18/12/23(日)20:35:01 パパに... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1545564901943.jpg 18/12/23(日)20:35:01 No.556643887
パパにバレるのが怖くてパニクって奇声あげる歌なの？コレ
1 18/12/23(日)20:38:43 No.556645095
普通に意味があるフランス語だったはず
2 18/12/23(日)20:49:02 No.556648649
奇声あげているのはパパのほうなので
3 18/12/23(日)20:50:15 No.556649058
リード脆いからな
4 18/12/23(日)20:51:04 No.556649322
そもそも息子はへたくそで音をまともに出せてない クラリネットは壊れていないのだ
5 18/12/23(日)20:52:22 No.556649771
>奇声あげているのはパパのほうなので その割にどんどん出る音が減っていってその度にバレたらどうしよういってません？
6 18/12/23(日)20:54:01 No.556650334
翻訳でわけがわからんことになることはまれによくある
7 18/12/23(日)20:57:00 No.556651288
>その割にどんどん出る音が減っていってその度にバレたらどうしよういってません？ そこらへんは息子のほうだよう！？ オーパッキャラマド以降がパパで
8 18/12/23(日)20:58:03 No.556651705
パパが狂ってパオパオ言ってるん？
9 18/12/23(日)20:59:35 No.556652198
パッ(破裂音) キャ(リードミス) マ(ブレス) ラド
10 18/12/23(日)21:02:03 No.556652964
そもそもあれはフランス語だ 原曲の語感を生かしたくてあえて翻訳しなかったそうな
11 18/12/23(日)21:03:19 No.556653426
もとは揚げたたまねぎの歌！ 戦友と揚げたたまねぎを食べて獅子になる歌じゃないか！
12 18/12/23(日)21:04:41 No.556653893
今ざっと調べたら >「オーパッキャマラド（Au pas, camarade）」はもともとフランス語で「一歩一歩だ友よ（意訳）」という意味なのだそう。つまりあれは、クラリネットが吹けない息子に対し「一歩一歩進んでいこう」とはげましている父親のセリフで、実際はクラリネットは壊れていないのだ 知らなかったそんなの…
13 18/12/23(日)21:05:30 No.556654189
いい父親だな…
14 18/12/23(日)21:06:52 No.556654650
壊れてなかったのか・・・
15 18/12/23(日)21:07:18 No.556654812
あーちゃんと吹けてないのをこわれちゃったと思ってる歌なのか めっちゃほのぼのした歌だな
16 18/12/23(日)21:08:08 No.556655107
奇声とか言った「」はパパに謝って
17 18/12/23(日)21:08:27 No.556655215
まあよく考えたら最終的に全部の音が出ないってなんかおかしいもんな… 吹けない音がある！壊れた！ってパニクってるうちに他の音の出し方もわかんなくなっちゃったのか
18 18/12/23(日)21:08:34 No.556655255
ごめん
19 18/12/23(日)21:09:31 No.556655557
>あーちゃんと吹けてないのをこわれちゃったと思ってる歌なのか >めっちゃほのぼのした歌だな どんどん音が出なくなって行ってるのは一体…？
20 18/12/23(日)21:09:51 No.556655650
>どんどん音が出なくなって行ってるのは一体…？ パニクって吹けてた部分も吹けなくなってるんじゃない？
21 18/12/23(日)21:10:09 No.556655745
音楽の先生教えておいてよ・・・ 30年以上クラリネット壊して泣いてる歌だと思っちゃったじゃん！
22 18/12/23(日)21:10:43 No.556655917
吹けない音が増えるのは上手くなって自分の音に満足いかなくなってきたからなのかな
23 18/12/23(日)21:10:46 No.556655936
オーパッキャマラド ～クラリネットは壊れてない～ って書いたらなんかの映画みたいな気がする
24 18/12/23(日)21:11:59 No.556656282
いい話じゃねえか
25 18/12/23(日)21:12:34 No.556656469
>オーパッキャマラド ～クラリネットは壊れてない～ >って書いたらジョジョのサブタイトルみたいな気がする
26 18/12/23(日)21:12:58 No.556656594
凄く難しくて練習しないとマトモに音出ないみたいだからな
27 18/12/23(日)21:13:57 No.556656918
オーパッキャマラドってなんか嘆いてんだと思ってたよ
28 18/12/23(日)21:15:18 No.556657351
すごいトリビアを知ってしまった
29 18/12/23(日)21:16:13 No.556657630
なるほどいい歌じゃねーの？
30 18/12/23(日)21:16:47 No.556657782
>どんどん音が出なくなって行ってるのは一体…？ ドとレとミを吹こうとした 出ない壊しちゃった！ ファとソとラとシも試してみた やっぱり出ないこれも壊しちゃった！ という流れなのでは？
31 18/12/23(日)21:16:52 No.556657809
そんな歌だったのか でもなぜちゃんとした翻訳にしなかったんだろう 何か隠したかったことがある？
32 18/12/23(日)21:18:14 No.556658216
じゃあパーオーパーオーパッパッパは イッポーイッポーポッポッポってこと？
33 18/12/23(日)21:21:14 No.556659219
いやなんか語感が良いから変えたくなかったんだろ
34 18/12/23(日)21:24:15 No.556660103
壊れて発狂してる歌だとほとんどの人が勘違いしてるだろう
35 18/12/23(日)21:25:06 No.556660369
パ行だから発狂してると思われても仕方ない