18/10/09(火)18:54:17 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1539078857998.jpg 18/10/09(火)18:54:17 .W.oPzto No.539401462
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 18/10/09(火)18:54:52 No.539401579
うんち
2 18/10/09(火)18:56:00 No.539401821
しっこ
3 18/10/09(火)18:56:28 No.539401929
60ドルって何円？
4 18/10/09(火)18:56:55 No.539402017
>60ドルって何円？ うんち
5 18/10/09(火)18:57:12 No.539402063
現在のレートだと凡そ6780円
6 18/10/09(火)18:57:33 No.539402150
6000円から7000円の間
7 18/10/09(火)18:57:54 No.539402214
かわんなくね
8 18/10/09(火)18:57:55 No.539402215
日本と同じじゃん！ うんち！
9 18/10/09(火)18:57:59 No.539402233
マジレスするとフォント代
10 18/10/09(火)18:58:03 No.539402261
だいたい7000円から8000円ぐらい
11 18/10/09(火)18:58:18 No.539402309
まんげ
12 18/10/09(火)18:58:21 No.539402315
メーカー希望価格真に受けてるのか
13 18/10/09(火)18:58:52 No.539402407
「」は赤野さんじゃないのでこんなついぷり持ってこられても困る
14 18/10/09(火)18:59:30 No.539402545
異常にって程高くなくてダメだった
15 18/10/09(火)18:59:46 No.539402595
TSUTAYAが頑張ってるということだけ分かった
16 18/10/09(火)18:59:57 No.539402640
言うても8500円で買わないだろ ゲーム屋見たら安くなってるだろ
17 18/10/09(火)19:00:28 No.539402738
翻訳は大変ということだ
18 18/10/09(火)19:00:35 No.539402768
翻訳の手間とか考えたらこの程度の上乗せで済んでるのがすごい
19 18/10/09(火)19:01:48 No.539403048
>翻訳の手間とか考えたらこの程度の上乗せで済んでるのがすごい それはわかる わかるがあからさまに上乗せされると買う気が失せるのも確かだ…
20 18/10/09(火)19:02:08 No.539403113
じゃあ英語版買えよ はい論破
21 18/10/09(火)19:02:41 No.539403237
60ドル=7200円+翻訳代ならそんなもんじゃね 欧州が安いのは字幕だけで吹き替えなかったりするからだし
22 18/10/09(火)19:04:18 No.539403578
何のゲームか知らんけど 海外製のゲームが日本版だと翻訳コストや２バイト文字のせいで高くなるのはわかる でも和製のアニメでも海外だと安いのが… ごっちゃにしちゃいけないのかもだけどなんか妙に気になる
23 18/10/09(火)19:05:03 No.539403758
翻訳費を上乗せするのは許すが おま国する国内メーカーは許さん
24 18/10/09(火)19:05:15 No.539403806
ボダラン２なんかわざわざ日本まで含めて全世界同時アプデ配信だったのが凄い まあ３じゃ日本語ボイスオミットされるらしいけど
25 18/10/09(火)19:05:31 No.539403868
>じゃあ英語版買えよ これに尽きる 原語でやった方が雰囲気も壊れにくいし
26 18/10/09(火)19:06:16 No.539404039
「」の会話レベルが低すぎてメダロットで決着を付けることになりそう
27 18/10/09(火)19:06:39 No.539404128
「」野さん、ちょっと聞きたいですが、いいですか？
28 18/10/09(火)19:06:57 No.539404183
>まあ３じゃ日本語ボイスオミットされるらしいけど マジで… というか発売は決まったのか ガッカリだけど嬉しい複雑な気分だ…
29 18/10/09(火)19:08:38 No.539404532
ちなみに赤野さんのコメント > ちなみに私自身の意見ですが、そもそも私が欲しがるゲームは世界中どこでも同じくらい値崩れしてるかセールしてるので、日本版だけが高いと思った経験自体があまりないです。
30 18/10/09(火)19:08:43 No.539404544
>「」野さん、ちょっと聞きたいですが、いいですか？ どうぞ！
31 18/10/09(火)19:08:49 No.539404566
>「」野さん、ちょっと聞きたいですが、いいですか？ どうぞ！
32 18/10/09(火)19:09:30 No.539404714
未だに赤野さん呼びは違和感がある 工作員って呼びたい
33 18/10/09(火)19:10:04 No.539404817
赤野さんって誰だよ
34 18/10/09(火)19:10:24 No.539404884
その他のアジア圏ローカライズは幾らくらいなのかね
35 18/10/09(火)19:10:25 No.539404894
>ちなみに赤野さんのコメント はぐらかすなー！！！
36 18/10/09(火)19:11:02 No.539405006
>赤野さんって誰だよ 世界中のゴミを集めてる人
37 18/10/09(火)19:11:03 No.539405008
わざわざ日本語外したの…ってなるとなんとも言えない気持ちに
38 18/10/09(火)19:11:30 No.539405098
>未だに赤野さん呼びは違和感がある いや誰だよ…
39 18/10/09(火)19:11:42 No.539405147
>まあ３じゃ日本語ボイスオミットされるらしいけど まあ洋ゲーやる人なら日本語訳ついてれば英語も聞き取れるし…
40 18/10/09(火)19:11:54 No.539405188
おま国問題も相当マシになったと思うんだよなぁ 一時期のはひどかった
41 18/10/09(火)19:12:00 No.539405204
>いや誰だよ… >世界中のゴミを集めてる人
42 18/10/09(火)19:12:01 No.539405209
>わざわざ日本語外したの…ってなるとなんとも言えない気持ちに コストかけた分は回収したいじゃない？
43 18/10/09(火)19:12:06 No.539405225
>世界中のゴミを集めてる人 クソゲー好きってことか…
44 18/10/09(火)19:12:23 No.539405288
エッチなアトリエが日本語版だけわざわざ外してたな でもその後のやつは普通に日本語対応だった わからん
45 18/10/09(火)19:12:36 No.539405334
ボダラン１は字幕だけだったから原点回帰ではある 日本語ボイスもほとんど違和感なかったし名演だらけだったから残念なのは確かだけど
46 18/10/09(火)19:13:13 No.539405465
一時期セガが日本語設定できるのに日本で売ってなくて意味不明だった
47 18/10/09(火)19:13:22 No.539405496
赤野ってあのああ播磨灘に人生を狂わされた人？
48 18/10/09(火)19:13:25 No.539405505
>まあ洋ゲーやる人なら日本語訳ついてれば英語も聞き取れるし… まだその域に達してなくてすまない… アクションのあるゲームで字幕と同時進行で進むとわかんなくなっちゃう…
49 18/10/09(火)19:13:35 No.539405550
アトリエは今からでもいいからソフィーとか日本語付けてくれないかな ファルコムはもう諦めたよ
50 18/10/09(火)19:13:53 No.539405615
赤野先生は中国のゲームもやるからな
51 18/10/09(火)19:13:54 No.539405620
>クソゲー好きってことか… コメ「」さんはシベリア送りと言う事で おめでとうございます
52 18/10/09(火)19:13:59 No.539405628
おま国セールする日本のクソメーカー多すぎてちょっと 翻訳費上乗せ擁護は無理かなって
53 18/10/09(火)19:14:16 No.539405699
日本のゲームなのにSteamで販売される時に日本語なくなってるゲームとかあるけどアレなんなん？ 日本人馬鹿にしてるの？
54 18/10/09(火)19:14:16 No.539405700
>まだその域に達してなくてすまない… >アクションのあるゲームで字幕と同時進行で進むとわかんなくなっちゃう… でもスラングだらけだとわけわからなくなるかも…ボダランは厳しいかな
55 18/10/09(火)19:14:19 No.539405712
日本語字幕で洋画見ても何しゃべってるのか全然聴き取れない…
56 18/10/09(火)19:14:39 No.539405791
ET買った人だよ
57 18/10/09(火)19:14:42 No.539405801
>日本人馬鹿にしてるの？ 割とまじでいくら馬鹿にしても日本人は買うからそう思われてる
58 18/10/09(火)19:14:43 No.539405810
翻訳した人に金払う分を考えたら高くなっても仕方ないと思える心の余裕が欲しい
59 18/10/09(火)19:15:00 No.539405874
>日本人馬鹿にしてるの？ そうだよ 日本向けにやっても売れないからね
60 18/10/09(火)19:15:01 No.539405882
６０ドルでググったら日本円が出てきたぜ
61 18/10/09(火)19:15:49 No.539406069
>そうだよ >日本向けにやっても売れないからね 元々日本語のゲームからわざわざ日本語オミットする必要ないじゃん
62 18/10/09(火)19:15:53 No.539406085
>日本のゲームなのにSteamで販売される時に日本語なくなってるゲームとかあるけどアレなんなん？ >日本人馬鹿にしてるの？ CS出てるからいいよねってことで安くしてるんだろう
63 18/10/09(火)19:15:56 No.539406096
>翻訳した人に金払う分を考えたら高くなっても仕方ないと思える心の余裕が欲しい というか逆に言語パック別売りはどうだろう
64 18/10/09(火)19:16:23 No.539406206
外人にはセールするけど 日本人には絶対セールしたくない それが日本メーカーなあバンナムカプンコ ニーアは日本も割引で買えたけど
65 18/10/09(火)19:16:31 No.539406244
こういう話って大抵日本語圏よりデカい市場がある英語圏中国語圏くらいしか見ないで言ってるよね
66 18/10/09(火)19:16:38 No.539406276
ローカライズの分だけ費用が嵩むのは分かるけど制作費は元のゲームがもう出来てるんだから相当浮くんじゃないの？
67 18/10/09(火)19:17:01 No.539406369
>日本のゲームなのにSteamで販売される時に日本語なくなってるゲームとかあるけどアレなんなん？ 何らかの契約とかあるんじゃねーの
68 18/10/09(火)19:17:13 No.539406418
昔は翻訳してくれるパブリッシャーが居て有難かったがstean普及後は枷でしかなかった
69 18/10/09(火)19:17:13 No.539406421
最近は日本語付いてるのも多くなっていよいよ付いてないとこが浮き始めた
70 18/10/09(火)19:17:14 No.539406424
日本製のゲームを日本語外してメーカーがsteamで売る それを有志が日本語化するパッチを作るという全く意味のわからない状況
71 18/10/09(火)19:17:21 No.539406458
>翻訳の手間とか考えたらこの程度の上乗せで済んでるのがすごい 海外版より二倍くらい高いのに糞翻訳だとすごく腹立つ シャンティ海賊の呪いとか女の子キャラなのにいきなりおっさん口調になってたり翻訳てきとーすぎてムカついた
72 18/10/09(火)19:17:58 No.539406610
わざわざ日本語消すのってそんなに手間じゃなかったりするのか
73 18/10/09(火)19:18:03 No.539406624
実物作ってるんだから出来るだけパッケージで買って欲しいじゃん？ 日本は店で買えってことだ
74 18/10/09(火)19:18:21 No.539406700
いつの間にか赤野って名乗るようになったのか 別に業界の人でも無いのにこんな質問して何がしたかったんだろう
75 18/10/09(火)19:18:21 No.539406704
なんでローカライズはクソダサいフォントが多いの？
76 18/10/09(火)19:18:36 No.539406761
>日本は店で買えってことだ 電子書籍といいジャップってほんと遅れてんな
77 18/10/09(火)19:18:45 No.539406791
フォント代って馬鹿にならないんだなぁ
78 18/10/09(火)19:18:51 No.539406808
自分で作った字幕パッチ当てれるシステムが欲しい
79 18/10/09(火)19:18:56 No.539406825
>それが日本メーカーなあバンナムカプンコ ちょくちょくセールやってるじゃねーか というかついこの間もロックマンのセールやってなかったか
80 18/10/09(火)19:19:12 No.539406899
>何らかの契約とかあるんじゃねーの 出す国の数によって手数料取られるんじゃない？ 日本語なくして日本向けはないですってすると安くなるという感じだった気がするけどうろ覚え
81 18/10/09(火)19:19:13 No.539406906
セガのおま国はセガアメリカと日本のセガの縄張り争いで消費者に関係ないのがひどい
82 18/10/09(火)19:19:26 No.539406948
>なんでローカライズはクソダサいフォントが多いの？ かっこいいフォントはお金かかるし ゲーム中に必要な文字に対応出来てるかどうか分かんないし
83 18/10/09(火)19:19:31 No.539406972
フォントうに困っちゃうね
84 18/10/09(火)19:19:53 No.539407071
スクエニとか逆おま国で売り出すケースもあるから最近は変わってきたよ
85 18/10/09(火)19:20:07 No.539407129
>外人にはセールするけど >日本人には絶対セールしたくない >それが日本メーカーなあバンナムカプンコ >ニーアは日本も割引で買えたけど ガンダムブレイカーはSteamで出してたけどまあ…
86 18/10/09(火)19:20:10 No.539407141
フォントなんて読みづらくなきゃいいからダサいとかは別にいいよ…
87 18/10/09(火)19:20:16 No.539407161
くせぇのがいるな お国に帰りなさい…
88 18/10/09(火)19:20:24 No.539407197
>翻訳の手間とか考えたらこの程度の上乗せで済んでるのがすごい そもそも勘違いされてるけどローカライズを委託した場合 売上から翻訳の代金計上されるわけじゃねえんだ ローカライズする時点で受け取ってるんだ
89 18/10/09(火)19:20:33 No.539407230
日本語の勉強に使えねえじゃねえか！って言うGAIJINはだめだった
90 18/10/09(火)19:20:46 No.539407274
>スクエニとか逆おま国で売り出すケースもあるから最近は変わってきたよ それはそれで駄目じゃねーかな…
91 18/10/09(火)19:20:46 No.539407276
カッコイイだけで文字サイズめちゃくちゃなフォントとか入れたらUIぶっ壊れちゃうし…
92 18/10/09(火)19:20:46 No.539407277
>くせぇのがいるな >お国に帰りなさい… 悔しいんか？
93 18/10/09(火)19:20:58 No.539407331
海外のフォントと日本のフォントは文字数が段違いなんだよね
94 18/10/09(火)19:21:05 No.539407361
つっても日本のゲームが向こうに行く時も割とアレだし
95 18/10/09(火)19:21:10 No.539407381
60ドルは6780円
96 18/10/09(火)19:21:10 No.539407383
日本語字幕どころか全編吹き替えまで搭載してて米ドルと大差ない価格で売ってるゲームとか見ると翻訳料で上乗せって言い分が言い訳に聞こえてくるわ よく言われてるトゥームレイダーとかどこに30ドルも掛けたんだよ
97 18/10/09(火)19:21:17 No.539407418
>わざわざ日本語消すのってそんなに手間じゃなかったりするのか もともと消す前提で作ってるなら多分そんな手間ではない
98 18/10/09(火)19:21:50 No.539407567
ちょっとまてば2000円になる
99 18/10/09(火)19:21:57 No.539407590
洋ゲーの日本版が高かったりするのはまあローカライズ代と思えば我慢できる
100 18/10/09(火)19:22:17 No.539407671
ローカライズされてないあるいはローカライズされてる代わりに代金高くなるのはまあわかる 日本のゲームなのに日本語抜いて売るのは舐めてんのかてめー
101 18/10/09(火)19:22:25 No.539407706
ゲームなんて卒業しなさい
102 18/10/09(火)19:22:26 No.539407713
>海外のフォントと日本のフォントは文字数が段違いなんだよね ひらがなだけでローマ字の2倍超えてくるとか優しくないよね…
103 18/10/09(火)19:22:33 No.539407744
人気あるゲームは大体有志翻訳はじまるから困らないけど 中途半端な人気のゲームがな
104 18/10/09(火)19:22:33 No.539407745
まぁ日本の会社的に日本の市場を保護しといたほうが長期的にはいいかも的な判断もあるかもだし…
105 18/10/09(火)19:22:41 No.539407787
>海外のフォントと日本のフォントは文字数が段違いなんだよね 海外というかアルファベット圏はフォントの値段も圧倒的に安い 中国とかは高いんだろうけど
106 18/10/09(火)19:22:53 No.539407842
スクエニは最近別途日本語DLCを無料で出すことが増えたから嬉しいけど HITMAN2の移籍先のワーナーはPC版だけ日本語版が存在しなかったからクソです
107 18/10/09(火)19:23:06 No.539407892
日本とアメリカで一本ずつゲーム出すより一本のゲームを日本語と英語で遊べるようにするほうが圧倒的に安くつくよね 値段は変わらないけど
108 18/10/09(火)19:23:17 No.539407929
翻訳代って割には日本のゲームの海外版はほとんどが別に高くなってないようだが
109 18/10/09(火)19:23:28 No.539407972
>つっても日本のゲームが向こうに行く時も割とアレだし 和ゲーも普通にセールで安売りされてるし セールやってなくても日本より安いよ
110 18/10/09(火)19:23:38 No.539408011
小売が本格的に壊滅したらめんどうごとはだいぶ減りそう
111 18/10/09(火)19:23:41 No.539408018
ああそうか翻訳代だけじゃなくて日本語フォント代も掛かるから跳ね上がるのか…
112 18/10/09(火)19:23:53 No.539408068
>日本のゲームなのに日本語抜いて売るのは舐めてんのかてめー 一応実店舗販売に影響うんぬんが言い訳だけど 今なんて殆どアマゾンとかで値引き販売前提じゃねーか
113 18/10/09(火)19:23:58 No.539408087
>海外のフォントと日本のフォントは文字数が段違いなんだよね ひらがな・カタカナはともかく漢字が異常だしな ある程度妥協しないと作ってられないしそれでも和文フォントは数万円なんてザラだ…
114 18/10/09(火)19:23:59 No.539408090
日本のゲームなのに日本語がない 日本のゲームなのに日本だけセール対象外 日本のゲームなのに日本からは買えない マジでクソ
115 18/10/09(火)19:24:08 No.539408131
>日本とアメリカで一本ずつゲーム出すより一本のゲームを日本語と英語で遊べるようにするほうが圧倒的に安くつくよね >値段は変わらないけど よねと言われても分からん…
116 18/10/09(火)19:24:10 No.539408140
小売が本格的に壊滅したらめんどうごとはだいぶ減りそう
117 18/10/09(火)19:24:11 No.539408147
マルチバイト文字入れるだけで謎の不具合起こしたりするからその対応も
118 18/10/09(火)19:24:21 No.539408177
>日本とアメリカで一本ずつゲーム出すより一本のゲームを日本語と英語で遊べるようにするほうが圧倒的に安くつくよね >値段は変わらないけど 大作ならそうだけどインディーズだと翻訳費用の方が高くなる
119 18/10/09(火)19:24:26 No.539408192
翻訳料と声優の給料が高いのかもね 多分そうじゃないけど
120 18/10/09(火)19:24:31 No.539408214
何のゲームか知らんけど 海外製のゲームが日本版だと翻訳コストや２バイト文字のせいで高くなるのはわかる でも和製のアニメでも海外だと安いのが… ごっちゃにしちゃいけないのかもだけどなんか妙に気になる
121 18/10/09(火)19:24:32 No.539408221
価格は買うやつの数にも影響受けるしなぁ
122 18/10/09(火)19:24:38 No.539408244
あれだけのテキスト量を翻訳する有志には頭が上がらない… タダなのによくやるよほんと
123 18/10/09(火)19:24:46 No.539408273
>日本のゲームなのに日本語がない >日本のゲームなのに日本だけセール対象外 >日本のゲームなのに日本からは買えない >マジでクソ CSで買えば？
124 18/10/09(火)19:24:57 No.539408326
おま国問題も相当マシになったと思うんだよなぁ 一時期のはひどかった
125 18/10/09(火)19:25:03 No.539408348
ちゃんと日本語付きで出してるとこがある以上何言ってもなと思う事はある わざわざ英語吹き替えまで付けたの…と思う事もある
126 18/10/09(火)19:25:06 No.539408359
>翻訳代って割には日本のゲームの海外版はほとんどが別に高くなってないようだが 海外は最低でも英語対応するだけで色んな国のユーザーに対応できるから儲けが見込めるけど わざわざ日本向けにしても日本の市場規模は小さいから…
127 18/10/09(火)19:25:10 No.539408370
>一応実店舗販売に影響うんぬんが言い訳だけど >今なんて殆どアマゾンとかで値引き販売前提じゃねーか 日本語わざわざ抜いてお出しする労力かけるくらいなら そのまま出せばいいだけなのにな
128 18/10/09(火)19:25:11 No.539408374
スチムで悟空さがセールの画像にいるのにいざクリックするとDBゲー１つもないのは笑えない
129 18/10/09(火)19:25:13 No.539408388
英語や中国語は市場がでかいから安いんだって反論はよく聞くけどさ イタリア語やドイツ語版も英語版と同じ値段で売ってたりするんだけど…
130 18/10/09(火)19:25:22 No.539408420
Googleがそれなりの品質のライセンスフリーフォント出してんだから今更フォント代は言い訳にならんでしょとは思う
131 18/10/09(火)19:25:23 No.539408422
「」の会話レベルが低すぎてメダロットで決着を付けることになりそう
132 18/10/09(火)19:25:27 No.539408438
英訳は使い回しできる範囲が広い分安くなってるのはあるとは思う
133 18/10/09(火)19:25:28 No.539408442
吹き替えする 声優が棒読み
134 18/10/09(火)19:25:37 No.539408474
>翻訳代って割には日本のゲームの海外版はほとんどが別に高くなってないようだが むしろ安くなってるような… 日本でパケ版出した時7140円くらいのゲームがSteamとかで翻訳搭載で販売されると50ドル位になってるからな
135 18/10/09(火)19:25:38 No.539408478
本国が4セントで日本は4000円のゲームをクソゲー好きの実況者が紹介してたな
136 18/10/09(火)19:25:47 No.539408523
>英語や中国語は市場がでかいから安いんだって反論はよく聞くけどさ >イタリア語やドイツ語版も英語版と同じ値段で売ってたりするんだけど… やっぱフォントかなぁ…
137 18/10/09(火)19:25:50 No.539408538
昔は翻訳してくれるパブリッシャーが居て有難かったがstean普及後は枷でしかなかった
138 18/10/09(火)19:26:11 No.539408623
カプコンとかスクエニがローカライズやったら用心せい
139 18/10/09(火)19:26:15 No.539408638
ボダラン２なんかわざわざ日本まで含めて全世界同時アプデ配信だったのが凄い まあ３じゃ日本語ボイスオミットされるらしいけど
140 18/10/09(火)19:26:27 No.539408683
>英語や中国語は市場がでかいから安いんだって反論はよく聞くけどさ >イタリア語やドイツ語版も英語版と同じ値段で売ってたりするんだけど… ポーランド語すら入ってたりする 日本語だけない クソァ！
141 18/10/09(火)19:26:33 No.539408701
日本の客相手にすると不都合あるとか？
142 18/10/09(火)19:26:35 No.539408710
>吹き替えする >声優が棒読み 誤訳だらけで素人声の昔のゲーム好き
143 18/10/09(火)19:26:41 No.539408728
>吹き替えする >声優が棒読み FEAR3のシーッ！シーッ！シーッ！は何事かと…
144 18/10/09(火)19:26:42 No.539408734
アジア圏で日本語のみ対応してるんなら2バイト文字云々で高いってのはあるかもしれないけど 最近の大作って韓国中国ローカライズもよくありますよね…
145 18/10/09(火)19:26:49 No.539408755
https://twitter.com/kgpravda/status/1049558514249527298?s=21 > 中国のゲームメディアの方から意見を求められたのですが、日本の皆さん、是非私と一緒に海外のゲーマーを納得させられる答えを考えませんか。 > うーん、多分「同じゲームでも日本語版だけは1.5倍面白いから」かな！ > 「こいつの意見が日本の一般論だと思われたら困る」という言われよう。完全に「ここが変だよ日本人」で「こんな人の意見がアメリカ人の一般論だと思わるのはいい迷惑なんですよ！」って言われてたケント・デリカット。 > 偉い。俺は日本のゲーマーを褒めたい。もしこのリプライ欄が荒れたら「ここで喧嘩が起きた場合には、双方メダロットにて決着をつけるものとします！」って書こうと思ってたのに、みんなそれぞれちゃんと議論を重ねている。偉い。 あてにならねえなこのゲームコレクター…
146 18/10/09(火)19:26:50 No.539408762
>英語や中国語は市場がでかいから安いんだって反論はよく聞くけどさ >イタリア語やドイツ語版も英語版と同じ値段で売ってたりするんだけど… その辺はUI流用して英語のままだったりするからな
147 18/10/09(火)19:26:56 No.539408785
>昔は翻訳してくれるパブリッシャーが居て有難かったがstean普及後は枷でしかなかった 枷ではないでしょ翻訳してくれるからこっちの家庭用で日本語版が遊べたわけで… 翻訳してくれるパブリが居なかったらメーカーが自力でやらない限り遊べないんだから
148 18/10/09(火)19:27:03 No.539408813
わざわざ日本語外したの…ってなるとなんとも言えない気持ちに
149 18/10/09(火)19:27:06 No.539408828
>Googleがそれなりの品質のライセンスフリーフォント出してんだから今更フォント代は言い訳にならんでしょとは思う Adobeとかと組んでやたら高品質なやつ使わせてくれてんだよね
150 18/10/09(火)19:27:12 No.539408840
日本からだけ高くなってるsteamゲームを海外サイト経由で安く買うとかなにそれってなる あほらしい
151 18/10/09(火)19:27:19 No.539408872
>海外は最低でも英語対応するだけで色んな国のユーザーに対応できるから儲けが見込めるけど >わざわざ日本向けにしても日本の市場規模は小さいから… つまり翻訳代を上乗せすればもっと儲かるって事だな
152 18/10/09(火)19:27:31 No.539408917
たまに最初から日本語字幕入りで正規の日本版買うよりアマで輸入版買った方が安い時はある
153 18/10/09(火)19:27:33 No.539408926
翻訳した人に金払う分を考えたら高くなっても仕方ないと思える心の余裕が欲しい
154 18/10/09(火)19:27:43 No.539408964
>Googleがそれなりの品質のライセンスフリーフォント出してんだから マジで！？
155 18/10/09(火)19:27:55 No.539409008
市場規模と話者数が一致するとは限らんし…
156 18/10/09(火)19:28:20 No.539409093
>アジア圏で日本語のみ対応してるんなら2バイト文字云々で高いってのはあるかもしれないけど >最近の大作って韓国中国ローカライズもよくありますよね… というか今の大作って大抵中国語含んでたりするから ２バイト云々は完全に言い訳すぎる
157 18/10/09(火)19:28:29 No.539409128
同じレスがちらほら見えるけどコピペでもしてんの？
158 18/10/09(火)19:28:32 No.539409140
和製ゲームなのに日本語だけ外してsteamに置くのは ２バイト文字非対応にする事で海外のOSに合わせてんのかなぁ
159 18/10/09(火)19:28:50 No.539409216
>マジで！？ 勘違いしてたら申し訳ないけど源シリーズフォントって 商用利用も何してもいいよ好きにしてくれレベルのライセンスだったと思う
160 18/10/09(火)19:29:04 No.539409281
海外のクソゲーのとりあえず自動翻訳でもいいから多言語対応するぜという意気込み
161 18/10/09(火)19:29:14 No.539409330
中国語韓国語対応してるゲームでおま国ってあんま見たことないけどな
162 18/10/09(火)19:29:30 No.539409389
やはり一刻も早く統一言語を広める必要がある
163 18/10/09(火)19:29:37 No.539409440
２バイト文字表記云々はちゅうごくじんが普通にプレイしてるの見ると あれこれ言い包められて騙されてるだけなのでは…ってなる
164 18/10/09(火)19:29:54 No.539409507
>海外のクソゲーのとりあえず自動翻訳でもいいから多言語対応するぜという意気込み 自動翻訳レベルでも不思議な日本語になってなきゃ操作は理解できるからないよかマシってなる
165 18/10/09(火)19:29:59 No.539409536
>やはり一刻も早く統一言語を広める必要がある エスペラントできた！
166 18/10/09(火)19:30:09 No.539409567
野性動物のレース
167 18/10/09(火)19:30:15 No.539409593
>２バイト文字表記云々はちゅうごくじんが普通にプレイしてるの見ると >あれこれ言い包められて騙されてるだけなのでは…ってなる 単にクソローカライズ乱発してたどっかの会社とその下請けがヘボいだけなのでは…
168 18/10/09(火)19:30:40 No.539409693
たまに嬉しいのが日本語表記ないし安いしどっからどう見ても英語版なのに 買ってみると日本語が何故か入ってるやつ
169 18/10/09(火)19:30:49 No.539409736
そもそも買えないって問題があるから英語覚えてもダメなことある
170 18/10/09(火)19:31:02 No.539409797
実際にゲームやってシステムで改行入って文字が画面から出ないように気を使ったり 枠からはみ出たりしないようにしなきゃいけないし 字幕以外にも書物とかに合わせたフォントなんかも山ほど必要なんだぞ
171 18/10/09(火)19:31:18 No.539409859
いいからコンパイルはネプを全部売れ
172 18/10/09(火)19:31:28 No.539409902
ベギン…勇敢な…走る…行く！
173 18/10/09(火)19:31:30 No.539409911
そんなにグチグチ言うなら英語版買ってやってろよって言うつもりだろ？ もう英語版でやってるわ！
174 18/10/09(火)19:31:56 No.539410005
クソ翻訳で30ドル取ろうとするクソローカライズ ゲーム本体が10ドルセールの時も相変わらず翻訳料30ドル貫いてたのには笑ったが
175 18/10/09(火)19:31:58 No.539410014
>>マジで！？ >勘違いしてたら申し訳ないけど源シリーズフォントって >商用利用も何してもいいよ好きにしてくれレベルのライセンスだったと思う マジだありがてえ
176 18/10/09(火)19:32:15 No.539410092
邦訳されてますよって触れ込みだったのに 後から日本語削除するのは流石にどういう都合あろうと許されないと思う
177 18/10/09(火)19:32:17 No.539410098
>たまに嬉しいのが日本語表記ないし安いしどっからどう見ても英語版なのに >買ってみると日本語が何故か入ってるやつ ほんとたまにあるね…
178 18/10/09(火)19:32:30 No.539410149
スレの流れが荒んできたな… ここからはメダロットにて決着をつけるものとします！
179 18/10/09(火)19:32:36 No.539410178
>そんなにグチグチ言うなら英語版買ってやってろよって言うつもりだろ？ >もう英語版に日本語訳MOD当ててやってるわ！
180 18/10/09(火)19:32:45 No.539410215
もう英語版でやるわ！→おま国というコースもあるのが笑えない
181 18/10/09(火)19:33:02 No.539410305
steamで日本だけ高いのは流通や広告代理店のせいだろう
182 18/10/09(火)19:33:26 No.539410396
60ドルって今は6700円ぐらいじゃん 2000円しか変わらん
183 18/10/09(火)19:33:32 No.539410420
おま国最近はあんま見なくなってきた気はする まだあるのはだいたいSEGAと日本の法律が悪い
184 18/10/09(火)19:33:46 No.539410480
>実際にゲームやってシステムで改行入って文字が画面から出ないように気を使ったり >枠からはみ出たりしないようにしなきゃいけないし >字幕以外にも書物とかに合わせたフォントなんかも山ほど必要なんだぞ それはゲーム作る上で普通の作業や そもそもそれ込みでローカライズ代金受取るんだからな
185 18/10/09(火)19:33:52 No.539410514
>そんなにグチグチ言うなら英語版買ってやってろよって言うつもりだろ？ >もう英語版に日本語訳MOD当ててやってるわ！ というか人気出たゲームは大体日本語MOD出るしな…
186 18/10/09(火)19:33:54 No.539410525
>60ドルって今は6700円ぐらいじゃん >2000円しか変わらん そんだけあれば新作インディーゲーム1本買えるな…
187 18/10/09(火)19:33:55 No.539410526
>まだあるのはだいたいSEGAと日本の法律が悪い おのれ…日本を潰す！
188 18/10/09(火)19:34:02 No.539410559
流通のどっかにボトルネックがあるんじゃないの 天下り一杯受け入れてるぼくのかんがえた悪の団体みたいなやつ
189 18/10/09(火)19:34:16 No.539410609
おま国でも別にキー買えるし
190 18/10/09(火)19:34:18 No.539410620
でもね クソ大変なローカライズを発売日に完璧に用意してくるゲームも悪いんですよ
191 18/10/09(火)19:34:19 No.539410623
>たまに嬉しいのが日本語表記ないし安いしどっからどう見ても英語版なのに >買ってみると日本語が何故か入ってるやつ wolfensteinがこれだったな 吹き替えまで完璧だった 私レビューで教えてくれる人好き！
192 18/10/09(火)19:34:20 No.539410630
>60ドルって今は6700円ぐらいじゃん >2000円しか変わらん 2000円あったらSteamで1ドルクソゲー幾つ買えると思ってんだテメー
193 18/10/09(火)19:34:32 No.539410673
steamでドラクエ売ってたのをデータで知る
194 18/10/09(火)19:34:41 No.539410709
>邦訳されてますよって触れ込みだったのに >後から日本語削除するのは流石にどういう都合あろうと許されないと思う コナンエグザイルの北米はアウトキャスト出す都合で一回消して復活して更にアウトキャストに統合したからDLCが使えなくなってるとか聞く
195 18/10/09(火)19:35:04 No.539410791
日本語化MODも一時期よく潰されてたね
196 18/10/09(火)19:35:06 No.539410795
>それはゲーム作る上で普通の作業や >そもそもそれ込みでローカライズ代金受取るんだからな そのローカライズ代金が諸外国に比べて高くなるんだから仕方ないんじゃないか？
197 18/10/09(火)19:35:11 No.539410823
ワーナーは日本語消す手間すら惜しんでるのか 何故か海外版にも日本語収録されたままだったりする
198 18/10/09(火)19:35:32 No.539410909
mirrorの突然関西弁喋りだす変な翻訳好きだったけど いつの間にか完璧な翻訳になってて寂しい…
199 18/10/09(火)19:35:42 No.539410966
>2000円あったらSteamで1ドルクソゲー幾つ買えると思ってんだテメー 買った奴ちゃんとプレイするんだろうな！
200 18/10/09(火)19:35:50 No.539410993
>>そのローカライズ代金が諸外国に比べて高くなるんだから仕方ないんじゃないか？ >そもそも勘違いされてるけどローカライズを委託した場合 >売上から翻訳の代金計上されるわけじゃねえんだ >ローカライズする時点で受け取ってるんだ
201 18/10/09(火)19:36:30 No.539411136
Stellarisとか速攻日本語MOD出てありがてえありがてえってなった
202 18/10/09(火)19:36:35 No.539411155
ぶっちゃけ8000円でも売れるから8000円で売ってるだけだと思う
203 18/10/09(火)19:37:03 No.539411257
最初うんちとかで話題逸らしてたのに結局普通に進行しててだめだった
204 18/10/09(火)19:37:11 No.539411283
>日本語化MODも一時期よく潰されてたね そりゃ完全アウトな代物だし
205 18/10/09(火)19:37:13 No.539411293
英語でやるから日本で売らないのだけはほんと勘弁してほしい
206 18/10/09(火)19:37:26 No.539411336
>日本語化MODも一時期よく潰されてたね 特にローカライズ決定した途端に潰しにかかられてたな 当時の日本のパブリッシャーにとってMODっていう文化が理解出来なかったというのもあるだろうが…
207 18/10/09(火)19:37:49 No.539411421
>ぶっちゃけ8000円でも売れるから8000円で売ってるだけだと思う まあ一言で言うと足元見られてるに尽きるよね
208 18/10/09(火)19:37:52 No.539411430
でもサイバーフロント無けりゃparadoxもCivも知らないままだったろうから感謝してるよ
209 18/10/09(火)19:37:59 No.539411456
>そりゃ完全アウトな代物だし modがアウトとか何言ってんだ？
210 18/10/09(火)19:38:00 No.539411464
>いつの間にか完璧な翻訳になってて寂しい… ちょっと前に買ったときは面白おかしな日本語だったのに今普通なのか…
211 18/10/09(火)19:38:09 No.539411494
PCゲームまわりのあれこれは日本国内のPCゲームユーザーに売る気ないから異常な対応してるんだろうなとは思ってる 値段が高いとかじゃなくて国産ゲームだけど日本語音声あり日本語字幕抜きですみたいなやつ
212 18/10/09(火)19:38:09 No.539411495
もう翻訳しなくていいからおま国だけはやめてくれ
213 18/10/09(火)19:38:22 No.539411557
今はバンナムがそこそこスチムーに出てきていい時代になった
214 18/10/09(火)19:38:46 No.539411664
>今はバンナムがそこそこスチムーに出てきていい時代になった やはりガンダム人間が大流行したから…？
215 18/10/09(火)19:38:48 No.539411673
高くても売れるというか安くしても売れないというか 客単価上げるしかない状態って言ったほうが正しいんじゃないか まあドラクエクラスとかになるとまた別だろうけど
216 18/10/09(火)19:38:49 No.539411676
酷いおま値はスルー押してる
217 18/10/09(火)19:38:54 No.539411699
>今はバンナムがそこそこスチムーに出てきていい時代になった でもそのバンナムが日本のメーカーなのに日本語抜いて売る主犯格でもあるんだよな…
218 18/10/09(火)19:38:58 No.539411718
>ワーナーは日本語消す手間すら惜しんでるのか >何故か海外版にも日本語収録されたままだったりする むしろ消す方がおかしいんだ
219 18/10/09(火)19:39:04 No.539411751
光栄はそのまま売ってくれるから楽
220 18/10/09(火)19:39:27 No.539411846
俺はGOGで買う！
221 18/10/09(火)19:39:30 No.539411870
KOEIはこれで売ってるモノがまともなら優良なんだが
222 18/10/09(火)19:39:37 No.539411901
>光栄はそのまま売ってくれるから楽 コエテクはいいよねさっさとそのまま出してくれるし
223 18/10/09(火)19:40:07 No.539412024
パソコンのアプリとか言語ファイルは１ヶ所にまとめてサクッと追加したり消せるようになってるから ゲームも消す分には簡単に消せるようになってるだろ
224 18/10/09(火)19:40:32 No.539412127
コエテクはPCゲーム黎明期からPCゲーで戦ってきたからな...
225 18/10/09(火)19:40:37 No.539412147
コーエー なんとか言ってやれ
226 18/10/09(火)19:40:44 No.539412174
わかりやすいのがFF15で海外が59.99ドル 日本が8800円 両方税抜き
227 18/10/09(火)19:40:55 No.539412226
>KOEIはこれで売ってるモノがまともなら優良なんだが ひなこしはシコれるし…
228 18/10/09(火)19:41:18 No.539412336
おかしい…日本ファルコムも黎明期から戦っていたはず…
229 18/10/09(火)19:41:26 No.539412373
>客単価上げるしかない状態って言ったほうが正しいんじゃないか もうちょっと上手くやれよって感じもあるけど 実際の所市場規模的にこうならざるを得ない部分はあるだろうな
230 18/10/09(火)19:41:27 No.539412376
>ID:.W.oPzto
231 18/10/09(火)19:41:48 No.539412466
国産ゲームでまず日本で売って後から海外販売とか国外は販売会社が違うとかなら海外版のが安いとかもわかるけど 最初から国内と海外同時販売してるのに値段差あるのはおかしくねえか
232 18/10/09(火)19:42:31 No.539412659
>わかりやすいのがFF15で海外が59.99ドル >日本が8800円 >両方税抜き 日本だとFFが最初から安いと築いたブランド価値に傷が付くし
233 18/10/09(火)19:42:41 No.539412702
関税のこと言い出したら南米のソニー製品クソ高くなかったっけ プレステ7万円とか
234 18/10/09(火)19:44:02 No.539413033
昔は2byte文字のせいって言われてたけど中国語も2byteだからその言い訳も通じなくなってきたな…
235 18/10/09(火)19:44:20 No.539413122
ところでこのビデオカードの値段なんだけど…
236 18/10/09(火)19:44:24 No.539413136
ファルコムは軌跡あたりからCSに逃げた軟弱者じゃけえ
237 18/10/09(火)19:44:42 No.539413204
ちゅうごくはかんじだけだし…
238 18/10/09(火)19:44:53 No.539413245
日本も定価から15%～20%引きで新品販売してるとこが大半だし 定価そのままで話してるのもなんというか SFCの思い出話でこれが1本1万円以上してたんだぜ！見たいに話してる人を見ても思うけど
239 18/10/09(火)19:44:57 No.539413256
2バイト文字のせいだよ 2バイトのそれも日本語に対応するのは人口に見合ってない
240 18/10/09(火)19:45:17 No.539413347
>国産ゲームでまず日本で売って後から海外販売とか国外は販売会社が違うとかなら海外版のが安いとかもわかるけど >最初から国内と海外同時販売してるのに値段差あるのはおかしくねえか 市場規模の差を加味してるとか？
241 18/10/09(火)19:45:40 No.539413439
TotalWarシリーズはいつ売ってくれますか？
242 18/10/09(火)19:45:49 No.539413476
>日本も定価から15%～20%引きで新品販売してるとこが大半だし >定価そのままで話してるのもなんというか >SFCの思い出話でこれが1本1万円以上してたんだぜ！見たいに話してる人を見ても思うけど DL版が高いので中々普及しない原因に
243 18/10/09(火)19:45:59 No.539413512
ゲームや漫画だけでなく服とか食べ物の時でもよく出る話だな
244 18/10/09(火)19:46:06 No.539413538
海外のメーカーでも日本語付けてくれるとこあるのにな
245 18/10/09(火)19:46:29 No.539413641
>海外のメーカーでも日本語付けてくれるとこあるのにな Civは神だと思ったわ
246 18/10/09(火)19:46:47 No.539413725
まぁストレートに言っちゃうと日本で据え置きのゲーム売れないからね 仕方ないよね
247 18/10/09(火)19:47:19 No.539413859
>SFCの思い出話でこれが1本1万円以上してたんだぜ！見たいに話してる人を見ても思うけど タイトルによっては発売日の時点で25%とか30%まで値引きしてたゲームもあったよね… あと数か月もすりゃ一気に値下がりするゲームが大半で
248 18/10/09(火)19:47:24 No.539413882
単純に小売の差じゃねーの 向こうは返品できるんだし
249 18/10/09(火)19:47:33 No.539413915
Total Warは英語パッケ版を輸入したな… 英国発送で送料込み2000円っていくらなんでもおかしいだろ本当に正規品かよこれ…
250 18/10/09(火)19:48:17 No.539414083
国内PC市場はそもそも絶対数が少ない上にセール待ちが大半
251 18/10/09(火)19:48:30 No.539414136
>DL版が高いので中々普及しない原因に 海外も新作ゲームを発売日にDL版で買おうとしたら普通に高いぞ
252 18/10/09(火)19:48:51 No.539414230
Empire:Total warやりたくて海外のフレンドに送ってもらったわ 日本語ついてて日本で売れやってなった
253 18/10/09(火)19:48:58 No.539414263
今はDL版普及率普通にあるよ
254 18/10/09(火)19:49:01 No.539414279
>市場規模の差を加味してるとか？ 同時販売なんだからそこらへんは地域別に価格変える必要なくね？ 物価の違いで値段変わるのならわかるけど
255 18/10/09(火)19:49:21 No.539414368
赤野工作?
256 18/10/09(火)19:49:39 No.539414439
セールなら買うマンが多過ぎるから定価を上げている説
257 18/10/09(火)19:49:48 No.539414476
我慢が美徳な気持ちも分かるけど 客としての何か扱いの差おかしくない？って意見は言ってもいいと思うよ
258 18/10/09(火)19:50:12 No.539414556
単純に欧米じゃ60ドルじゃないと売れないから60ドルで日本は8000円でも売れるから8000円なだけだと思う…
259 18/10/09(火)19:51:02 No.539414763
>単純に欧米じゃ60ドルじゃないと売れないから60ドルで日本は8000円でも売れるから8000円なだけだと思う… 日本一は露骨だよね
260 18/10/09(火)19:51:21 No.539414841
最近はインディーズすら最初から日本語対応してるしな
261 18/10/09(火)19:51:26 No.539414857
>我慢が美徳な気持ちも分かるけど >客としての何か扱いの差おかしくない？って意見は言ってもいいと思うよ じゃあ客にしませんってのも一つの答えだったわけだが
262 18/10/09(火)19:51:35 No.539414893
まあ足元見られてるってことだな！
263 18/10/09(火)19:51:43 No.539414920
>今はDL版普及率普通にあるよ 日本は他所の地域よりDL版買う率低いよ
264 18/10/09(火)19:52:20 No.539415073
>Total Warは英語パッケ版を輸入したな… あれ単品買いだとおまキーはされないからそっちもおすすめだズェ まあどこのサイトでも買うときにおま国されるからVPNは必須だけどね
265 18/10/09(火)19:52:35 No.539415143
最初から日本語付き→神 後々に日本語対応→ありがとう 日本のメーカーなのに日本語なし、クソプライス→？？？？？
266 18/10/09(火)19:52:37 No.539415151
なあに独禁法がそのうち助けてくれるさ
267 18/10/09(火)19:52:38 No.539415159
>日本は他所の地域よりDL版買う率低いよ 日本だと比率どれぐらいになるんだい？
268 18/10/09(火)19:52:43 No.539415186
ぶっちゃけ客にしてもらってるだけ有り難く思えよって規模だからな まあだからといって黙ってろてワケじゃ無いけど あと国内DL比率も最近は割と上がってるよ主にPSだけど
269 18/10/09(火)19:52:45 No.539415193
日本一は深夜廻だけ倍額くらい違うけどそれ以外は優良なので許すよ
270 18/10/09(火)19:52:52 No.539415229
>じゃあ客にしませんってのも一つの答えだったわけだが そこまでは言わないけど翻訳にかかったコストは多目にとらせてもらうね…