虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 18/08/25(土)03:32:55 No.528455712

わからん…

2 18/08/25(土)03:34:30 No.528455812

すげえ

3 18/08/25(土)03:35:27 No.528455861

何語だ

4 18/08/25(土)03:37:11 No.528455960

警察どん！

5 18/08/25(土)03:38:23 No.528456025

らっせーらぁ！ らっせーらぁ！

6 18/08/25(土)03:39:33 No.528456083

深夜に大笑いしたじゃねーかクソァ！

7 18/08/25(土)03:40:04 No.528456105

鹿児島ってこんななんだ

8 18/08/25(土)03:40:51 No.528456141

よかなかどん！

9 18/08/25(土)03:41:16 No.528456158

あまりの違いに琉球語かと思った

10 18/08/25(土)03:41:37 No.528456177

顔が映ってないから素材にしづらいのがもったいないすぎる…

11 18/08/25(土)03:41:44 No.528456185

セヨセヨ言ってるから韓国語かと思った

12 18/08/25(土)03:41:55 No.528456195

よかなかよ！しかわからんかった…

13 18/08/25(土)03:42:29 No.528456226

いや一般人を素材にするなよ…

14 18/08/25(土)03:44:00 No.528456300

パトカーがガードレールにぶつかるのは良くないという事は伝わってきた

15 18/08/25(土)03:44:00 No.528456301

導 楽

16 18/08/25(土)03:44:16 No.528456314

>いや一般人を素材にするなよ… ミラクルツナミサバイバー

17 18/08/25(土)03:45:09 No.528456353

全く分からんという訳じゃなく語尾のっせーよーっで混乱する

18 18/08/25(土)03:45:38 No.528456375

>そう、これが鹿児島弁なんですよ‼️ ここまでネイティブに話せるかは別として、鹿児島県民はほとんどの人が聞き取れるはずです😊 これがネイティブなのかぁ

19 18/08/25(土)03:46:25 No.528456398

書き込みをした人によって削除されました

20 18/08/25(土)03:47:01 No.528456437

外に出て くらいしか聞き取れない…

21 18/08/25(土)03:47:23 No.528456451

単語は結構そのままだからなんとなく分かりそうで分からない

22 18/08/25(土)03:47:35 No.528456460

TV局の人間が字幕付けられると言うことは地元じゃふつうなんだな

23 18/08/25(土)03:48:32 No.528456502

ちっうっせーな を思い出した

24 18/08/25(土)03:48:54 No.528456517

あっッセイ音がしっセーよ あたいら今朝の台風かと思っセーよ

25 18/08/25(土)03:49:07 No.528456528

これ日本の言葉なの…

26 18/08/25(土)03:49:08 No.528456530

わっっっぜー音がしっせえよあたいだ今朝ん台風かと思ってぇよ 外へ出て見っせえよもうそこが 道路の向かいに荒れてた警察がとまってたやかんなぁ ごてけえちょお思って見てみっさいよ あいがたの左側ぶっせけんせぇよ んで警察どんが自分で事故すんよかなかど

27 18/08/25(土)03:49:14 No.528456536

警察どん、左角、良かなかど あたりも聞き取れた

28 18/08/25(土)03:49:15 No.528456538

外 自分 よかなかどん が聞き取れたから面白い

29 18/08/25(土)03:49:55 No.528456573

マジでひどい訛りって聞こえないんだな…

30 18/08/25(土)03:50:08 No.528456582

>あっッセイ音がしっセーよ わっせーだよ 騒がしいからの派生

31 18/08/25(土)03:50:48 No.528456610

ごてけえちょおって何

32 18/08/25(土)03:51:02 No.528456623

九州の独自文化すごいな……

33 18/08/25(土)03:51:07 No.528456626

そんな年取ってる人でもなさそうだけど この世代でバリバリのネイティブカゴシマンって実在するんだな

34 18/08/25(土)03:51:17 No.528456632

スペイン人がポルトガル語聞いたってもうちょっと分かりそう

35 18/08/25(土)03:51:18 No.528456634

道路の向かいに歩いてた警察が止まってた？

36 18/08/25(土)03:51:24 No.528456643

らっせーらー！らっせーらー！

37 18/08/25(土)03:51:31 No.528456650

まだ田舎じゃプラッツのパトカーは現役なんだ 警視庁ではマジ見なくなったのに

38 18/08/25(土)03:52:10 No.528456683

これくらいなら理解できるけど母親と祖母が本気で会話してるとまじで理解できない

39 18/08/25(土)03:53:20 No.528456725

>わっっっぜー音がしっせえよあたいだ今朝ん台風かと思ってぇよ >外へ出て見っせえよ >ごてけえちょお思って見てみっさいよ >あいがたの左側ぶっせけんせぇよ この辺りに本場のヒップホップに通じるものを感じる 英語の場合駄洒落みたいに言わなくても語尾の形で自然に韻が踏める感じだ

40 18/08/25(土)03:54:38 No.528456780

>ごてけえちょおって何 ないごてけえちおもってで何事かと思ってって意味

41 18/08/25(土)03:57:17 No.528456912

鹿児島人なら誰でもこれがわかるのか 鹿児島のプロかよ

42 18/08/25(土)03:58:00 No.528456942

集中して聞けばなんとか翻訳できる感じ

43 18/08/25(土)03:58:42 No.528456983

字幕見てギリギリ理解できる

44 18/08/25(土)03:58:50 No.528456996

字幕翻訳大変だなと思ったけど地方局なら大丈夫か

45 18/08/25(土)03:58:56 No.528457002

どんだけ「っせぇよぉ」って語尾に付けてるんだよ

46 18/08/25(土)03:59:02 No.528457010

海外の映画見てると何々訛りが酷いみたいな翻訳あるけど吹き替え前はこんな感じで丸わかりの訛りなんだろうか

47 18/08/25(土)03:59:32 No.528457043

沖縄かと思った

48 18/08/25(土)04:00:04 No.528457067

沖縄だともっと意味不明になる

49 18/08/25(土)04:00:10 No.528457070

>どんだけ「っせぇよぉ」って語尾に付けてるんだよ ッせえな的なイメージでなんとなくガラ悪い人なのかと思っちゃった

50 18/08/25(土)04:00:16 No.528457076

おばあちゃんが鹿児島の人だけど訛りキツ過ぎて殆ど聞き取れなかったな…

51 18/08/25(土)04:00:39 No.528457095

秋田あたりもヤバいと聞く

52 18/08/25(土)04:03:35 No.528457205

>どんだけ「っせぇよぉ」って語尾に付けてるんだよ ○○なんッスよみたいなものなので使う人は結構使う

53 18/08/25(土)04:05:14 No.528457278

わっぜ音がしっせーよ！ あたいら今朝ん台風か思っせーよ！ あん外へ出てみっせーよ！ もうそこらへんみたきり 道路の向かいに歩いてた警察が止まってたわょ ないごとけ思ってみっせーよ！ I got a more 左肩もぶつけんせーよ んで警察どんが自分で事故すんのはよかなかなわけ

54 18/08/25(土)04:06:24 No.528457322

>I got a more 言ってるな

55 18/08/25(土)04:07:32 No.528457376

字幕が味わい深い

56 18/08/25(土)04:08:11 No.528457398

これ女の子で聞いてみたい

57 18/08/25(土)04:09:20 No.528457462

韓国語みたい

58 18/08/25(土)04:09:54 No.528457480

かごんまはなんいうちょっかわからん

59 18/08/25(土)04:12:52 No.528457593

>I got a more おなかいたい

60 18/08/25(土)04:13:25 No.528457616

>I got a more 左肩もぶつけんせーよ ずるいわ

61 18/08/25(土)04:14:52 No.528457675

>この辺りに本場のヒップホップに通じるものを感じる >英語の場合駄洒落みたいに言わなくても語尾の形で自然に韻が踏める感じだ 実際名古屋のトコナXとか熊本の餓鬼レンジャーは 自分たちの方言でラップしてたな

62 18/08/25(土)04:19:29 No.528457867

ケーサ・ツドンジコス・ンヨカナカ！

63 18/08/25(土)04:26:28 No.528458157

宮崎の南の方の方言とちょっと似てるからまあまあ聞き取れた

64 18/08/25(土)04:26:48 No.528458168

こういう体のコメディ番組でしょう？

65 18/08/25(土)04:27:47 No.528458213

http://news.ktstv.net/e77011.html ホントになんでぶつかったのやら

66 18/08/25(土)04:44:47 No.528458824

鹿児島ってすぐに解る

67 18/08/25(土)04:47:08 No.528458906

導 楽

68 18/08/25(土)04:55:42 No.528459192

字幕見ながらだと耳から入る音も違和感なく普通に聞き取れたな 地元が大阪だったり英語がそこそこできたりするせいかもしれない

69 18/08/25(土)04:56:15 No.528459209

こういう訛り聞くと関西弁ってだいぶ標準語準拠なほうだったんだな

70 18/08/25(土)04:59:36 No.528459299

これは石田三成も後で文章で出してって言う

71 18/08/25(土)05:00:08 No.528459320

台風道路警察くらいしか聞き取れない それ以外は異国の言葉に聞こえる

72 18/08/25(土)05:01:37 No.528459348

琉球人の発言ばかり字幕出してたけど せごどんのセリフの方がよくわからなかったの思い出した

73 18/08/25(土)05:01:43 No.528459350

>こういう訛り聞くと関西弁ってだいぶ標準語準拠なほうだったんだな 関西弁の全国通用ぶりは多分に吉本興業が貢献してると思う 関西弁の芸人を全国に輩出してるから聞き慣れさせられてて比較的受け入れやすい

74 18/08/25(土)05:05:35 No.528459451

これは文字にしたらゴールデンカムイのグジャグジャな書き文字になるわ

75 18/08/25(土)05:06:16 No.528459472

うむ！解からん！

76 18/08/25(土)05:06:19 No.528459473

せーよっばかりに注意いくけどそこ意識すれば聞き取れるな

77 18/08/25(土)05:08:30 No.528459541

同じ日本とは思えん

78 18/08/25(土)05:08:32 No.528459542

ないごてと警察どんが聞き取れてなんか嬉しい

79 18/08/25(土)05:08:56 No.528459556

ここまでのネイティブは地元でも見なかったというか同じ鹿児島でも地方ごとにまた訛り方が違うからな…

80 18/08/25(土)05:09:32 No.528459580

長崎だからだいたいわかるよ ２割くらい

81 18/08/25(土)05:15:10 No.528459711

肝心のニュースが頭に入らねぇ

82 18/08/25(土)05:15:47 No.528459727

>２割くらい 全然じゃねーか！

83 18/08/25(土)05:16:15 No.528459736

よかなかよ！でやっと九州なのが分かった

84 18/08/25(土)05:17:51 No.528459782

めっちゃキレてる…キレてるのかな？

85 18/08/25(土)05:22:15 No.528459904

「～ぇよ」が～したらなんだろうな

86 18/08/25(土)05:22:46 No.528459919

めっちゃライミングな訛りだな

87 18/08/25(土)05:23:17 No.528459936

朝鮮人かお前は

88 18/08/25(土)05:23:41 No.528459945

「～なんですよー」くらいの口調

89 18/08/25(土)05:24:02 No.528459959

関西弁はもともと標準語だから もともとあっちが文化中心地、上方なんだよ

90 18/08/25(土)05:24:51 No.528459979

あたいっ子なのかな

91 18/08/25(土)05:26:21 No.528460014

平時でこれだから興奮して捲くし立てられたらさらに聴き取れないだろうな

92 18/08/25(土)05:28:18 No.528460076

外国語かと思った

93 18/08/25(土)05:31:02 No.528460151

>ごてけえちょお思って見てみっさいよ >あいがたの左側ぶっせけんせぇよ 音だけで聴き取ろうとするとここが難易度高いな

94 18/08/25(土)05:32:33 No.528460198

>いや一般人を素材にするなよ… 君「」に向いてないよ

95 18/08/25(土)05:32:39 No.528460200

これは現地だと丁寧語なのかフランクな喋り口調なのか

96 18/08/25(土)05:35:39 No.528460302

さすが人工言語SATSUMA

97 18/08/25(土)05:37:45 No.528460366

I saw the sheriff

98 18/08/25(土)05:39:00 No.528460405

蛮族感がすごい出てていいね

99 18/08/25(土)05:40:06 No.528460439

逆再生した映像に所々日本語に聞こえるのが混じってる感じ

100 18/08/25(土)05:41:21 No.528460476

野生の西郷どん

101 18/08/25(土)05:41:34 No.528460486

住んでたから言ってることわかるんだけど自分で喋らないから一旦聞いてデコードしてる感じになる

102 18/08/25(土)05:44:46 No.528460623

方言も割と失われていくらしいし 昔はもっと高難度だったんだろうか

103 18/08/25(土)05:45:07 No.528460640

笑うだけ笑った後でうちの辺りも人のこと言えないなって思いました 津軽人です

104 18/08/25(土)05:46:06 No.528460678

そら薩摩飛脚も涙目になるわ

105 18/08/25(土)05:46:19 No.528460687

わざわざニュースにするような事故じゃないけどこれは出したくなるわ

106 18/08/25(土)05:47:02 No.528460710

>方言も割と失われていくらしいし >昔はもっと高難度だったんだろうか 九州に限らず 若い人は初めから標準語で日本語を覚えて 方言は年長者が下の人に話すことが増えたせいで 敬語表現がかなり失われているらしい

107 18/08/25(土)05:47:40 No.528460734

本物の琉球弁もアイヌ語も若い子分からないだろうしなぁ

108 18/08/25(土)05:48:00 No.528460750

こんな感じの方言同士で共同作業させようとしても話にならんので標準語って偉大だなってなるな

109 18/08/25(土)05:49:20 No.528460808

沖縄の親戚が似た感じのイントネーションしてる

110 18/08/25(土)05:50:46 No.528460869

>本物の琉球弁もアイヌ語も若い子分からないだろうしなぁ 沖縄と北海道は地名を見るだけで外国だって思う

111 18/08/25(土)05:52:08 No.528460929

アイヌ語は日本語と体系が違うから若さとか以前にわかんねーよ！

112 18/08/25(土)05:52:32 No.528460945

うっせーよ！

113 18/08/25(土)05:53:51 No.528461003

北海道の地名のアイヌ語に無理矢理漢字当てはめたんだろうなあって言うのがなんかいいよね そうじゃないのにそれっぽいのとかもあるんだろうけど あとニセコとかカタカナのままとか

114 18/08/25(土)05:55:14 No.528461060

俺鹿児島人だけど青森と沖縄の人にだけはツッコまれる筋合い無いと思う！！

115 18/08/25(土)05:57:25 No.528461153

端っこの方は仕方ないよね…

116 18/08/25(土)05:59:16 No.528461226

方言にも敬語表現があるのか

117 18/08/25(土)06:04:38 No.528461445

方言の研究面白いよね… 一部地域にだけ標準語にない音があるとかいいよね…

118 18/08/25(土)06:07:54 No.528461573

>方言にも敬語表現があるのか 関西は方言が引き継がれやすいから割と残ってる ～はるとか

119 18/08/25(土)06:16:19 No.528461937

せごどんでも怪しい時あるけどずいぶんやさしいんだな…

120 18/08/25(土)06:16:29 No.528461950

方言ってそのコミュニティしか通じない暗号感あるね お客様をあぶり出すシステムなんじゃないか

121 18/08/25(土)06:18:35 No.528462038

わっぜっ音がしっせーよーあたいなけさん台風かとおっせーよー あっ外へ出てみっせーよーもーそーそこへ来たみ 道路の向かいにあれ出た警察が止まってはないごてけちょもてみっせーよー あいがとぼ左角ぶつけてうっせーよー んで警察どんが事故せなよかよかどん

122 18/08/25(土)06:19:15 No.528462067

全然聞き取ることができんごっ！ おいは恥ずかしか！

123 18/08/25(土)06:23:09 No.528462229

>方言ってそのコミュニティしか通じない暗号感あるね >お客様をあぶり出すシステムなんじゃないか 逆に通じたならそいつは仲間というか身内というかそんな感じなので 習得出来ればコミュニティに馴染みやすくなるぞ！

124 18/08/25(土)06:25:34 No.528462340

書き起こせば言ってる事は理解出来るな…書き起こせば… 生で聞かされたら無理だコレ

125 18/08/25(土)06:27:03 No.528462411

「」の地元の方言で喋ってみて欲しい

126 18/08/25(土)06:31:18 No.528462634

んだどもいぎなし言わっでもわがんねわよぉ～

127 18/08/25(土)06:41:53 No.528463232

なんいっとっかわからんげんわいやだらかいや

128 18/08/25(土)06:43:46 No.528463325

>方言ってそのコミュニティしか通じない暗号感あるね >お客様をあぶり出すシステムなんじゃないか 戦国期の忍者は方言を覚えて身分を詐称しようと試みたが 現地出身者には話す内にどうしてもバレるらしくこの手の修行は止めようぜとなったらしい