18/09/23(日)09:17:37 <font c... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
18/09/23(日)09:17:37 No.535462319
>ちょっと怪しい日本語いいよね
1 18/09/23(日)09:17:58 No.535462399
でもなぁ提督
2 18/09/23(日)09:18:44 No.535462554
急に摩耶姉さん出てきたな
3 18/09/23(日)09:19:27 No.535462719
いい…
4 18/09/23(日)09:20:49 No.535463046
口調でエボルト連想してしまってダメだった
5 18/09/23(日)09:21:45 No.535463322
次のシーンで首がコキャっとなってそう
6 18/09/23(日)09:22:29 No.535463571
プレイ中に日本語変だと抜けない...
7 18/09/23(日)09:25:25 No.535464475
口語とかんがえると許容範囲といえなくもないけど… キャラがーとかいう人は気になるんだろな
8 18/09/23(日)09:27:22 No.535465122
この後提督気絶させて出撃して二度と帰ってこなさそう
9 18/09/23(日)09:27:42 No.535465200
最後のコマの不穏さが凄いよね
10 18/09/23(日)09:29:38 No.535465741
お手本のようなちょっと怪しい日本語で素晴らしい
11 18/09/23(日)09:31:29 No.535466135
グーグル翻訳かな？
12 18/09/23(日)09:35:03 No.535467030
最後気絶させられて出撃されちゃうやつだな
13 18/09/23(日)09:35:48 No.535467159
日本語が得意な友人に頼んだだけあってかなりの精度
14 18/09/23(日)09:36:09 No.535467224
台湾人同人作家のとかデビューから二年くらい経つと 台詞も違和感ない日本語になってて成長を感じことがよくある
15 18/09/23(日)09:36:20 No.535467279
次のページで豹変するやつ
16 18/09/23(日)09:40:20 No.535468375
絵はめっちゃ上手いのに…
17 18/09/23(日)09:40:39 No.535468430
前回負けたのせい！？
18 18/09/23(日)09:45:47 No.535469949
でもなぁ提督 私が出撃しない場合誰が出撃すると思う？
19 18/09/23(日)09:47:10 No.535470236
龍驤だ
20 18/09/23(日)09:47:36 No.535470345
急に藤原啓治になる
21 18/09/23(日)09:47:52 No.535470403
ぐえー！
22 18/09/23(日)09:48:11 No.535470528
翻訳業者に頼んだら日本で大爆笑されてガチ凹み 自称日本語が得意な知人に監修頼んだらこのザマでガチ凹み もういい日本人にお願いする！と思ったらこの手のキャラクターの口調まで掴んだ翻訳サービスなんて商売誰もやってなくて断念 ついにキレて自分で日本語の勉強を始めた
23 18/09/23(日)09:48:51 No.535470722
>ついにキレて自分で日本語の勉強を始めた 情熱ってすげえな
24 18/09/23(日)09:49:21 No.535470798
龍驤は今回の件で私に負い目を感じているはずだ だから私がやらなければ自分から手を挙げるだろう けど今の龍驤じゃ深海棲艦には勝てない そうなれば連中はよってたかって貧乳を責める 私が戦うしかない
25 18/09/23(日)09:49:31 No.535470823
>翻訳業者に頼んだら日本で大爆笑されてガチ凹み >自称日本語が得意な知人に監修頼んだらこのザマでガチ凹み >もういい日本人にお願いする！と思ったらこの手のキャラクターの口調まで掴んだ翻訳サービスなんて商売誰もやってなくて断念 >ついにキレて自分で日本語の勉強を始めた ネタにしたの申し訳なくなるくらい格好いいな…
26 18/09/23(日)09:51:24 No.535471285
翻訳がおかしいのは本人のせいじゃないのに 笑われるのは描いた人の絵だからな…
27 18/09/23(日)09:54:46 No.535471997
どこの人？
28 18/09/23(日)09:58:14 No.535472737
こういうのはだいたい台湾か韓国なイメージ
29 18/09/23(日)10:00:12 No.535473100
何言ってるかはわかるから友人も結構優秀なんだろうけど本として出来がどうかは別だからな…
30 18/09/23(日)10:01:02 No.535473255
でもなぁ…
31 18/09/23(日)10:02:56 No.535473599
>もういい日本人にお願いする！と思ったらこの手のキャラクターの口調まで掴んだ翻訳サービスなんて商売誰もやってなくて断念 これデカいシノギの匂いがするような… いやデカくは無くても需要あるんじゃ無いか？
32 18/09/23(日)10:04:18 No.535473845
ギャップが大きすぎるのがよくない それっぽい絵でそれっぽい口調ならまだ平気
33 18/09/23(日)10:05:02 No.535473990
でもなぁ提督ばかり言われるけどどうした？急に…もなかなか
34 18/09/23(日)10:05:23 No.535474044
>これデカいシノギの匂いがするような… >いやデカくは無くても需要あるんじゃ無いか？ ただ口調の再現も含めてって言うと膨大な作品の膨大なキャラをカバーするのはビジネスとして辛そう 日本人でもやらかすことあるのに なおはんとか
35 18/09/23(日)10:06:43 No.535474278
まだわかっていないようだな
36 18/09/23(日)10:08:12 No.535474546
他のページも日本語怪しいの？
37 18/09/23(日)10:08:39 No.535474630
ページめくったら確実に大ゴマで裏切り宣言される
38 18/09/23(日)10:08:53 No.535474666
任侠自衛隊という言葉が浮かんだ
39 18/09/23(日)10:10:20 No.535474947
スレ画は笑えるけど作者をバカにしてるわけじゃないんや
40 18/09/23(日)10:12:03 No.535475248
台詞がどっちのかわかりにくいから途中から提督物凄く女々しく見える…
41 18/09/23(日)10:12:40 No.535475348
私は星井美希だよ！
42 18/09/23(日)10:13:01 No.535475402
絵は普通にいい感じだしな…
43 18/09/23(日)10:13:33 No.535475508
方言キャラとかもいるしな