虹裏img歴史資料館

1 18/08/27(月)05:43:21 No.529047877

両方すればいいじゃん

2 18/08/27(月)05:43:21 No.529047878

字幕で

3 18/08/27(月)05:47:05 No.529047949

オリジナル音声で

4 18/08/27(月)05:47:40 No.529047959

そのサイズだと字幕はきつくない？

5 18/08/27(月)05:48:54 No.529047986

ピクサーアニメは吹き替えで見るって決めてますよ私は

6 18/08/27(月)05:50:03 No.529048016

ミュージカルを吹き替えで見る人は信用しないようにしてる

7 18/08/27(月)05:50:58 No.529048033

どうせ英語なんかわかんねーし俳優の演技とかも知らんし 吹き替えで

8 18/08/27(月)05:56:05 No.529048132

吹き替えでよく見てる俳優を字幕で見ると声高いな…演技下手だな…があったりして困る

9 18/08/27(月)05:57:12 No.529048159

作業しながら見るから録画した映画は吹き替えがいい

10 18/08/27(月)05:58:13 No.529048183

>吹き替えでよく見てる俳優を字幕で見ると声高いな… 女優さんだと声低いな！？ってなること多いやつだ

11 18/08/27(月)05:58:19 No.529048186

演技素人のタレントがとかそういうのじゃなくて吹き替えの演技が苦手だから字幕で見る

12 18/08/27(月)05:59:39 No.529048216

外人の顔見分けるの苦手だから吹き替えだとわかりやすくていい

13 18/08/27(月)06:00:06 No.529048229

コマンドーを字幕で見て面白いって言う奴は信用しない

14 18/08/27(月)06:03:48 No.529048311

元と声のイメージ違いすぎてるのは嫌だから基本字幕 作業の横で流すぐらいなら吹き替え

15 18/08/27(月)06:08:23 No.529048431

>コマンドーを字幕で見て面白いって言う奴は信用しない そんな事言われるとネタ扱いしかしてないように感じて信用出来ないわ…

16 18/08/27(月)06:09:49 No.529048470

そもそもネタ抜きだとコマンドーってつまらんし

17 18/08/27(月)06:09:51 No.529048471

正直どっちでもいい派からするとそんなにこだわることなのこれと毎回思う

18 18/08/27(月)06:10:56 No.529048501

文字数の関係で字幕だと情報量が少なくなりがちだと思うので…

19 18/08/27(月)06:12:16 No.529048547

字幕だと俺は字幕を追いかけちゃうから初回は吹き替えだなぁ

20 18/08/27(月)06:22:49 No.529048859

字幕派だけど別に吹き替えで見てもいい程度のこだわりかな…

21 18/08/27(月)06:35:26 No.529049293

字幕派だったけど3D映画見て文字追うのに使ってる視界に気付いてからは吹き替え派になった

22 18/08/27(月)06:37:50 No.529049372

※吹き替えは初挑戦の芸能人です

23 18/08/27(月)06:42:56 No.529049567

>※吹き替えは初挑戦の芸能人です コメディで芸人だったら全然アリなイメージだな アイドル系は…

24 18/08/27(月)06:43:01 No.529049572

アイへ～チュ～

25 18/08/27(月)06:45:10 No.529049668

吹き替えは字幕より翻訳が正確！ってのを信じてたがネットフリックス入れてからは明らかに字幕の方が正確な翻訳してたから字幕にした

26 18/08/27(月)06:46:23 No.529049724

>明らかに字幕の方が正確な翻訳してたから字幕にした 戸田奈津子も草葉の陰でほくそ笑んでいるよう

27 18/08/27(月)06:47:21 No.529049764

芸人は割と声張ったり演技しないといけないことも多いからね あと落語家は普通に上手い

28 18/08/27(月)06:48:50 No.529049813

コマンドーが日本だけで流行ったと思ってらっしゃる？

29 18/08/27(月)06:50:29 No.529049877

ジャッキーは石丸声じゃないとジャッキーと思えない たとえ本人の声でも

30 18/08/27(月)06:50:47 No.529049895

>コマンドーが日本だけで流行ったと思ってらっしゃる？ アメリカだと当時は流行ったけどなんで日本で今もウケてるの？って感じじゃなかったっけ

31 18/08/27(月)06:55:28 No.529050077

コメディとかアクションは吹き替えでいいなーって

32 18/08/27(月)06:56:57 No.529050131

コメディは吹き替えの方がいいかな 字幕だと情報が圧縮されすぎちゃってて

33 18/08/27(月)06:57:25 No.529050147

ミュージカル以外は吹き替えでいいよ

34 18/08/27(月)06:57:40 No.529050161

別に吹き替えで観たい人は好きにすればいいけど期待してる作品を初見で一緒には絶対観れない

35 18/08/27(月)06:58:09 No.529050181

役者の演技とか原語のニュアンスとか そういう偉そうなことほざいていいのって字幕なしでリスニングできる人だけだと思う

36 18/08/27(月)06:59:03 No.529050225

>吹き替えは字幕より翻訳が正確！ってのを信じてたがネットフリックス入れてからは明らかに字幕の方が正確な翻訳してたから字幕にした 翻訳する人によって変わるからなんとも言えない ちなみに字幕作る人と吹き替え作る人は別の人の場合が多い それぞれ全然違う技能だそうだ

37 18/08/27(月)06:59:19 No.529050238

>そういう偉そうなことほざいていいのって字幕なしでリスニングできる人だけだと思う まずそれを偉そうなこと言ってるって思うのがズレてる ただの好みだ

38 18/08/27(月)06:59:59 No.529050262

オリジナルの役者さんが普通に演技下手だったりするからな 英語わかんないからキアヌとかシュワちゃんが演技下手って言われてるの知らなかった

39 18/08/27(月)07:01:45 No.529050332

最近は映画館でも吹き替えか字幕か選べるので便利になったよ 吹き替え派が増えてきたって感じなんだろうか？

40 18/08/27(月)07:03:07 No.529050407

字幕は映画見てるつもりで文字読みに行ってるようなもんだから

41 18/08/27(月)07:03:12 No.529050409

吹き替えを字幕で

42 18/08/27(月)07:04:00 No.529050446

世界的には字幕より吹き替えの方が多いんだっけか 英語訳だと長過ぎて字幕が画面に入り切らないとか

43 18/08/27(月)07:04:29 No.529050464

>吹き替え派が増えてきたって感じなんだろうか？ 景気が悪くなったからだと思う…

44 18/08/27(月)07:05:14 No.529050497

>最近は映画館でも吹き替えか字幕か選べるので便利になったよ >吹き替え派が増えてきたって感じなんだろうか？ 吹替と字幕を両方上映してるってことではなくて選べるの？

45 18/08/27(月)07:05:24 No.529050504

>景気が悪くなったからだと思う… 詳しく知らないけど景気良かったバブル時代って吹き替え多かったの？

46 18/08/27(月)07:06:07 No.529050544

>オリジナルの役者さんが普通に演技下手だったりするからな >英語わかんないからキアヌとかシュワちゃんが演技下手って言われてるの知らなかった 下手かどうかわからないのに本国では下手って言われてるらしいから吹き替え見るぜー！もおかしいと思う

47 18/08/27(月)07:06:12 No.529050547

>吹替と字幕を両方上映してるってことではなくて選べるの？ 両方やってて時間ずらせば見れるの選べるってことよ

48 18/08/27(月)07:06:58 No.529050574

>下手かどうかわからないのに本国では下手って言われてるらしいから吹き替え見るぜー！もおかしいと思う いや字幕派だけど

49 18/08/27(月)07:07:04 No.529050583

アメコミを原書で読むけど映画やドラマは吹き替えで観ることの方が多いし好みだろうな

50 18/08/27(月)07:07:11 No.529050593

>両方やってて時間ずらせば見れるの選べるってことよ それは別に最近じゃなくて昔からやってるような 最近ってのが何年前からのことなのか分からんが

51 18/08/27(月)07:07:41 No.529050619

最近…？

52 18/08/27(月)07:07:49 No.529050622

家で見る時は吹き替えが気楽でいい 字幕も表示して聞き逃しても見逃してもセーフというだらけ視聴

53 18/08/27(月)07:08:11 No.529050645

ハリウッドの音響のほうが信頼できるから字幕

54 18/08/27(月)07:08:15 No.529050649

>それは別に最近じゃなくて昔からやってるような うち田舎なので昔は字幕しか入ってこなかったのよ

55 18/08/27(月)07:08:29 No.529050668

>コメディで芸人だったら全然アリなイメージだな LIFE！見ようぜ！吹き替えでな！

56 18/08/27(月)07:08:32 No.529050670

なんか揚げ足取りみたいになってきてるぞ 一緒には観れないけど仲良くは出来るだろうに

57 18/08/27(月)07:08:37 No.529050673

英語の演技なんてわからないから下手でも構わず字幕で見れる

58 18/08/27(月)07:09:23 No.529050704

個人的には吹き替えと英語字幕が最強だと思う まあできるのネトフリくらいなのが欠点か

59 18/08/27(月)07:09:23 No.529050706

吹き替えある場合は吹き替え優先で無かったら字幕も見るよ どっちもあって良いんだ

60 18/08/27(月)07:10:03 No.529050726

昔なんかの実験で 字幕派の人にイタリア映画を英語音声の日本語字幕で見せたら 元はイタリア語だって気づいた人が全然いなかったってのを見てから字幕だと画面見てねえんだなって でもクソ吹き替えは許さん！

61 18/08/27(月)07:11:01 No.529050776

>吹き替えある場合は吹き替え優先で無かったら字幕も見るよ 逆が多いな 地方だと吹き替えのみ上映とか多くて観るかどうか結構迷う

62 18/08/27(月)07:11:22 No.529050794

書き込みをした人によって削除されました

63 18/08/27(月)07:11:28 No.529050799

べつに一粒で二度美味しいドンでいいじゃん ジャスティスリーグの吹き替え意外とイメージと違ったわ

64 18/08/27(月)07:12:58 No.529050881

でも韓国映画を日本語音声日本語字幕だとそれなりに気づかないかもしれないぞ アクションやるとすぐわかるのでドラマメインで

65 18/08/27(月)07:13:01 No.529050883

>べつに一粒で二度美味しいドンでいいじゃん 2度目見る時の楽しみよね

66 18/08/27(月)07:13:43 No.529050915

最近知ったが翻訳は字幕も吹き替えも話し合って決めるらしい だから尚更なっちがなぜ誤訳するのか疑問

67 18/08/27(月)07:13:51 No.529050921

訛りギャグとかわからんことあるしね吹き替え ラージこんなに訛ってたのか……

68 18/08/27(月)07:14:31 No.529050954

俺は字幕派で先に吹き替え観るのはネタバレみたいな感覚になるんだ 一度観てたら吹き替えも観れる

69 18/08/27(月)07:14:55 No.529050981

>字幕派の人にイタリア映画を英語音声の日本語字幕で見せたら >元はイタリア語だって気づいた人が全然いなかったってのを見てから字幕だと画面見てねえんだなって 口の動きとズレてるのに気づかないってこと？

70 18/08/27(月)07:15:05 No.529050988

字幕派だけど多分かりなちゃんは字幕で文字読むの追っつかないだろうから一緒に見るとしたら合わせるかな…

71 18/08/27(月)07:15:45 No.529051024

>口の動きとズレてるのに気づかないってこと？ 喋ってるときは字幕読んでて役者の顔見てねえんだ

72 18/08/27(月)07:16:20 No.529051059

アニメはなんか吹き替えでいいかなって ヴォルトロンもボスベイビーもリッくアンドモーティも

73 18/08/27(月)07:16:50 No.529051089

ダークナイトの警察署のガラスに打ち付けられるニセバットマンのシーンを字幕追ってたせいで見逃した時以来吹き替え派になった

74 18/08/27(月)07:16:53 No.529051093

>最近知ったが翻訳は字幕も吹き替えも話し合って決めるらしい >だから尚更なっちがなぜ誤訳するのか疑問 これ制作会社や人によるんだ… スケジュール合わない場合や急いでる時は独自でやったりするので訳が合わない時がある（字幕の文字制限もあるけど）

75 18/08/27(月)07:17:45 No.529051132

字幕と翻訳どちらが言語に近いかは完全に担当者次第だからなあ

76 18/08/27(月)07:17:51 No.529051138

まあ字幕で見るのは単にかっこつけてるだけだしな

77 18/08/27(月)07:19:04 No.529051201

>喋ってるときは字幕読んでて役者の顔見てねえんだ 目線の動きを判る装置使って見るとほぼ字幕見てて画面全体の認識が下がってるんだっけ

78 18/08/27(月)07:19:05 No.529051202

この手の二派に分かれて対立煽る類いのスレって本当につまんないなって

79 18/08/27(月)07:19:08 No.529051206

ああでもミュージカルは絶対に原語だわ スティーブンユニバースとかもう原語以外考えられん

80 18/08/27(月)07:19:20 No.529051217

個人的にはだけど文字読みたいんだよ記憶にも残るし よくキャラクターの名前とか設定とかよくそんな覚えてるねって言われるんだけど吹き替えで観たのはそんなに覚えてないんだ 映画を総合芸術と言うなら文字読む楽しさもあっていいじゃない

81 18/08/27(月)07:19:35 No.529051226

ストライダーと韋駄天の翻訳はなっちと吹き替えの人が話し合った結果韋駄天になったけど吹き替えの人が後からストライダーに変えたせいで誤訳扱いされたって言ってた 馳夫でいいだろってのは置いといて

82 18/08/27(月)07:20:03 No.529051248

アンダーソン君！も良いしミスターアァ～ンダ～ソ～ンもいいよね

83 18/08/27(月)07:20:17 No.529051257

映画って一ヶ月くらい上映やってても 油断してると見逃したまま忘れてしまうよな

84 18/08/27(月)07:20:41 No.529051276

>この手の二派に分かれて対立煽る類いのスレって本当につまんないなって マウントは取りたいがIDは出したくないんだ わかってくれ

85 18/08/27(月)07:20:45 No.529051279

インドネシア映画見てたら聞き慣れないインドネシア語ばかりの中、日本人ヤクザ役の遠藤憲一のよく通る日本語はなんだか少し笑ってしまった

86 18/08/27(月)07:25:53 No.529051585

インドネシアの映画は昔上司とよく字幕とか無しで宅飲みしながら観てたな なんとなく展開はわかるしアテレコしながら遊んでた

87 18/08/27(月)07:30:03 No.529051828

ボランティア軍は分かりにくすぎるよなっち

88 18/08/27(月)07:31:48 No.529051934

映画とは言えないがロボットチキンスターウォーズは吹き替え以外で見るのはありえないと断言できる 本編のスターウォーズと吹き替えしてる声優が一緒のパロディとかどう考えてもおもしろいじゃん

89 18/08/27(月)07:34:52 No.529052082

字幕だと小粋なジョークをちゃんと訳せてないのか不自然な会話の流れになってる作品が多い気がする

90 18/08/27(月)07:38:29 No.529052292

人間の視点はそんなに狭くなくて字を追ってても画面が見えてないなんてことはないよ…

91 18/08/27(月)07:39:01 No.529052335

>字幕だと小粋なジョークをちゃんと訳せてないのか不自然な会話の流れになってる作品が多い気がする 吹き替えがちゃんと訳してるかと言われるとそうでもないけどね

92 18/08/27(月)07:41:18 No.529052467

字幕と吹き替えで分けるから面倒なんだよ 原音版と吹き替え版にして原音版には字幕なしな

93 18/08/27(月)07:44:35 No.529052695

絶対吹き替え派 字幕だと女優のバストアップシーンで胸に字幕が被る

94 18/08/27(月)07:44:37 No.529052699

>字幕と吹き替えで分けるから面倒なんだよ >原音版と吹き替え版にして原音版には字幕なしな 聴覚障害者の気持ちとか考えたことなさそう

95 18/08/27(月)07:45:09 No.529052732

対立煽りって本当にくだらない…

96 18/08/27(月)07:45:10 No.529052733

>人間の視点はそんなに狭くなくて字を追ってても画面が見えてないなんてことはないよ… 文字読む速さも人によってマチマチだしな

97 18/08/27(月)07:45:37 No.529052766

>聴覚障害者の気持ちとか考えたことなさそう あからさまな子に触れなくてもいいのよ

98 18/08/27(月)07:45:55 No.529052782

2008年のインターネットじゃないんだから

99 18/08/27(月)07:46:43 No.529052834

よくわからんが2008年ってなんかあったの？

100 18/08/27(月)07:47:32 No.529052890

映画館で見るときは字幕で家で見るなら吹き替え

101 18/08/27(月)07:51:52 No.529053226

映画を見るときは俳優の演技に注目したいタイプだけど外国語わからないから本当に好きな映画はどっちも観たい 吹き替えだと俳優の声色が全くわからないけど字幕だと表情とか仕草見逃しがちなので……

102 18/08/27(月)07:53:51 No.529053366

>人間の視点はそんなに狭くなくて字を追ってても画面が見えてないなんてことはないよ… 見えないわけじゃないんだ 視野が狭くなるんだ

103 18/08/27(月)07:54:20 No.529053400

集中して見るときは字幕 飯食いながらとかでダラダラ見るときは吹き替え 主役の声がド素人なら字幕

104 18/08/27(月)07:56:21 No.529053540

字を追っかけたいわけじゃないから映画館で見る時とか家でも集中して見たい時こそ吹き替えだな

105 18/08/27(月)07:56:35 No.529053561

吹き替えだと後ろのモブも何言ってるか分かるから助かる

106 18/08/27(月)08:01:45 No.529053931

字幕の方が記憶に残るってのは本当だと思う 何にせよ好みだけどさ

107 18/08/27(月)08:02:02 No.529053954

字幕にも吹き替えにもどっちもよさがあるけど画像の場合は見せてもらう方が妥協するべきだとは思う

108 18/08/27(月)08:02:16 No.529053970

>映画を総合芸術と言うなら文字読む楽しさもあっていいじゃない 無声映画でも文字のカットインは入るしまあ歴史的にも間違ってないんじゃないか

109 18/08/27(月)08:05:18 No.529054181

文字を読んだり認識したりする速さも個人差が大きいので意見が分かれるのは当たり前だと思う

110 18/08/27(月)08:05:39 No.529054209

気分とか作品で見る方決めるってのは少数派なのかな…

111 18/08/27(月)08:06:50 No.529054295

>気分とか作品で見る方決めるってのは少数派なのかな… 寧ろ普通だろう その偏りに個人差が大きいだけで

112 18/08/27(月)08:09:49 No.529054536

吹き替えって声だけ全体の音響の雰囲気からズレるのが苦手だ

113 18/08/27(月)08:14:39 No.529054946

どうして人は争うんだろう

114 18/08/27(月)08:22:59 No.529055620

字幕は表示できる文字数に制限があるから わざと簡素な表現にする事もある それでニュアンスが変わっても内容が理解できればいいという方針

115 18/08/27(月)08:23:49 No.529055691

実は吹き替えの意訳と口パク問題と言うのは言語体系が関係してる 欧米などの日本語から比較的遠い言語は直訳しても口パクとセリフの秒数が合わずに同じ意味合いで別の表現をしなければならないので勢い意訳が多くなるが一応口パクとセリフをほぼ完璧に合わせることができる 一方アジア圏の言語の吹き替え特に韓国語は日本語と比較的近しい言語なので翻訳しても口パクとセリフの秒数にさして差が生じずにじゃあそのままでいいかと多少の余裕が出てくる 韓流ドラマの吹き替えと口パクに何となく違和感があるなと感じる人はそこの余裕分を感じ取ってる可能性があるかもしれない

116 18/08/27(月)08:24:09 No.529055716

そういえば「外国語を話すシーン」ってその言葉が公用語とされてる国ではどんな風に訳されてるの？ ちょっと関係ない話かもしれないけど気になった

117 18/08/27(月)08:27:21 No.529055993

ハリポタの呪文とかお前本当にいい加減にしろよ…ってなる

118 18/08/27(月)08:27:47 No.529056032

>そういえば「外国語を話すシーン」ってその言葉が公用語とされてる国ではどんな風に訳されてるの？ >ちょっと関係ない話かもしれないけど気になった メジャーリーグの石橋貴明が日本語話すシーンだと声は日本語のまんまで下に英語の字幕が流れてたな 訳されてはいなかったはず