虹裏img歴史資料館

1 18/12/19(水)12:47:05 No.555601123

ナンオラー！スッゾコラー！

2 18/12/19(水)12:49:26 No.555601524

ｽﾁﾑｰ

3 18/12/19(水)12:50:05 [開発] No.555601626

開発

4 18/12/19(水)12:50:10 No.555601641

いきなりそんなこと言われてもわからないでしょ https://twitter.com/NJSLYR/status/1075194836494381056 https://twitter.com/NJSLYR/status/1075198586286071808

5 18/12/19(水)12:51:03 No.555601763

ｻﾊﾞｰ

6 18/12/19(水)12:51:41 No.555601875

開発は10年くらいそのままで愛着湧いてたから今年ついに修正されてちょっとショックだった…

7 18/12/19(水)12:53:42 No.555602155

>開発は10年くらいそのままで愛着湧いてたから今年ついに修正されてちょっとショックだった… あれ今年だっけ…

8 18/12/19(水)12:57:49 No.555602776

なんのこっちゃと思ったらなるほどなぁ

9 18/12/19(水)13:00:34 No.555603225

ミーは３年以上前のような気がする

10 18/12/19(水)13:00:55 No.555603272

ごあんしんください◆

11 18/12/19(水)13:01:21 No.555603332

日本語にチェック入ってるのにもっと酷いやついっぱいあるだろ！

12 18/12/19(水)13:01:22 No.555603333

去年だったか今年だったかは忘れたけどここ1年くらいの出来事だよ開発中…の修正

13 18/12/19(水)13:01:50 No.555603399

最悪の場合対応リストから日本語消えるかもしれないつっててダメだった

14 18/12/19(水)13:02:43 No.555603499

これはニンジャの仕業なのでは？

15 18/12/19(水)13:02:48 No.555603511

日本語として通らなかったってことか…お腹いたい

16 18/12/19(水)13:02:57 No.555603529

フルサポートされていないと言われたら確かにそうかも…と思える

17 18/12/19(水)13:03:07 No.555603549

>日本語 はサポートされていません >この製品はあなたの言語をサポートしていません。ご購入される前に、対応言語のリストをご確認ください。 だめだった

18 18/12/19(水)13:04:26 No.555603727

不謹慎だけど正直かなり笑ってしまった

19 18/12/19(水)13:04:48 No.555603769

読んでない内にリアルニンジャがキンカクテンプルから降りてくる展開になってるんだな今 っていうか無料公開もしてたのか

20 18/12/19(水)13:05:31 No.555603866

そんな審査とかあるんだ

21 18/12/19(水)13:05:33 No.555603869

日本語チェック入ってねえ！

22 18/12/19(水)13:05:57 No.555603930

それ言ったらSteam自体だって最近ようやく日本語フルサポートしたってことじゃん！

23 18/12/19(水)13:06:50 No.555604057

チェックしている人の日本語能力が試されている

24 18/12/19(水)13:08:16 No.555604240

>チェックしている人の日本語能力が試されている ☑これは日本語ではない

25 18/12/19(水)13:08:20 No.555604249

返金とかにも繋がるし考えてみればチェックするのも当たり前か

26 18/12/19(水)13:09:01 No.555604344

ケツノアナ開発できなくなったの！？

27 18/12/19(水)13:09:03 No.555604354

これもしかして地方美女だらけの方言バリバリギャルゲーをSteamに乗せようとした時弾かれる可能性があるのか？

28 18/12/19(水)13:09:36 No.555604436

海外製ゲームが機械翻訳かけただけの状態で日本語対応って売られても困るしな

29 18/12/19(水)13:09:46 No.555604453

標準語以外は実際日本語ではないですね？

30 18/12/19(水)13:09:54 No.555604480

わりとある

31 18/12/19(水)13:10:09 No.555604510

>海外製ゲームが機械翻訳かけただけの状態で日本語対応って売られても困るしな 売られてるような…

32 18/12/19(水)13:10:35 No.555604568

糞みたいな機械翻訳のゲームもゴロゴロしているというのに…

33 18/12/19(水)13:10:57 No.555604621

英語のほうはすんなり通ってるところ見ると中の人の英語力は案外高いのか

34 18/12/19(水)13:10:58 No.555604622

聞いてるかsakura

35 18/12/19(水)13:11:06 No.555604639

そもそもキチンと日本語訳付けて売るだけでも多大な手間が掛かるし…

36 18/12/19(水)13:12:07 No.555604775

>これもしかして地方美女だらけの方言バリバリギャルゲーをSteamに乗せようとした時弾かれる可能性があるのか？ とうほぐと沖縄の女の子を落とすゲームか そういう漫才あったな…

37 18/12/19(水)13:12:15 No.555604798

日本語を理解しない

38 18/12/19(水)13:12:24 No.555604829

怪しすぎる機械翻訳とかメニュー画面以外日本語なしでも日本語にチェック入ってるのになぜ…

39 18/12/19(水)13:12:35 No.555604846

書き込みをした人によって削除されました

40 18/12/19(水)13:12:40 No.555604864

>英語のほうはすんなり通ってるところ見ると中の人の英語力は案外高いのか ほんやくチームだよ？

41 18/12/19(水)13:15:01 No.555605180

綺麗な日本語になって発売されたら笑うけど笑えないな

42 18/12/19(水)13:15:17 No.555605220

ダッコラー！！！！ほんやくチームがほんやくしてないって言いたいのかナンオラー！！！！！！

43 18/12/19(水)13:15:38 No.555605270

リリースして日本語モードと忍殺語モードがあったら笑う

44 18/12/19(水)13:15:50 No.555605297

忍殺語≠日本語

45 18/12/19(水)13:16:45 No.555605418

>リリースして日本語モードと忍殺語モードがあったら笑う 忍殺のゲームならめっちゃ欲しい機能だ 割と切実に

46 18/12/19(水)13:16:50 No.555605430

機械翻訳ゲーはもうユーザー側でテキストいじれるようにならんかな…

47 18/12/19(水)13:16:54 No.555605443

まあこれ買うようなファンは日本語非対応表記でも買うだろうから大したインシデントではないでしょう

48 18/12/19(水)13:17:01 No.555605457

公式で入っていなくてもmodというかワークショップで一発で入ってくれてる所も多くなっててありがたい

49 18/12/19(水)13:17:02 No.555605459

一からにほんごを実装することになるのでは…

50 18/12/19(水)13:17:33 No.555605528

標準語verが来るね

51 18/12/19(水)13:18:00 No.555605594

非英語圏開発のゲームがフォーラムで「英語おかしいぞ」って指摘されてるの見ると和む

52 18/12/19(水)13:18:02 No.555605597

>公式で入っていなくてもmodというかワークショップで一発で入ってくれてる所も多くなっててありがたい ワークショップめっちゃありがたい… MOD自体が差分最新拾って更新かけてくれる…

53 18/12/19(水)13:18:13 No.555605627

>リリースして日本語モードと忍殺語モードがあったら笑う スッゾコラーとか言ってるのが殺しますよになってるんだ…

54 18/12/19(水)13:19:08 No.555605762

なぜ忍者がこんなところに？

55 18/12/19(水)13:19:19 No.555605788

そういう体の日本向け作品ですって説明出来なかったんだろうか…

56 18/12/19(水)13:19:25 No.555605801

>>リリースして日本語モードと忍殺語モードがあったら笑う >スッゾコラーとか言ってるのが殺しますよになってるんだ… それはそれでコワイ！

57 18/12/19(水)13:19:33 No.555605822

日本語版がすごい忍殺なだけで英語だと普通な文章になってたりするんだろうか…

58 18/12/19(水)13:19:53 No.555605870

わっしょい。忍者殺人者の登録です。

59 18/12/19(水)13:19:55 No.555605874

忍者特有の判断力

60 18/12/19(水)13:20:01 No.555605888

手裏剣

61 18/12/19(水)13:20:18 No.555605927

英語版だと原作の文体が拝める…?

62 18/12/19(水)13:20:46 No.555606003

>英語版だと原作の文体が拝める…? 原作は発見されていないはずでは…

63 18/12/19(水)13:20:51 No.555606011

>英語版だと原作の文体が拝める…? 割とマジでどういう風にすんだろな

64 18/12/19(水)13:21:02 No.555606041

初めまして 私はニンジャスレイヤーと申します

65 18/12/19(水)13:21:07 No.555606051

>英語版だと原作の文体が拝める…? 原作…発見されたのか…？

66 18/12/19(水)13:22:06 No.555606186

幻の原作が…？

67 18/12/19(水)13:22:35 No.555606248

Hi,Mr. I’m ninja slayer. こんにちはミスター 私はニンジャスレイヤーです

68 18/12/19(水)13:22:56 No.555606295

>わっしょい。忍者殺人者の登録です。 機械翻訳きたな…

69 18/12/19(水)13:23:15 No.555606340

今知ったけどヨロシサンでだめだった

70 18/12/19(水)13:23:43 No.555606406

でもこれほんやくチームと開発者が共同で作ったものだから 原作はないだろうし… ブーブスとかイビヤモっちゃんはほんやくチーム独自のキャラだから…

71 18/12/19(水)13:23:44 No.555606409

英語版は長くなりすぎるから大幅カットしてる 日本語は元版を忠実にほんやくチームが訳しているので実際コンパクト

72 18/12/19(水)13:23:45 No.555606412

ファルコムはいい加減昔のゲームに捨てた日本語戻せ

73 18/12/19(水)13:23:45 No.555606413

正しく修正された日本語でお出ししてから忍殺パッチを配ればいい 俺は詳しいんだ

74 18/12/19(水)13:24:23 No.555606495

>正しく修正された日本語でお出ししてから忍殺パッチを配ればいい >俺は詳しいんだ ２周しなきゃ…

75 18/12/19(水)13:25:18 No.555606632

>そういう体の日本向け作品ですって説明出来なかったんだろうか… 今その交渉してんだろな

76 18/12/19(水)13:27:26 No.555606940

>>そういう体の日本向け作品ですって説明出来なかったんだろうか… >今その交渉してんだろな 全く理解してない相手に作品コンセプトとか一から説明しないといけないわけだから大変だな

77 18/12/19(水)13:28:38 No.555607100

前にアプデで日本語消えたんですけお！って言ったら 丁寧にストアページの対応言語から日本語消してくれたゲームがあった…

78 18/12/19(水)13:29:02 No.555607158

芸人が滑った芸を説明するようなもんだけどある意味本国に誤解されたなら成功しているとも言えるのでは？

79 18/12/19(水)13:30:56 No.555607397

日本語ノフルサポートガサレテオリマセンエ !REJECT!!REJECT!!REJECT!!REJECT!!REJECT! We are Sorry, for all the inconveniences. !REJECT!!REJECT!!REJECT!!REJECT!!REJECT!

80 18/12/19(水)13:31:16 No.555607436

ヨロシサンは企業名だからそのままいけるか

81 18/12/19(水)13:34:12 No.555607828

審査は日本語がわかる海外の人がやってるのかな…

82 18/12/19(水)13:35:06 No.555607950

だがなんたることか！ジョウキ社は興奮する真のゲームを日本製ではないと言ってきたのだ！

83 18/12/19(水)13:36:36 No.555608128

ムフォーフォーフォー…これはステイツのスカムゲームですね トップビューを復活させたマイアミ緊急無線の発売以降によく見られたチープなものです

84 18/12/19(水)13:37:56 No.555608281

何の話かと思ったら笑った

85 18/12/19(水)13:38:50 No.555608401

海外のサイバーパンクも勘違いした漢字のネオンや変な床の間がいいんであって 正しいアジア文化が欲しいわけじゃないのと一緒だよね…

86 18/12/19(水)13:39:37 No.555608506

>審査は日本語がわかる海外の人がやってるのかな… 担当が日本人なら多少のトンチキ日本語もそんなもんかで通しちゃいそうだしな

87 18/12/19(水)13:39:45 No.555608520

>全く理解してない相手に作品コンセプトとか一から説明しないといけないわけだから大変だな アメリカ人も他国の怪しいアメリカ観を描いた作品を見て笑ったりすることあるのかどうかで説明の難易度が変わってくるな…

88 18/12/19(水)13:40:19 No.555608587

なんという偏見！なんという差別！ポリティカルコレクト！

89 18/12/19(水)13:41:06 No.555608695

日本人が着てるシャツに変な英文書かれてることあるでしょ？あんな感じです って説明すればあるいは…

90 18/12/19(水)13:41:18 No.555608721

>担当が日本人なら多少のトンチキ日本語もそんなもんかで通しちゃいそうだしな 逆に日本人で原作知らずに審査した方が何かおかしいで原文ソース探しに行って迷路に迷い込みそうだが…

91 18/12/19(水)13:42:11 No.555608837

>日本人が着てるシャツに変な英文書かれてることあるでしょ？あんな感じです >って説明すればあるいは… それ真面目に翻訳してません宣言だから逆効果だよ…

92 18/12/19(水)13:43:34 No.555608993

でも研修が完了するとマルノウチスゴイタカイビルを感慨深く感じてしまうようになるよ

93 18/12/19(水)13:44:00 No.555609052

ワタシニホンゴチョットデキル

94 18/12/19(水)13:44:08 No.555609066

>逆に日本人で原作知らずに審査した方が何かおかしいで原文ソース探しに行って迷路に迷い込みそうだが… 原作者ノ許可ヲ受ケテイルカ確認デキマセンドスエ

95 18/12/19(水)13:44:29 No.555609104

>それ真面目に翻訳してません宣言だから逆効果だよ… 困ったな…

96 18/12/19(水)13:44:39 No.555609133

>>担当が日本人なら多少のトンチキ日本語もそんなもんかで通しちゃいそうだしな >逆に日本人で原作知らずに審査した方が何かおかしいで原文ソース探しに行って迷路に迷い込みそうだが… 次の日出社したスチッム審査官はシャツをニンジャのように被り人差し指と中指をくっつけたピースサインのようにした手を振り回しながら「ニンポだ！俺はニンジャだぞ！」などと叫びながら錯乱しており……

97 18/12/19(水)13:45:28 No.555609220

まぁsteamの審査する社員の何人かは囲んで棒で叩かれてもしょうがない

98 18/12/19(水)13:46:31 No.555609346

最高の宣伝ではあるな…

99 18/12/19(水)13:46:54 No.555609398

>まぁsteamの審査する社員の何人かは囲んで棒で叩かれてもしょうがない いやヤツを責めることはできないよ！

100 18/12/19(水)13:47:03 No.555609414

ザザを送り込めば解決するのでは？

101 18/12/19(水)13:47:10 No.555609434

Valveって日本支社もない社員300人ぐらいの思ったより小さい会社だからなぁ

102 18/12/19(水)13:47:27 No.555609469

ゲムー・日本語補助のない 開発予定: 二千十八年　十二月

103 18/12/19(水)13:47:33 No.555609482

ある意味お墨付きもらったようなもんじゃない

104 18/12/19(水)13:48:27 No.555609602

ただの翻訳チームであるという事を世界からお墨付き貰ったようなネタだから美味しいよね

105 18/12/19(水)13:52:39 No.555610163

ワドルナッケングラー！ とかは英語でも日本語でもどうなってるかわからない

106 18/12/19(水)13:57:13 No.555610734

いつの間にゲーム出そうとしてたんだヨロシサン

107 18/12/19(水)14:02:01 No.555611334

グーグル翻訳だけの奴が日本語サポートに含まれてるから大丈夫じゃん！