虹裏img歴史資料館

1 18/10/30(火)01:23:53 No.543974865

カタ善なる者の同盟者

2 18/10/30(火)01:28:44 No.543975479

悟空なにいってんの？

3 18/10/30(火)01:29:16 No.543975546

カタ貴様にとっての悪夢

4 18/10/30(火)01:29:42 No.543975599

Ｇ１ＴＦのコンボイも原語だと似たようなこと言ってたな

5 18/10/30(火)01:29:58 No.543975638

カタ闇を照らす光

6 18/10/30(火)01:30:47 No.543975729

超サイヤ人になるとIQ上がるからな…

7 18/10/30(火)01:31:03 No.543975766

言ってることは大体分かるけど真実はどこから来たので？

8 18/10/30(火)01:31:13 No.543975781

そして真実

9 18/10/30(火)01:31:52 No.543975850

言葉の意味はよく分からんがとにかくすごい自信だ！

10 18/10/30(火)01:37:59 No.543976513

スーパーベジタブルマンだ！

11 18/10/30(火)01:38:10 No.543976527

カッコイイ…

12 18/10/30(火)01:39:09 No.543976656

貴様にとっての悪夢だ！は一度言ってみたいセリフ

13 18/10/30(火)01:40:39 No.543976816

穏やかな心を持ちながら云々のセリフがどうやったらこうなるんだよ… GAIJINには全く別のニュアンスなのに名セリフとして伝わってたりするのだろうか

14 18/10/30(火)01:44:43 No.543977306

海外だとこんなふうに翻訳されてんの！？

15 18/10/30(火)01:53:23 No.543978309

翻訳担当は何を考えてたんだ…

16 18/10/30(火)01:54:16 No.543978409

善なるものの同盟者もいい

17 18/10/30(火)01:56:43 No.543978708

パンパンしておめえ女だろ？って言ってた人とは思えない…

18 18/10/30(火)01:58:48 No.543978915

宇宙の希望だったの？

19 18/10/30(火)02:00:52 No.543979145

DB好きで原語で読みたくて日本語勉強した人は思いっきり戸惑いそうだな…

20 18/10/30(火)02:01:27 No.543979191

アニメはともかく漫画はそこまで日本版と変わってないよな？

21 18/10/30(火)02:01:46 No.543979225

アメコミだと普通にありそうなセリフだ

22 18/10/30(火)02:01:51 No.543979235

地球から貴様を倒すためにやってきたサイヤ人を宇宙の希望とか スーパーサイヤ人孫悟空だを貴様にとっての悪夢だとかダイナミック意訳すぎる…

23 18/10/30(火)02:04:21 No.543979474

同盟者ってなんだ？

24 18/10/30(火)02:05:29 No.543979589

フリーザはどういい返したんだろ…

25 18/10/30(火)02:06:21 No.543979679

>同盟者ってなんだ？ 普通に訳せばそこは「正義の味方」になるんだろうな

26 18/10/30(火)02:07:16 No.543979770

>DB好きで原語で読みたくて日本語勉強した人は思いっきり戸惑いそうだな… DB好きな外人が日本のアニメ見て最初に驚くのが野沢雅子の声って定番になってる 日本以外だと男性的な低い声が多いのでめっちゃ声高くない？！女性なの？！ってなる

27 18/10/30(火)02:07:39 No.543979805

再翻訳のせいで格式張った言い方になってるだけで実際はもっとわかりやすいんじゃないかな

28 18/10/30(火)02:07:56 No.543979833

でも貴様にとっての悪夢だはめっちゃかっこいい台詞だと思う

29 18/10/30(火)02:08:02 No.543979843

ビーストウォーズみたいなものか

30 18/10/30(火)02:10:23 No.543980073

これは翻訳とはちょっと違うやつ

31 18/10/30(火)02:11:02 No.543980144

悟空さこんなこと考えて戦ってないと思うよ

32 18/10/30(火)02:11:48 No.543980232

スーパーサイヤ人になっていろんな声が聞こえてきたんだろうな…

33 18/10/30(火)02:12:36 No.543980337

原作でもなんか悟空さらしからぬ言動だったよね

34 18/10/30(火)02:14:41 No.543980589

なんかちょっと性格かわったな これ以降は安定したが

35 18/10/30(火)02:15:59 No.543980709

元からしてかっこいいけど悟空さってこんな名乗りする人だったかな？ってなるシーンではある

36 18/10/30(火)02:17:21 No.543980848

>原作でもなんか悟空さらしからぬ言動だったよね フリーザ編は特に別人化してたな

37 18/10/30(火)02:17:27 No.543980856

書き込みをした人によって削除されました

38 18/10/30(火)02:17:31 No.543980864

原作とニュアンスはだいぶ違うがこの台詞には勢いだけで押しきれるパワーがある

39 18/10/30(火)02:17:49 No.543980894

まあこれはこれでかっこいいかもしれない

40 18/10/30(火)02:17:58 No.543980904

デスメタルの歌詞みたい

41 18/10/30(火)02:18:10 No.543980921

モンハンの名前のやつと同じ類いだっけこれ

42 18/10/30(火)02:18:17 No.543980933

だから滅びた…とか超格好良いけど悟空さからは出ないスマートな返しだよね

43 18/10/30(火)02:18:18 No.543980935

でも展開的にこういうシチュじゃないでしょ…

44 18/10/30(火)02:19:26 No.543981047

前ページまでオラとか言ってた人がいきなりこうなると笑っちゃうな

45 18/10/30(火)02:19:54 No.543981090

キレすぎて頭めっちゃ回転するの分かる

46 18/10/30(火)02:20:26 No.543981137

こんなんいきなり言いだしたらテレビ見てる子供にはショッキングだろうな

47 18/10/30(火)02:20:35 No.543981154

英語的言い回しだと結構好きだよね truthとかuniverseとか

48 18/10/30(火)02:20:39 No.543981163

違和感はあるかもしれんが静から動へと流れていき最後に叫びで決めるに当たってこの言葉運びは芸術の域だぞ

49 18/10/30(火)02:21:02 No.543981196

原作のこのセリフはアシが考えたんだっけ？

50 18/10/30(火)02:21:45 No.543981273

セル編の途中まではスーパーサイヤ人になってる時の一人称はオレだよ 修行して慣らしていった結果元にもどったけど

51 18/10/30(火)02:22:38 No.543981353

セル編で覚醒した悟飯も似たようなこと言ってるのかな

52 18/10/30(火)02:23:04 No.543981382

>違和感はあるかもしれんが静から動へと流れていき最後に叫びで決めるに当たってこの言葉運びは芸術の域だぞ 翻訳の翻訳な割に凄い語感はいいなと思う

53 18/10/30(火)02:24:17 No.543981509

貴様にとっての悪夢だ！を考えてそれからそれ以前を考えて言ったのだろうか

54 18/10/30(火)02:25:14 No.543981611

オレは宇宙の希望って言い切るのすごい自信だ

55 18/10/30(火)02:25:26 No.543981632

これは割と好き

56 18/10/30(火)02:25:34 No.543981641

su2684683.jpg

57 18/10/30(火)02:25:46 No.543981660

欧米人の価値観がわかる画像だと思う

58 18/10/30(火)02:26:26 No.543981717

でも二コマで言うにはちょっと長くない…？

59 18/10/30(火)02:26:30 No.543981722

欧米って言うけどこういうのはアメリカじゃない？

60 18/10/30(火)02:26:31 No.543981726

悟空が言ってるんじゃなければ有りだけど世界観違いすぎるだろ

61 18/10/30(火)02:26:47 No.543981754

引き伸ばしに引き伸ばして急にオラからこれになったらそれはそれで凄いかっこいいと思う

62 18/10/30(火)02:27:19 No.543981817

>欧米って言うけどこういうのはアメリカじゃない？ 英語圏でしょイギリスだと違うわけでもねーし

63 18/10/30(火)02:27:34 No.543981840

人殺しが多いからこういう風に正義強調しないとダメなんだよ

64 18/10/30(火)02:28:02 No.543981889

何年前だっけこれ…もう10年くらい経つ？

65 18/10/30(火)02:28:06 No.543981896

そもそもアメリカ版の悟空の声めっさ低いおっさん声だからな だからGAIJINが日本版はオカマみたいな声してるなと衝撃を受けるわけだけど

66 18/10/30(火)02:28:30 No.543981928

「きさまにとっての悪夢だ」だけはドラゴンボールキャラがちょっと言いそうなセリフではある

67 18/10/30(火)02:28:44 No.543981948

海外では日本版悟空はオカマ扱いである

68 18/10/30(火)02:28:52 No.543981960

>何年前だっけこれ…もう10年くらい経つ？ この画像なら5年くらい前じゃねーの？ いや翻訳ならそれこそ30年前いきそうだが

69 18/10/30(火)02:29:36 No.543982020

小難しくてかっこいいセリフではあると思う

70 18/10/30(火)02:30:43 No.543982115

声優が女性だもんな

71 18/10/30(火)02:32:07 No.543982231

もう悟空さの声慣れたからこういうものだとして受け入れられてるけど実際海外の筋骨隆々キャラが海外の女性声優で演じられてたらなんだこのオカマキャラって思うかもしれない

72 18/10/30(火)02:32:09 No.543982234

この後はさっさとフルパワー出してかかって来いぶっ飛ばしてやるからと言いつつ お前段々弱くなってくから面白くないし帰るぞ一生おびえて暮らしてろと言い放って変身解く悟空さ

73 18/10/30(火)02:34:56 No.543982464

そういやおれの感情だか理性が残ってるうちに消えるんだ！みたいなことを悟飯に言ってたな

74 18/10/30(火)02:36:43 No.543982596

でもアニメ版だとナメック星爆破まで5分から8話くらい引き伸ばしたからその時の翻訳台詞もえらいことになってそうだ

75 18/10/30(火)02:41:48 No.543982984

エッジャパンデハセーラームーンノチョクゴニ ドラゴンボールヤラナイノデースカ？

76 18/10/30(火)02:42:51 No.543983063

野沢雅子だってまさか演じてるキャラが筋肉隆々になるなんて思ってなかったし… ショタだから選ばれたんだし…

77 18/10/30(火)02:46:20 No.543983315

怖いね 長期連載って…

78 18/10/30(火)02:47:29 No.543983404

>悟空が言ってるんじゃなければ有りだけど世界観違いすぎるだろ この時超サイヤ人を知ってるキャラが周りにいればそいつに言わせる所なんだろうけど…

79 18/10/30(火)02:47:41 No.543983422

厨二病ど真ん中すぎてちょっと…

80 18/10/30(火)02:47:59 No.543983443

こんなサイコパスが宇宙の希望

81 18/10/30(火)02:48:16 No.543983460

>野沢雅子だってまさか演じてるキャラが筋肉隆々になるなんて思ってなかったし… >ショタだから選ばれたんだし… 外見的に子供から大人になるくらい時間飛んだのに女性声優のままって結構冒険だよな いや変えるほうが冒険だったのか…？

82 18/10/30(火)02:48:39 No.543983487

もしかしたら神谷明になってたかもしれない

83 18/10/30(火)02:48:40 No.543983490

いや原作の悟空さも相当サイコ…

84 18/10/30(火)02:49:20 No.543983532

上にもそんなレスあるけど 善なる者の同盟者って言葉のアメコミちからすごい

85 18/10/30(火)02:50:03 No.543983594

ジャンプも東映も適当だからね

86 18/10/30(火)02:54:04 No.543983872

カル=エルさんとかこういうこと言う？