18/10/20(土)18:49:04 WORLD のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1540028944204.png 18/10/20(土)18:49:04 No.541872051
WORLD
1 18/10/20(土)18:50:54 No.541872435
わーるどおぶぺいん！
2 18/10/20(土)18:54:40 No.541873214
よくかっこよく英訳した世界だ…
3 18/10/20(土)18:57:29 No.541873820
苦痛と恐怖の世界に放り込んでやる！か 頑張って意味が通る世界になったな
4 18/10/20(土)18:59:47 No.541874325
winter catfish
5 18/10/20(土)19:00:13 No.541874423
in the worldで否定とか疑問を強調する使い方あるから許される世界ではないとかは英訳したらまあ正しい
6 18/10/20(土)19:00:47 No.541874560
単純な強調表現でin the worldというイディオムがあるけど原作のトンチキな口調を尊重してあえて変えてきた世界だ