18/10/09(火)22:05:26 お洒落... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1539090326667.jpg 18/10/09(火)22:05:26 No.539456905
お洒落な感情だわ
1 18/10/09(火)22:07:29 No.539457583
ら…らずぶりうと…
2 18/10/09(火)22:07:50 No.539457693
痒い所に手が届く単語だ
3 18/10/09(火)22:09:44 No.539458294
日本語には対応する言葉がないのかな
4 18/10/09(火)22:10:50 No.539458639
説明されるだけで複雑な気持ちになれる
5 18/10/09(火)22:11:31 No.539458836
シャーデンフロイデと同じくらい良いね
6 18/10/09(火)22:12:53 No.539459266
いいなこれ… 使う機会はないだろうがいいなこれ…
7 18/10/09(火)22:14:11 No.539459666
>日本語には対応する言葉がないのかな 強いて言えば文中の感傷なんだろうけどそれだけじゃ含意が広すぎるのかね
8 18/10/09(火)22:14:53 No.539459898
昔好きだった嫁とかでいいの
9 18/10/09(火)22:17:20 No.539460634
エモい
10 18/10/09(火)22:17:23 No.539460655
訳しにくい日本語ってあるけど逆もやっぱあるんだな
11 18/10/09(火)22:18:48 No.539461124
きっと閄みたいに向こうの人も一部しか知らないようなやつ
12 18/10/09(火)22:20:59 No.539461836
昔は好きだった作品が今はそうでもないとかはあるな
13 18/10/09(火)22:22:12 No.539462214
無駄にエモい単語たくさんあるよね英語
14 18/10/09(火)22:23:12 No.539462525
エモい英語が知りたいわ！
15 18/10/09(火)22:23:42 No.539462688
今になってけもフレ1期を振り返るときに抱く気持ち
16 18/10/09(火)22:24:56 No.539463054
元々ろしあごらしい
17 18/10/09(火)22:25:19 No.539463153
>今になってけもフレ1期を振り返るときに抱く気持ち そう言われると何だか陳腐に…
18 18/10/09(火)22:25:44 No.539463254
｢｣がバカにしそうなサブカル系の本で｢一語で翻訳するのが難しい世界各国の概念単語集｣みたいのあったな 買わなかったけど面白かった
19 18/10/09(火)22:29:37 No.539464429
日本語ならつらつら文学的表現をする所がI feel razbliutoとかで済んじゃうのか
20 18/10/09(火)22:33:32 No.539465501
丁度昔は好きだった知り合いが転勤してから人が変わったようにクソコテになって日々辛くなってたので良い言葉を知れた
21 18/10/09(火)22:34:50 No.539465891
我が忘れじの人よ みたいな表現ができそうな気もするけどもっと日本語うまい人なら綺麗な表現できそうな言葉だ
22 18/10/09(火)22:35:50 No.539466178
Kinomotosakura 名詞 1.あなたが人生の中で一番シコっていたキャラで、今はもうそうでもないキャラへの感傷。
23 18/10/09(火)22:37:09 No.539466532
現役だよ！
24 18/10/09(火)22:37:37 No.539466677
イヌイットの言葉で｢誰か来ているのではないかと期待して何度も外に出てみること｣ ikutsuarpok イクトゥアルポク
25 18/10/09(火)22:40:56 No.539467592
なにか入れたわけでもないのになにかあるかと思って冷蔵庫をあける時の気持ちとかない？
26 18/10/09(火)22:42:13 No.539467987
メメント・モリみたいな
27 18/10/09(火)22:42:28 No.539468063
なんとなくimg開いたけどカタログで特に見るもんないなって時の感情
28 18/10/09(火)22:44:50 No.539468729
>Sakurakaijuujanaimon!
29 18/10/09(火)22:45:30 No.539468915
失われた時を求めて専用単語みたいな
30 18/10/09(火)22:45:53 No.539469015
サウダージに似た感情かな
31 18/10/09(火)22:48:21 No.539469754
どこ語か忘れたけど 「どちらかがやらないといけない事があって何とか相手に押し付けたいけど 口に出すのも気が引けるからそっと目で相手の様子を伺う」 って単語があるみたいな話を聞いたな
32 18/10/09(火)22:51:36 No.539470684
日本語から訳すのが難しいのは「ばつが悪い」
33 18/10/09(火)22:54:15 No.539471474
名詞になるほどありふれた感情なの…
34 18/10/09(火)22:54:24 No.539471517
>「どちらかがやらないといけない事があって何とか相手に押し付けたいけど > 口に出すのも気が引けるからそっと目で相手の様子を伺う」 Mamihlapinatapei ティエラ‐デル‐フエゴ語
35 18/10/09(火)22:58:03 No.539472588
>日本語から訳すのが難しいのは「ばつが悪い」 要は気まずいって意味だしawkwardじゃダメなの
36 18/10/09(火)23:01:30 No.539473461
昔好きだった音楽漫画アニメゲームフィギュアなどに…
37 18/10/09(火)23:02:10 No.539473645
itumo-osewaninattemasu クライアントだったかクレーマーだったか思い出せない相手につかう挨拶