ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
18/10/20(土)18:49:04 No.541872051
WORLD
1 18/10/20(土)18:50:54 No.541872435
わーるどおぶぺいん！
2 18/10/20(土)18:54:40 No.541873214
よくかっこよく英訳した世界だ…
3 18/10/20(土)18:57:29 No.541873820
苦痛と恐怖の世界に放り込んでやる！か 頑張って意味が通る世界になったな
4 18/10/20(土)18:59:47 No.541874325
winter catfish
5 18/10/20(土)19:00:13 No.541874423
in the worldで否定とか疑問を強調する使い方あるから許される世界ではないとかは英訳したらまあ正しい
6 18/10/20(土)19:00:47 No.541874560
単純な強調表現でin the worldというイディオムがあるけど原作のトンチキな口調を尊重してあえて変えてきた世界だ