのか
87 18/12/30(日)21:38:03 No.558278061
タイムマジーンを簡単に直す大学の博士助手…
88 18/12/30(日)21:38:12 No.558278102
これってパワレンみたいに役者も変えるん?
89 18/12/30(日)21:40:37 No.558278828
まず強くてずっと出てくる(大事) 金(言わずもがな)と深紅(辰砂色)と群青(貴族の色)が全部演技がいい 老師(先生とか教導者)ポジションが変身する(ウケがいい) 星座モチーフ(中国の占星史的にウケがいい) と言う訳でエボルト大人気
90 18/12/30(日)21:41:16 No.558279055
>プロテインヌードルがチキンヌードルに変わるのか? >プロテインラーメンがチキンラーメンになるのか なんで同期してんの
91 18/12/30(日)21:41:59 No.558279293
博士助手がヒーローって言うとゲームのスパイダーマンみたいだな
92 18/12/30(日)21:42:18 No.558279396
中国ってあんなに人いるのにいつも同じようなのが人気になるよな
93 18/12/30(日)21:42:21 No.558279414
こんなことしないと統制取れない国はそもそも国の発祥から正当性にかけてる
94 18/12/30(日)21:42:23 No.558279428
映像は日本の使うのか?
95 18/12/30(日)21:42:24 No.558279443
まさはるかもしれんが韓国って今親北反米政権の影響で反中感強いのでは
96 18/12/30(日)21:42:53 No.558279604
パイン!
97 18/12/30(日)21:43:05 No.558279672
エボルトの立て看板とかを店に置いたりするのかな?
98 18/12/30(日)21:43:12 No.558279712
>韓国台湾はともかく中国はビルドめちゃくちゃ人気あるから >どんなパクりおもちゃが出てくるか楽しみだったりする そんな人気あるんだビルド どこら辺が刺さったのか気になる
99 18/12/30(日)21:43:22 No.558279758
>まさはるかもしれんが韓国って今親北反米政権の影響で反中感強いのでは 価値観は近いだろうから中国で縁起いい物は韓国でも縁起いいんじゃないか
100 18/12/30(日)21:46:09 No.558280553
>老師(先生とか教導者)ポジションが変身する(ウケがいい) 老師…?
101 18/12/30(日)21:47:49 No.558281027
韓国ではこうやって輸入した海外ドラマの設定にまで反映されるほどチキン店だらけなのか 噂以上…
102 18/12/30(日)21:48:57 No.558281335
助手じゃなくて教授や博士の方が説得力出せそうな気もする
103 18/12/30(日)21:50:45 No.558281833
>代表戦にキレてた韓国人を思い出した (なんで…?)
104 18/12/30(日)21:51:14 No.558281972
>老師…? 老師は中国語で先生って意味 年取ってなくても老師
105 18/12/30(日)21:51:18 No.558281995
あのむずかしいテストをね… がさらに面白いことになってしまう