虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 18/12/23(日)16:00:12 No.556578465

英語がプリントされたTシャツ

2 18/12/23(日)16:00:15 No.556578475

フフフ…貴方これが好き。

3 18/12/23(日)16:00:42 No.556578542

再度か。

4 18/12/23(日)16:01:01 No.556578594

ミイ～イ

5 18/12/23(日)16:01:44 No.556578705

でもなぁ提督

6 18/12/23(日)16:02:49 No.556578895

どちらも敬語になっちゃうのいいよね…

7 18/12/23(日)16:05:08 No.556579244

英語で書いといてくだち…

8 18/12/23(日)16:07:03 No.556579537

英語の教科書のパロディエロ同人というのがうまく伝わらず 外国人がこのテキストじゃ雰囲気台無しだ!と怒ってたことあった

9 18/12/23(日)16:07:45 No.556579655

裏のショップよ

10 18/12/23(日)16:07:52 No.556579676

向こうから見た英語使ったロックもこんな感じなんだろうな

11 18/12/23(日)16:07:56 No.556579691

JAPが描いたHENTAI絵 インチキ英語

12 18/12/23(日)16:08:54 No.556579851

>インチキ英語 ｻﾞｰﾒﾝｼｮｯ！　ｲﾝﾄｩﾏｲｹﾂ！

13 18/12/23(日)16:10:47 No.556580160

わざわざこっちの言語に歩み寄ってる姿勢には好感しかない それはそれとして気を散らされて切ない

14 18/12/23(日)16:10:59 No.556580184

できないだろう？

15 18/12/23(日)16:12:05 No.556580332

日本語はキャラのセリフともなると微妙なニュアンスが難しすぎる…

16 18/12/23(日)16:12:06 No.556580337

下手に機械翻訳するくらいなら英文そのまま出して！ってなるやつ もしかしてGAIJINも機械翻訳英語出すより日本語見て訳する方がいいのか

17 18/12/23(日)16:13:04 No.556580474

でもなぁ提督

18 18/12/23(日)16:13:09 No.556580480

逆に好きな同人作家をググって外人だった時の驚きよ

19 18/12/23(日)16:13:36 No.556580546

ありえないだろう！

20 18/12/23(日)16:13:56 No.556580607

>日本語はキャラのセリフともなると微妙なニュアンスが難しすぎる… すごく直してあげたくなる… 超余計なお世話だから言わないけど…

21 18/12/23(日)16:15:30 No.556580855

書き込みをした人によって削除されました

22 18/12/23(日)16:16:02 No.556580961

趣味で英訳やってるけど向こうからしたら同じ感じになっちゃうのかなぁ

23 18/12/23(日)16:16:30 No.556581038

勝手にアクメしてるんじゃねぇよ お痒いところはございませんか♡

24 18/12/23(日)16:16:34 No.556581052

基本的にネイティブでもない限り絶対に違和感のある翻訳になると思っていい

25 18/12/23(日)16:16:50 No.556581098

幼稚園児と保母の会話が私はそれをあげますあなたにみたいになってて うおおおおー！ってなった

26 18/12/23(日)16:17:21 No.556581186

>日本語はキャラのセリフともなると微妙なニュアンスが難しすぎる… 別に日本語に限らないんじゃねえかな…

27 18/12/23(日)16:18:17 No.556581320

インチキって言い方はひどいが どこで変な日本語飛び出してくるかドキドキして構えて見ちゃって集中できない

28 18/12/23(日)16:19:09 No.556581465

中韓台あたりの人のエロ同人最近よく見るけどどんなにエロくても珍妙な日本語で笑いながらも我に返ることが多くてな… 監修してくれる日本人の友達とかに頼めないんだろうか

29 18/12/23(日)16:20:11 No.556581663

飛燕とかこんな感じだった

30 18/12/23(日)16:21:07 No.556581837

ポン！

31 18/12/23(日)16:21:17 No.556581869

僕はむしろ作者の情熱に感服していっちょ抜いてやっか！って気になりますね

32 18/12/23(日)16:21:20 No.556581880

VRチャットで日本語勉強してる中韓台人は話してみるとHENTAI描きだったりして面白い

33 18/12/23(日)16:21:50 No.556581965

ちがうやんや怒りすら覚える！のやつってGAIJINなのかな…

34 18/12/23(日)16:22:12 No.556582037

闇のショップはなんですか？

35 18/12/23(日)16:22:54 No.556582158

母国語のあとに差分で日本語頑張ってみました！くらいがちょうどいい

36 18/12/23(日)16:24:33 No.556582410

>監修してくれる日本人の友達とかに頼めないんだろうか だいたい売り物だから気をつかうし頼まれてもつらい

37 18/12/23(日)16:24:49 No.556582455

本人が頑張って日本語にしたのなら分かるんだけど 翻訳者が入ってるのにインチキ日本語になっていることがある どうして……

38 18/12/23(日)16:24:57 No.556582479

patreonで日本語ついてる体験版やってみたら翻訳グッダグダだった時は テキストよこせ直してやるから！！って割とマジで思った

39 18/12/23(日)16:25:01 No.556582488

>別に日本語に限らないんじゃねえかな… これに限っては日本語は難しい部類だと思うよ

40 18/12/23(日)16:25:34 No.556582581

翻訳してみたいが肝心の外国語がわからない それを機に勉強できたら覚えられそう

41 18/12/23(日)16:25:35 No.556582586

>ちがうやんや怒りすら覚える！のやつってGAIJINなのかな… 関西弁みたいになってるのはコラだからな！

42 18/12/23(日)16:26:13 No.556582704

まず一人称おおすぎ問題

43 18/12/23(日)16:26:20 No.556582727

>本人が頑張って日本語にしたのなら分かるんだけど >翻訳者が入ってるのにインチキ日本語になっていることがある >どうして…… 頼んだのが自称日本語通止まりだったってオチかな…

44 18/12/23(日)16:26:24 No.556582740

外人が商業で載せる時は多分編集が推敲してんだろうな

45 18/12/23(日)16:27:34 No.556582940

敵国の悪い将軍が部下にめっちゃ敬語で話してる

46 18/12/23(日)16:27:51 No.556582981

スケベしてみ？

47 18/12/23(日)16:28:14 No.556583063

日本人作者でも日本国内の方言キャラの二次創作すると似たような事になる

48 18/12/23(日)16:28:40 No.556583143

日本語としてはおかしくないレベルまで上がってるのはあるんだけど それはそれとして今度は会話の内容自体に違和感が出たりする なんかいろんな意味で直球すぎね？ってのが妙に多い

49 18/12/23(日)16:30:13 No.556583415

絶対外見主義とかよくやってるよねあれ 文化の違いすら極力感じさせないレベルまで日本の感覚に近づけてて

50 18/12/23(日)16:31:28 No.556583622

>日本人作者でも日本国内の方言キャラの二次創作すると似たような事になる 最近だとゾンビランドサガで佐賀弁と大阪弁と広島弁が混ざったようなよくわからない方言使ってるのたまに見る

51 18/12/23(日)16:31:31 No.556583634

アイエエエエ！

52 18/12/23(日)16:31:38 No.556583663

裏ショップへようこそ❤️

53 18/12/23(日)16:32:07 No.556583736

怒りすら覚える！

54 18/12/23(日)16:32:43 No.556583855

>>日本人作者でも日本国内の方言キャラの二次創作すると似たような事になる >最近だとゾンビランドサガで佐賀弁と大阪弁と広島弁が混ざったようなよくわからない方言使ってるのたまに見る 自分の地元以外の方言扱うのは禁忌だな…

55 18/12/23(日)16:32:45 No.556583859

>なんかいろんな意味で直球すぎね？ってのが妙に多い 隠語の表現って難しいよね…

56 18/12/23(日)16:32:59 No.556583897

商業誌で気に入って同人も探したらカタコトの日本語でしなびるのあるよね…

57 18/12/23(日)16:33:06 No.556583918

>裏ショップへようこそ❤ 裏ショップはなんですか？

58 18/12/23(日)16:34:41 No.556584235

>アイエエエエ！ スピンオフゲーム作ったらSteamに日本語非対応とされた翻訳チーム来たな……

59 18/12/23(日)16:34:51 No.556584275

方言キャラは極めてもそこまで徹底してる人は老人しかいないよってなるから難しい

60 18/12/23(日)16:34:55 No.556584286

>>裏ショップへようこそ❤ >裏ショップはなんですか？ 裏のショップよ❤

61 18/12/23(日)16:36:08 No.556584506

猫は鳥肉を使う

62 18/12/23(日)16:36:18 No.556584537

佐賀のゾンビィ見て九州弁って監修大変そうだな…と思い 長崎の色明日見て方言を一切排除するのも一つの正解だな…と思い キャプ翼の次藤見てると細かいことどうでもよくなってくる

63 18/12/23(日)16:36:49 No.556584630

日本語を勉強して日本の漫画やアニメを読むことはできても 自分で書いたりキャラの口調を再現することは困難 抜けないことはともかく興味深い話だとは思うんだよね

64 18/12/23(日)16:37:18 No.556584707

方言はネイティブでも文章にしようとしたらおかしくなったりするしな

65 18/12/23(日)16:38:26 No.556584926

ああ貴方のtinpoが私のワギナを抽送。来い！来い！

66 18/12/23(日)16:39:18 No.556585062

極度乾燥

67 18/12/23(日)16:40:09 No.556585231

丁寧語使ってたキャラが急にタメ口で威圧的になってちんちん亭かな？となることもある

68 18/12/23(日)16:40:29 No.556585295

>再度か。 これもだいぶ前になるな…

69 18/12/23(日)16:40:49 No.556585357

向こうだとイクんじゃなく来るなんだよな

70 18/12/23(日)16:40:51 No.556585363

やめてやん！

71 18/12/23(日)16:41:20 No.556585446

台湾人が書いたゾンビランドサガの同人は日本人ですら難しい佐賀弁エミュしようとしてて二重に大変なことになってた

72 18/12/23(日)16:41:48 No.556585523

>極度乾燥 （しなさい）

73 18/12/23(日)16:41:55 No.556585544

らめぇがRon'tになると聞いたときは素直に感心したよ 逆パターンだけど

74 18/12/23(日)16:42:32 No.556585663

>台湾人が書いたゾンビランドサガの同人は日本人ですら難しい佐賀弁エミュしようとしてて二重に大変なことになってた 面白すぎる…

75 18/12/23(日)16:43:55 No.556585922

まあ日本人がロックで英語詞書くと同じことになるんだろうな… 自転車自転車～とか

76 18/12/23(日)16:44:01 No.556585942

>向こうだとイクんじゃなく来るなんだよな 言葉以前に感覚が違うらしいんだよ 遠近法で徐々に小さくなってるUFOの絵を見せた時 日本人はこっちに来てるように見えて英語圏の人は向こうに飛んでいくように見えるとか何とか まあ感覚が先にあって後から言葉出来るんだから当然だよね

77 18/12/23(日)16:44:33 No.556586044

翻訳ソフトの二重ネタ好きだったな

78 18/12/23(日)16:44:48 No.556586098

日本人が英語プリントされたものや英語の歌詞かっけーと思っちゃうのと同じなんだと思うと納得しちゃう

79 18/12/23(日)16:45:12 No.556586186

>翻訳ソフトの二重ネタ好きだったな マクロスEとか世紀末倒置法とか？

80 18/12/23(日)16:45:16 No.556586197

日本のゲームがSteamで日本語がフルサポートされていないで審査弾かれたりするし難しい

81 18/12/23(日)16:48:06 No.556586719

>遠近法で徐々に小さくなってるUFOの絵を見せた時 >日本人はこっちに来てるように見えて英語圏の人は向こうに飛んでいくように見えるとか何とか 日本人でも向こうに飛んでいくように見えるよ…

82 18/12/23(日)16:48:44 No.556586843

>日本のゲームがSteamで日本語がフルサポートされていないで審査弾かれたりするし難しい あれは例外すぎる！

83 18/12/23(日)16:50:21 No.556587150

>日本人でも向こうに飛んでいくように見えるよ… ち…違うんだ… 説明が下手な俺が悪いんだ… フリップの上に小さなUFO 真ん中に中くらいのUFO 下に大きなUFOが描かれてて これどっちに向かってる？って質問で… 俺は駄目なやつだ…

84 18/12/23(日)16:52:05 No.556587452

>>日本のゲームがSteamで日本語がフルサポートされていないで審査弾かれたりするし難しい >あれは例外すぎる！ 忍?語フルサポートならもんだいない事でしたね？

85 18/12/23(日)16:53:43 No.556587746

>フリップの上に小さなUFO >真ん中に中くらいのUFO >下に大きなUFOが描かれてて つまり英語圏の人は下から上に時間が経過していったと認識したわけか…俺にはよくわからん感覚だ

86 18/12/23(日)16:53:59 No.556587806

忍殺語のあれはvalveが事情分かったとしてもOKして通すと 以後機械翻訳通した雑な日本語対応でもOKってことにしないと駄目になる前例になるんじゃないかと「」が言っててなるほどと思って ホントかは知らない

87 18/12/23(日)16:55:06 No.556588004

>やめてやん！ よしてんか！

88 18/12/23(日)16:55:38 No.556588096

ここでレスして読み返すと自分の日本語が怪しすぎて不安になることが多々ある

89 18/12/23(日)16:57:37 No.556588460

なっち字幕を食らえ！！ 嫌じゃ食いとうない

90 18/12/23(日)16:57:52 No.556588506

そいつはコトだ

91 18/12/23(日)16:59:38 No.556588822

裏のショップの人好きなので誰か日本語指導してあげてほしい

92 18/12/23(日)16:59:50 No.556588870

なっちは原語では後退って言ってるのを全速前進みたいな字幕をあてるからな…

93 18/12/23(日)17:01:14 No.556589100

はよせにゃ！