虹裏img歴史資料館

1 18/10/29(月)15:14:59 No.543838325

翻訳の仕方がおかしいだけで本当はなんでお前逃げないの？って言ってるんだろ

2 18/10/29(月)15:15:27 No.543838391

それを聞いてどうするっていうんだ…

3 18/10/29(月)15:22:21 No.543839364

>翻訳の仕方がおかしいだけで本当はなんでお前逃げないの？って言ってるんだろ すげぇ

4 18/10/29(月)15:23:14 No.543839475

どうせ本当は怖い森のくまさんなんでしょう

5 18/10/29(月)15:23:15 No.543839480

第三者視点を理解できないアスペが立てたスレ

6 18/10/29(月)15:27:29 No.543840123

>第三者視点を理解できないアスペが立てたスレ くまさんのいうことにゃ

7 18/10/29(月)15:27:35 No.543840135

獲物は追ってこそだろ

8 18/10/29(月)15:28:11 No.543840223

元々いろいろパターンあるやつでそもそも男の子だとかなんとか

9 18/10/29(月)15:29:17 No.543840372

俺の"獣"が解放されちまう前に的なアレだろ

10 18/10/29(月)15:30:49 No.543840574

狩りの時間だああああ！

11 18/10/29(月)15:35:19 No.543841168

熊は逃げるものを追う習性がある

12 18/10/29(月)15:45:19 No.543842435

俺の理性が残っているうちに早く！

13 18/10/29(月)15:47:12 No.543842667

検閲された結果意味不明になったんかな

14 18/10/29(月)15:47:34 No.543842714

貝がらのイヤリングを届けるナイスガイ

15 18/10/29(月)15:51:30 No.543843185

>くまさんのいうことにゃ なんだ猫か

16 18/10/29(月)15:55:30 No.543843661

歌で獣性を鎮める少女

17 18/10/29(月)16:00:07 No.543844216

くまの手でよくイヤリング拾えたな

18 18/10/29(月)16:01:23 No.543844369

>くまさんのいうことにゃ これ自体なんで戸田奈津子みたいにしたのかと昔から思う

19 18/10/29(月)16:01:50 No.543844425

>これ自体なんで戸田奈津子みたいにしたのかと昔から思う リズムの問題じゃねーかな…

20 18/10/29(月)16:03:00 No.543844578

くまさんは♪言いました♪でいいよね？テンポ的にも

21 18/10/29(月)16:03:51 No.543844705

落とし物？こいつはコトだ！届けにゃ

22 18/10/29(月)16:04:10 No.543844741

逃げる時の効果音がスタコラサッサだからコメディ

23 18/10/29(月)16:07:07 No.543845116

>英語版の場合、逃げるようにクマがアドバイスしてくれる理由が歌詞の中ではっきりしていて、「'Cause I can see, you have no gun （銃を持っていないみたいだから）」と明確に記述されています

24 18/10/29(月)16:07:28 No.543845157

原曲の歌詞がどうやら He says to me, "Why don't you run?" "'Cause I can see, you have no gun." こんな感じだそうだから >翻訳の仕方がおかしいだけで本当はなんでお前逃げないの？って言ってるんだろ これが正解っぽい

25 18/10/29(月)16:09:38 [NRA会長] No.543845438

少女が銃を持っていれば逃げる必要もなかった

26 18/10/29(月)16:09:41 No.543845446

runとgunの韻を踏んでる訳か

27 18/10/29(月)16:10:19 No.543845511

ここおれたちのもり にんげんたちされ

28 18/10/29(月)16:10:45 No.543845569

見逃してやるぜ～的な歌詞だったのか…

29 18/10/29(月)16:10:50 No.543845580

ラン&ガンだ！

30 18/10/29(月)16:10:52 No.543845582

原曲だとくまさん殺意剥き出しじゃん…

31 18/10/29(月)16:11:06 No.543845610

森のオークさんと言い換えれば判る

32 18/10/29(月)16:11:31 No.543845659

どこへ逃げようというのかね！？

33 18/10/29(月)16:11:39 No.543845676

>見逃してやるぜ～的な歌詞だったのか… その後追いかけてるから狩りを楽もうとしてるよこのくまさん

34 18/10/29(月)16:12:24 No.543845773

かかったな！ 逃げるということは、銃を持っていないということだ！

35 18/10/29(月)16:12:40 No.543845815

変化球を身に着けた少年ならむしろ逃さない方へ舵を切れるよ

36 18/10/29(月)16:12:43 No.543845819

必死で走らねえと面白くねえだろうがよ！

37 18/10/29(月)16:13:02 No.543845865

>runとgunの韻を踏んでる訳か くそうメリケンは童謡までリリックがCOOLだ

38 18/10/29(月)16:13:28 No.543845922

実際は「ほら逃げてみろよ（追いついて食ってやる）」みたいなニュアンスで言ってるのを「ここは危険だから逃げろ」みたいに訳してるからおかしくなってる

39 18/10/29(月)16:14:31 No.543846043

>元々いろいろパターンあるやつでそもそも男の子だとかなんとか くまｔｎホモだったｎ！？

40 18/10/29(月)16:14:47 No.543846068

ほらぁ早く逃げろよォ…へへっ…（ｼﾞｭﾙﾙﾙ

41 18/10/29(月)16:14:50 No.543846080

ほら逃げろよ娘っ子 ほらほら何故逃げないって良い趣味した歌詞過ぎるけど教訓的ではあるな

42 18/10/29(月)16:15:21 No.543846138

銃を持って尚対等とは言えぬ…などと言うクマさん相手に舞踏のみで立ち向かう少女を唄った話

43 18/10/29(月)16:16:11 No.543846260

https://youtu.be/D7-08BXWpOk

44 18/10/29(月)16:16:11 No.543846263

>runとgunの韻を踏んでる訳か ラン＆ガンってそういう……

45 18/10/29(月)16:16:11 No.543846264

最後は踊りが勝つんだよ

46 18/10/29(月)16:16:44 No.543846341

クマさん意外と凶悪だった

47 18/10/29(月)16:17:05 No.543846390

これ原典だと男で日本はなぜか女 撃たれる側の熊と鉢合わせして 「お前ライフル持ってないじゃん逃げなくていいの？」 って熊に忠告されるアメリカンジョークだよね

48 18/10/29(月)16:17:24 No.543846431

>元々いろいろパターンあるやつでそもそも男の子だとかなんとか くまさんはお嬢さんお逃げなさいと言った だが僕は男だ、逃げない 教訓的な昔話だと結末はどうなるかな

49 18/10/29(月)16:17:28 No.543846439

うしおととらのザコ妖怪みたいな趣味してんなクマさん

50 18/10/29(月)16:17:47 No.543846481

>逃げるということは、銃を持っていないということだ！ あらくまさんありがとうおれいにうちましょう パラタタタタタタパラタタタタタタパラタタタタタタ

51 18/10/29(月)16:18:27 No.543846570

「オイオイ銃も無いのに逃げなくて良いのか嬢ちゃん？」 「オゥそいつは良い考えだ！それじゃ早速そうするかな！」 って感じか男前だなこのお嬢さん

52 18/10/29(月)16:18:42 No.543846610

逃げる臆病な私を殺しちゃうんだ…！

53 18/10/29(月)16:19:13 [NRA] No.543846675

>男が銃を持っていれば逃げる必要もなかった

54 18/10/29(月)16:19:27 No.543846710

>教訓的な昔話だと結末はどうなるかな おいしかたです

55 18/10/29(月)16:19:36 No.543846728

お嬢さん逃げて見なよﾍｯﾍｯﾍｯがHENTAI日本解釈

56 18/10/29(月)16:19:55 No.543846758

>https://youtu.be/D7-08BXWpOk 10フィートジャンプして枝につかまって助かったぜ！ ・・・踊ってねえ！

57 18/10/29(月)16:20:19 No.543846806

ま！銃を持っていたところで俺が勝つ事は決まってるんだがね！って性格なのかも

58 18/10/29(月)16:20:25 No.543846824

くまさん「終点が玉座の間とは上出来じゃないか」

59 18/10/29(月)16:20:39 No.543846864

お嬢さんが頭の中でコブラになったぞどうしてくれる

60 18/10/29(月)16:21:32 No.543846984

>お嬢さんが頭の中でコブラになったぞどうしてくれる シスターがコブラになるコラを思い出す

61 18/10/29(月)16:22:06 No.543847056

3メートルもジャンプとか逃げていたのは人間なのだろうか

62 18/10/29(月)16:22:33 No.543847107

女装したジョセフかもしれないぞ

63 18/10/29(月)16:22:45 No.543847141

もしやこれは悪い翻訳なのでは？

64 18/10/29(月)16:23:26 No.543847224

>シスターがコブラになるコラを思い出す ﾋｭｰｯ見ろよやつのイヤリングを…まるで白い貝殻みてえだ！

65 18/10/29(月)16:25:27 No.543847444

クマとワルツでも踊るのか？

66 18/10/29(月)16:25:27 No.543847445

「早くッ…逃げろ…俺が俺で無くなる前に…！！」パターンだと思う 最後のちからを振り絞って形見のイヤリングを返そうとしたあたりで侵食されて せめて私の手で…！的に踊るやつ

67 18/10/29(月)16:26:21 No.543847554

今まで理性を備えてるけど本能には抗えない哀しい紳士のイメージだったのに イキってる輩だったのか…