虹裏img歴史資料館

1 18/08/22(水)14:41:07 No.527870357

わかりづれえ！

2 18/08/22(水)14:41:12 No.527870361

ノンタン

3 18/08/22(水)14:43:05 No.527870578

一番上と一番下って同じこと言ってね

4 18/08/22(水)14:44:44 No.527870821

4番は無理がある

5 18/08/22(水)14:44:51 No.527870836

>一番上と一番下って同じこと言ってね 全部猫の修飾か「頭が猫」って文章の違い

6 18/08/22(水)14:45:07 No.527870869

>一番上と一番下って同じこと言ってね 頭が赤い　猫 頭が　赤い猫

7 18/08/22(水)14:45:22 No.527870895

立ち上がるなんてどこにも書いてないのに

8 18/08/22(水)14:45:27 No.527870908

>>一番上と一番下って同じこと言ってね >全部猫の修飾か「頭が猫」って文章の違い あー 下は頭が赤い猫のやつが魚を食べてるってことになるのね

9 18/08/22(水)14:45:37 No.527870924

>頭が赤い　猫 >頭が　赤い猫 ああそういう

10 18/08/22(水)14:46:04 No.527870965

いや騙されるな

11 18/08/22(水)14:46:10 No.527870974

>一番上と一番下って同じこと言ってね 頭が猫で赤いのと猫の頭が赤いは違うでしょ

12 18/08/22(水)14:47:02 No.527871092

上は魚を食べる猫を頭が赤いで修飾してる 下は頭がが主語で名詞でになってる魚を食べる猫を赤いが修飾してる

13 18/08/22(水)14:48:12 No.527871252

書き込みをした人によって削除されました

14 18/08/22(水)14:48:57 No.527871353

体が人間という説明がない以上下の二つは無理筋

15 18/08/22(水)14:49:02 No.527871363

>立ち上がるなんてどこにも書いてないのに 頭が猫だから身体は犬でも牛でもいいんだけど分かりやすいからな

16 18/08/22(水)14:50:19 No.527871507

頭以外は不明瞭な猫

17 18/08/22(水)14:50:48 No.527871568

>>立ち上がるなんてどこにも書いてないのに >頭が猫だから身体は犬でも牛でもいいんだけど分かりやすいからな この一文だけでそういう解釈は不可能では 前後の文章ありきのものを混ぜると混乱するだけのような

18 18/08/22(水)14:50:58 No.527871598

頭で赤い魚を食べる猫

19 18/08/22(水)14:51:54 No.527871731

>この一文だけでそういう解釈は不可能では >前後の文章ありきのものを混ぜると混乱するだけのような 複数の解釈が成り立つ以上全ての文が前後の文章ありきなのでは

20 18/08/22(水)14:52:36 No.527871826

頭が赤い魚を食べてる猫のパーツがくっ付いた何かってことだから直立させるとややこしいかもしれん

21 18/08/22(水)14:52:55 No.527871866

>>>立ち上がるなんてどこにも書いてないのに >>頭が猫だから身体は犬でも牛でもいいんだけど分かりやすいからな >この一文だけでそういう解釈は不可能では >前後の文章ありきのものを混ぜると混乱するだけのような 何にでもケチつけなきゃ済まないんだろうな

22 18/08/22(水)14:53:22 No.527871923

頭が猫って言われたら猫じゃない化け物だろう 体が何かは別にどうでもいい

23 18/08/22(水)14:54:24 No.527872048

ああそうか一番下は猫であることを前提条件としてないから （人の）頭が赤い魚を食べる猫なのか いやそうはならんやろ

24 18/08/22(水)14:54:39 No.527872072

>この一文だけでそういう解釈は不可能では >前後の文章ありきのものを混ぜると混乱するだけのような 機械にとっては頭が猫という係り方の解釈もあり得るって話だ 人間がそこを切り捨てられるのは単語の意味を考えてるからで 機械はどれもただの名詞として扱うから枝打ちはしない

25 18/08/22(水)14:54:40 No.527872075

頭だけが猫みたいな分かりやすい違和感ならいいけど 常識と読解力がないと別の文でもこういう意味不明な読み違いをする奴とかいるんだろうな

26 18/08/22(水)14:54:55 No.527872108

実際外国語を翻訳するとこういう解釈になったりするんだろうな

27 18/08/22(水)14:55:20 No.527872166

下二つで猫と魚の色が入れ替わっててベン図思い出した

28 18/08/22(水)14:55:34 No.527872193

一番下のつなぎのみで考えるなら 普通の猫にあの猫は頭が猫だねとはわざわざ言わないんだから 体は猫以外の何かって考えるのは普通だと思う

29 18/08/22(水)14:56:20 No.527872297

>頭が赤い　歌舞伎役者 >頭が　赤い歌舞伎役者

30 18/08/22(水)14:56:26 No.527872315

頭が赤い猫が魚を食べている 猫が頭の赤い魚を食べている 猫が頭で赤い魚を食べている 猫…？が赤い魚を食べている クソコテの猫…？が魚を食べている

31 18/08/22(水)14:56:47 No.527872359

これの後ろに の人 をつけると獣人になったり被り物の人になったりするのか

32 18/08/22(水)14:57:23 No.527872445

ここではきものをぬいでください だいこんはくさいにんじんがやすい

33 18/08/22(水)14:58:55 No.527872652

>ここではきものをぬいでください >だいこんはくさいにんじんがやすい それは品詞の見分けのやつじゃん

34 18/08/22(水)14:59:03 No.527872682

頭が赤い魚を食べる猫で身体は人

35 18/08/22(水)14:59:05 No.527872686

>の人 所有かもしれない

36 18/08/22(水)14:59:06 No.527872691

頭が弱い問題を叩く「」

37 18/08/22(水)14:59:17 No.527872720

眠れる森の美女

38 18/08/22(水)14:59:18 No.527872721

>猫…？が赤い魚を食べている >クソコテの猫…？が魚を食べている 下2つは「頭が猫になっている何者か」だね

39 18/08/22(水)14:59:53 No.527872807

こういうの面白いからイラスト付きでもっと違う例が見たい

40 18/08/22(水)15:00:31 No.527872906

2番目おかしくない？ 「頭が赤い魚」でひとかたまりじゃないの？

41 18/08/22(水)15:01:34 No.527873054

>2番目おかしくない？ >「頭が赤い魚」でひとかたまりじゃないの？ そうなってるじゃん

42 18/08/22(水)15:01:41 No.527873074

左右非対称の下手くそな壺を作る魚の鬼

43 18/08/22(水)15:01:44 No.527873076

句読点を使わない場合は語順に注意しよう

44 18/08/22(水)15:01:59 No.527873102

>「頭が赤い魚」でひとかたまりじゃないの？ 「魚」と「を」が分かれてないからちょっと惜しいね

45 18/08/22(水)15:02:22 No.527873147

>2番目おかしくない？ >「頭が赤い魚」でひとかたまりじゃないの？ 図？の見方が違うんじゃないかな 頭が→赤い→魚を→食べる→猫って順に修飾してるんだと思われ

46 18/08/22(水)15:03:07 No.527873243

>句読点を使わない場合は語順に注意しよう 句読点使わなくても頭が赤「くて」魚を食べる猫とかに置き換えれば真意は伝わるね

47 18/08/22(水)15:03:16 No.527873259

丁寧に右の図まで書いてあるのに

48 18/08/22(水)15:03:27 No.527873277

猫 食べる猫 魚を食べる猫 赤い魚を食べる猫 頭が赤い魚を食べる猫

49 18/08/22(水)15:04:27 No.527873412

順番にそのまま解釈すると二番目だからこの文章聞いてイラスト書かせたらこれが一番多くなるのかな 頭の赤いネコも頭が猫のなにかも想像しづらいし

50 18/08/22(水)15:04:47 No.527873457

魚を食べる頭が赤い猫 頭が赤い魚を食べる猫 赤い魚を頭が食べる猫 赤い魚を食べる猫頭 魚を食べる赤い猫頭

51 18/08/22(水)15:05:10 No.527873505

下二つはお前の頭ネコかよって煽り？

52 18/08/22(水)15:05:56 No.527873606

>順番にそのまま解釈すると二番目だからこの文章聞いてイラスト書かせたらこれが一番多くなるのかな >頭の赤いネコも頭が猫のなにかも想像しづらいし まあ頭で魚食ってる猫描いたらサイコかお前は案件だからな…

53 18/08/22(水)15:06:04 No.527873624

>順番にそのまま解釈すると二番目だからこの文章聞いてイラスト書かせたらこれが一番多くなるのかな >頭の赤いネコも頭が猫のなにかも想像しづらいし 形容詞で「い」と活用されたら直後の体言に係ると考えるのがわりと自然に感じるな

54 18/08/22(水)15:07:28 No.527873809

普通は上二つしか思い付かないかも

55 18/08/22(水)15:07:49 No.527873855

コンピューターに学習させるときはこういうことも考慮しないといけないって話？

56 18/08/22(水)15:08:50 No.527874002

>まあ頭で魚食ってる猫描いたらサイコかお前は案件だからな… でも妖怪とか伝説の怪物の新解釈とかってそんな感じだよね

57 18/08/22(水)15:09:03 No.527874041

（頭が赤い）（魚を食べる）猫 （頭が赤い魚を）食べる猫 （頭が（赤い魚を食べる））猫 頭が（赤い魚を食べる）猫 頭が（赤い）（魚を食べる）猫

58 18/08/22(水)15:09:04 No.527874047

>下二つはお前の頭ネコかよって煽り？ なんでそんな解釈しちゃうの…？ 前提とか文脈とか背景読む力がないと文章だけで正しい意味は伝わらないよねって話でしょ

59 18/08/22(水)15:09:16 No.527874071

極端な例を挙げて日本語の組み立てについて考える物かもしれない

60 18/08/22(水)15:09:25 No.527874095

>コンピューターに学習させるときはこういうことも考慮しないといけないって話？ 外国人が日本語を学ぶ時に気を付けることとか？

61 18/08/22(水)15:09:35 No.527874116

日本語っておもしろいねーってだけだと思う…

62 18/08/22(水)15:09:57 No.527874156

>普通は上二つしか思い付かないかも その普通ってすごくね？ どういうメカニズムなんだろう？不思議だよねとか考えてみよう！

63 18/08/22(水)15:10:07 No.527874178

頭が猫を理解するのに時間がかかる

64 18/08/22(水)15:10:51 No.527874283

体も猫なら頭が猫って言う必要ないなって気づきがあるまで なんで人形になったんだろってなった

65 18/08/22(水)15:10:52 No.527874289

英語の関係代名詞でも似たようなこと起こった気がする

66 18/08/22(水)15:10:57 No.527874300

読点って偉大だと分かるスレ画 なのにここでは禁止されるのが縛りプレイみたいなもんだよ

67 18/08/22(水)15:11:29 No.527874371

頭が赤くなった途端腕が下がって元気がなくなってるから一番下の人が心配

68 18/08/22(水)15:11:35 No.527874379

たまーにこの解釈でいいのかって心配になる句読点の打ち方する人いるよね

69 18/08/22(水)15:11:41 No.527874397

「頭が赤い」「魚を食べる」猫 「頭が赤い魚」を食べる猫 「頭が「赤い魚を食べる」」猫 頭が「「赤い魚」を食べる猫」 頭が「赤い「魚を食べる」猫」 最後だけやっぱ無理ないか…

70 18/08/22(水)15:11:59 No.527874431

日常の範囲内で考えると上二つまでだけどやろうと思えばここまで解釈できるんだな

71 18/08/22(水)15:12:30 No.527874493

下の2つを連想した人はケモナーですっていう心理テスト

72 18/08/22(水)15:12:34 No.527874507

>頭が赤くなった途端腕が下がって元気がなくなってるから一番下の人が心配 熱中症の頭が魚を食べる猫

73 18/08/22(水)15:12:56 No.527874568

頭が猫を脳みそ猫レベルって解釈するとややこしくなって猫になる

74 18/08/22(水)15:13:11 No.527874605

4と5わからん

75 18/08/22(水)15:13:20 No.527874630

>コンピューターに学習させるときはこういうことも考慮しないといけないって話？ 根本的に日本語は組み方次第でなんぼでも曖昧になりうるって話だろ スレ画だって単語の組み合わせが違えば人間が読んでも解釈がブレるパターンなんぼでもあるだろ

76 18/08/22(水)15:14:03 No.527874714

>4と5わからん 頭が猫で赤い魚を食べてるのが４ 頭が猫で赤くて魚を食べてるのが５

77 18/08/22(水)15:14:03 No.527874715

もっと本当に解釈が幾通りにも別れる文章ない？

78 18/08/22(水)15:14:06 No.527874724

むしろここまでいくと句点使ってもわかりやすく区切れる自信ない

79 18/08/22(水)15:14:13 No.527874743

>頭が弱い問題を叩く「」 su2559586.png

80 18/08/22(水)15:14:16 No.527874754

おっぱいが大きくてエロいイラストを描く絵師

81 18/08/22(水)15:14:28 No.527874785

魚を食べる頭が赤い猫 頭が赤い魚を食べる猫 赤い魚を頭が食べる猫 赤い魚を食べる頭が猫 魚を食べる頭が赤い猫

82 18/08/22(水)15:14:50 No.527874830

>4と5わからん 猫「がいる」としてないから「頭が猫」が基本形と解釈される可能性があるってことだと思う

83 18/08/22(水)15:14:51 No.527874831

枝は要素を表すんだよ

84 18/08/22(水)15:14:53 No.527874839

頭が猫 をわかりやすくするためにその場合が頭猫に手足と胴体もつけるべき

85 18/08/22(水)15:15:08 No.527874876

人なんてどこにも書いてないんやなw

86 18/08/22(水)15:15:10 No.527874883

>読点って偉大だと分かるスレ画 >なのにここでは禁止されるのが縛りプレイみたいなもんだよ でも「頭が赤い魚を食べる猫」だと普通読点使わないし…

87 18/08/22(水)15:15:36 No.527874949

顔が　赤い　プリングスを　食べる　歌舞伎俳優

88 18/08/22(水)15:15:49 No.527874984

魚を食べる 頭が赤い猫 で文章が終わると確かに不自然だから人の胴体が現れる

89 18/08/22(水)15:15:52 No.527874990

日常ではほぼ2番一択だろう

90 18/08/22(水)15:15:55 No.527874998

>最後だけやっぱ無理ないか… 魚と猫だから（お前の過去の経験込みで）そう思うだけで 実際にはもっと複雑な文章で問題になることはあると思うよ契約書とか だから最後みたいな読み方を気にしなくていいとはならないよね？

91 18/08/22(水)15:16:25 No.527875069

頭が赤い、魚を食べる猫 頭が赤い魚を食べる、猫 頭が、赤い魚を食べる、猫 頭が、赤い魚を食べる猫 頭が、赤い、魚を食べる猫

92 18/08/22(水)15:16:45 No.527875125

>おっぱいが大きくてエロいイラストを描く絵師 わかった つまりこれだとおっぱいが絵師ってこともあるわけか

93 18/08/22(水)15:17:01 No.527875169

もっと３番の奇怪さも気にしてやれ

94 18/08/22(水)15:17:06 No.527875184

3番目を真っ先に想像した人は 人じゃなくて寄生獣

95 18/08/22(水)15:17:14 No.527875205

上から4番目がいつも納得いかねえってなるやつ

96 18/08/22(水)15:17:15 No.527875208

>おっぱいが大きくてエロいイラストを描く絵師 イラスト化が待たれる

97 18/08/22(水)15:17:19 No.527875215

>そうはならんやろ これ最近やたら書く人多いね

98 18/08/22(水)15:17:26 No.527875238

日本語ってめんどくせえな！って思ったけど他の言語でも同じようなことは起き得るのかね

99 18/08/22(水)15:17:32 No.527875248

>>おっぱいが大きくてエロいイラストを描く絵師 >わかった >つまりこれだとおっぱいが絵師ってこともあるわけか 書いた後絵師とイラストが被ってるから絵師ではなく人のがよかった

100 18/08/22(水)15:17:36 No.527875250

45には「の妖怪」と付け足したい

101 18/08/22(水)15:17:46 No.527875284

>つまりこれだとおっぱいが絵師ってこともあるわけか その場合大判サイズの絵を書くのか巨女絵師なのか…

102 18/08/22(水)15:18:07 No.527875327

英語でこれって出来るんかね中学レベルだからCat eats red fishくらいしか浮かばねえ

103 18/08/22(水)15:18:12 No.527875340

>最後だけやっぱ無理ないか… 日本語の文法上はそういう意味もあり得るという話

104 18/08/22(水)15:18:13 No.527875344

>おっぱいが大きくてエロいイラストを描く絵師 畳ぐらいの大きなエロイラストを描くおっぱい…

105 18/08/22(水)15:18:30 No.527875382

>45には「の妖怪」と付け足したい （妖怪を引き連れてる猫人）

106 18/08/22(水)15:18:33 No.527875389

>おっぱいが大きくてエロいイラストを描く絵師 この場合おっぱいが絵師とかになりかねないのがスレ画

107 18/08/22(水)15:18:39 No.527875401

>日常ではほぼ2番一択だろう 初めて日本語を理解する人にお前の日常まで込みで説明すんのか

108 18/08/22(水)15:18:45 No.527875412

おっぱいを手のように自在に操って絵を描く人かもしれない

109 18/08/22(水)15:18:56 No.527875435

おっぱいが勝手にペンを持って絵を描いてる絵師とも取れる

110 18/08/22(水)15:19:25 No.527875498

>英語でこれって出来るんかね中学レベルだからCat eats red fishくらいしか浮かばねえ Red-headed-fish-eating-catみたいに無理矢理1語として書けばいけるかな

111 18/08/22(水)15:19:49 No.527875555

>>おっぱいが大きくてエロいイラストを描く絵師 >わかった >つまりこれだとおっぱいが絵師ってこともあるわけか おっぱいが大きくてがてエロイ絵師の場合とおっぱいは大きいけど本人はエロくない二通り考えられるのか

112 18/08/22(水)15:20:26 No.527875643

>おっぱいが大きくてがてエロイ絵師の場合とおっぱいは大きいけど本人はエロくない二通り考えられるのか なんなら男の可能性もある

113 18/08/22(水)15:20:39 No.527875674

>日本語ってめんどくせえな！って思ったけど他の言語でも同じようなことは起き得るのかね 眠れる森の美女のフランス語原題もどちらともとれるようになってる

114 18/08/22(水)15:20:50 No.527875692

おっぱいはエロいけどトータルで見るとそうでもない トリミングマン案件だこれ

115 18/08/22(水)15:21:06 No.527875727

>おっぱいが大きくてがてエロイ絵師の場合とおっぱいは大きいけど本人はエロくない二通り考えられるのか 違う違う そんな当たり前の二択じゃねえよって事だよ 今までの流れで何を理解したんだよ…

116 18/08/22(水)15:21:12 No.527875746

>頭が弱い問題を叩く「」 su2559590.png

117 18/08/22(水)15:21:24 No.527875777

日本語バカわはー

118 18/08/22(水)15:21:35 No.527875802

ダブルミーニングというかなんかのトリックに使えそう

119 18/08/22(水)15:21:47 No.527875829

345は論外だし頭の赤い猫なんて普通は見ないから赤いのは魚だろうな… って無意識にバイアスかけて見てるって話？

120 18/08/22(水)15:22:05 No.527875868

>>頭が弱い問題を叩く「」 >su2559590.png 頭突きしてる「」も描いてくれ

121 18/08/22(水)15:22:20 No.527875892

>>頭が弱い問題を叩く「」 >su2559590.png 問題さんが何したって言うんだよ！

122 18/08/22(水)15:22:22 No.527875895

美しい日本の私 あいまいな日本の私

123 18/08/22(水)15:22:37 No.527875932

でも魚食ってる猫だって俺は見た事ねえよ

124 18/08/22(水)15:22:43 No.527875946

>345は論外だし頭の赤い猫なんて普通は見ないから赤いのは魚だろうな… >って無意識にバイアスかけて見てるって話？ それもあるけど右の図がわかりやすい方が頭に入りやすいんじゃないかな

125 18/08/22(水)15:22:47 No.527875951

大きいがおっぱいかイラストか エロいのがおっぱいかイラストか絵師か さらに回転を加えればバリエーションが無限大に

126 18/08/22(水)15:22:54 No.527875964

>って無意識にバイアスかけて見てるって話？ ただの一文からいろんな解釈できて面白いねって話かもしれない

127 18/08/22(水)15:22:56 No.527875967

何故頭が弱点だとバレたんだ…！

128 18/08/22(水)15:23:04 No.527875997

>でも魚食ってる猫だって俺は見た事ねえよ サザエさん見たことねぇのかよ！

129 18/08/22(水)15:23:18 No.527876021

>345は論外だし頭の赤い猫なんて普通は見ないから赤いのは魚だろうな… >って無意識にバイアスかけて見てるって話？ と共に「赤い」の後にはそれが修飾する名詞がくるだろうという慣れかな

130 18/08/22(水)15:23:20 No.527876025

>Red-headed-fish-eating-catみたいに無理矢理1語として書けばいけるかな ルーデルが貰った勲章がそんな感じで何を基にバージョンアップしたのかの経緯がわからないと正確に訳せなかったような

131 18/08/22(水)15:23:57 No.527876102

>ただの一文からいろんな解釈できて面白いねって話かもしれない ただの一文からいろんな解釈が出来るクソ言語って話じゃないのかな

132 18/08/22(水)15:23:59 No.527876110

>って無意識にバイアスかけて見てるって話？ これは題材がありえないからそうなってるだけで本来はここまで解釈を広げられるって例文だと思う

133 18/08/22(水)15:24:04 No.527876118

>頭突きしてる「」も描いてくれ どっちかというと頭から腕が伸びるのでは

134 18/08/22(水)15:24:14 No.527876146

最終的には文脈で判断ってことになるからコンピューターに自然言語の意味理解させるのは凄く難しいのだ

135 18/08/22(水)15:24:16 No.527876148

>345は論外だし頭の赤い猫なんて普通は見ないから赤いのは魚だろうな… >って無意識にバイアスかけて見てるって話？ 思いつくけど存在しない解釈を示せる統語的多義性の例文

136 18/08/22(水)15:24:17 No.527876151

いきなり猫獣人パターンを想像できるやつはやばいと思う

137 18/08/22(水)15:24:18 No.527876153

>>頭突きしてる「」も描いてくれ >どっちかというと頭から腕が伸びるのでは キモすぎる！

138 18/08/22(水)15:24:39 No.527876190

レッドホットチリペッパーみたいやな

139 18/08/22(水)15:24:52 No.527876210

実際機械翻訳させるととんでもないところに修飾語かかってたりするしな

140 18/08/22(水)15:25:17 No.527876279

半魚猫パターンはないのか

141 18/08/22(水)15:25:27 No.527876303

>いきなり猫獣人パターンを想像できるやつはやばいと思う ち…違…私は獣人なんかじゃ…

142 18/08/22(水)15:25:33 No.527876319

いっぺん日本語整理し直した方が良いんじゃねえかな どんどん口語が文語に侵蝕してってるでしょ

143 18/08/22(水)15:25:40 No.527876333

>ただの一文からいろんな解釈が出来るクソ言語って話じゃないのかな 普通の文は基本いろんな解釈できるんだよ 人は常識とか文脈とかその他諸々と紐付けてそれを解釈してるんだ

144 18/08/22(水)15:25:53 No.527876364

頭が 赤い ぴるすを 食べる 546

145 18/08/22(水)15:26:04 No.527876381

もちろん英語にも色々ある https://en.wikipedia.org/wiki/Syntactic_ambiguity

146 18/08/22(水)15:26:29 No.527876438

>実際機械翻訳させるととんでもないところに修飾語かかってたりするしな 文脈によって「好む」って意味で使われてるlikeを「～のように」と訳されてわけがわからなくなったりよくある

147 18/08/22(水)15:26:54 No.527876499

これはワザと面白い絵面にするために猫使ってるけど 他の文章でも同じことが起きてその度に空気読まなきゃいけないからクソだよと外人は言っている

148 18/08/22(水)15:26:57 No.527876506

>いっぺん日本語整理し直した方が良いんじゃねえかな >どんどん口語が文語に侵蝕してってるでしょ 大昔から変わり続けてるしそんなもんだ

149 18/08/22(水)15:27:03 No.527876520

Xbox ONEで似たようなの見た覚えがあるな

150 18/08/22(水)15:27:36 No.527876587

ちゃんとてにをはを使えばそんなにわかんなくはならないけど口語のノリで書いてるとわかんなくなるな てか専門用語とかがやたらと複雑になってくのってこういう多義的な解釈を潰すためだったりするんかな

151 18/08/22(水)15:27:48 No.527876611

これは無理矢理にこの文に当てはめてるからなぁ… 実際はこの文言では言わないだろう例だし

152 18/08/22(水)15:27:53 No.527876623

>他の文章でも同じことが起きてその度に空気読まなきゃいけないからクソだよと外人は言っている 係り受けの問題はどの言語だって起きるわい

153 18/08/22(水)15:28:03 No.527876642

>Xbox ONEで似たようなの見た覚えがあるな su2559597.jpg

154 18/08/22(水)15:28:05 No.527876649

猫頭はなかなかわざわざ想像しないけど 「尾が赤い蛇の怪物」とか言われると蛇のモンスターなのかキマイラ的な感じなのか非常に混乱する

155 18/08/22(水)15:28:30 No.527876716

「警官が血まみれになって逃げる泥棒を追いかけた」 とかは新聞でもまれによく見る

156 18/08/22(水)15:29:48 No.527876889

修飾語とか使わずに全ての物を一単語で表現するような言語があれば混乱は起きない

157 18/08/22(水)15:29:50 No.527876896

暴カニ男

158 18/08/22(水)15:29:50 No.527876899

>頭が弱い問題を叩く「」 su2559600.png

159 18/08/22(水)15:29:58 No.527876925

>「警官が血まみれになって逃げる泥棒を追いかけた」 >とかは新聞でもまれによく見る なんだったか忘れたけど管官房長官そんなことやったの…なみたいな見出しもあった

160 18/08/22(水)15:30:06 No.527876950

ちょっと違うけど 辛い(つらい)と辛い(からい)なんかをを文脈？から察して読まなきゃいけないのは結構欠陥な気がする

161 18/08/22(水)15:30:11 No.527876961

>su2559600.png そうきたかァ〜〜〜

162 18/08/22(水)15:30:28 No.527876992

>ちょっと違うけど >辛い(つらい)と辛い(からい)なんかをを文脈？から察して読まなきゃいけないのは結構欠陥な気がする エッチからいけんのう

163 18/08/22(水)15:30:30 No.527877003

バスで「彼氏はいるの」と女子高生に声をかけられた男性 とかいう不審者情報の文章はここで見たな おそらく伝えたいこと通りに解釈するもすごい男性を敬った言い回しに

164 18/08/22(水)15:30:52 No.527877052

くさいにおい

165 18/08/22(水)15:31:02 No.527877076

>係り受けの問題はどの言語だって起きるわい そりゃそうだが日本は特別酷いという話だ これ文節の並び全く意味ないじゃん

166 18/08/22(水)15:31:28 No.527877127

>修飾語とか使わずに全ての物を一単語で表現するような言語があれば混乱は起きない そうだね ばかうけだね

167 18/08/22(水)15:31:29 No.527877129

>バスで「彼氏はいるの」と女子高生に声をかけられた男性 男性が逆ナンされてるように解釈しちゃう…

168 18/08/22(水)15:32:02 No.527877186

性と数がしっかりしてる言語ならまだマシなんだろうか

169 18/08/22(水)15:32:32 No.527877249

一番下はストレイキャットみたいな場合を含むのか

170 18/08/22(水)15:32:32 No.527877251

>バスで「彼氏はいるの」と女子高生に声をかけられた男性 腐ったJKに絡まれてるだけじゃん…

171 18/08/22(水)15:32:39 No.527877263

海外には頭がパカっと開く猫や獣人がいるのかもしれんが日本なら2以外ないだろう

172 18/08/22(水)15:32:50 No.527877289

ホモよ！

173 18/08/22(水)15:33:03 No.527877312

文章書くときにいちいち伝わり易いような並びを考えなきゃいけないから 日本語はクソだって実感はすごいある

174 18/08/22(水)15:33:19 No.527877350

頭が赤い猫が魚を食べている 猫が頭が赤い魚を食べている なにこれ 頭が猫の人が赤い魚を食べている 頭が赤い猫の人が魚を食べている

175 18/08/22(水)15:33:19 No.527877353

>修飾語とか使わずに全ての物を一単語で表現するような言語があれば混乱は起きない 混乱は起きない 全ての物事を修飾語とか使わずに一単語で表現するような言語があれば

176 18/08/22(水)15:33:20 No.527877357

後置修飾メインの文の和訳読むと頭こんがらがる

177 18/08/22(水)15:33:26 No.527877366

足が黒いキリンを殺す猫

178 18/08/22(水)15:33:54 No.527877422

>なにこれ 猫の頭が赤い魚を食べている

179 18/08/22(水)15:33:59 No.527877434

英語のwhichとかthatで繋げた長文でよく混乱する そのwhichやthatが省略されてる場合は特に

180 18/08/22(水)15:34:10 No.527877453

I saw a girl with a telescope.

181 18/08/22(水)15:34:19 No.527877468

並び替えても意味が通るのは利点であって弱点になることはすくない

182 18/08/22(水)15:34:41 No.527877526

>I saw a girl with a telescope. おお英語だとこうなるのね

183 18/08/22(水)15:34:52 No.527877549

読み込むほど混乱するのでなんとなくで読んで常識的に判断すれば大体通じる

184 18/08/22(水)15:36:27 No.527877737

>おお英語だとこうなるのね 何を納得したんだ何を

185 18/08/22(水)15:36:51 No.527877782

普通はその時々で正しく並べ替えるか前後で読み取るからスレ画程にはならないけど上二つはよくある

186 18/08/22(水)15:37:01 No.527877806

並び替えても意味が通るのは弱点であって利点になることはすくない

187 18/08/22(水)15:37:12 No.527877823

>何を納得したんだ何を 英語で複数の解釈ができる文ってあるのかなーって考えてたからこういうのが有るのねって

188 18/08/22(水)15:37:12 No.527877824

望遠鏡で女の子を見たのか望遠鏡を持った女の子を見たのか

189 18/08/22(水)15:37:26 No.527877860

望遠鏡と女の子を見た 望遠鏡で女の子を見た 望遠鏡を傍らに女の子を見た

190 18/08/22(水)15:37:36 No.527877877

>並び替えても意味が通るのは弱点であって利点になることはすくない 倒置法はセリフにすると雰囲気が出せるよ

191 18/08/22(水)15:37:38 No.527877880

>何を納得したんだ何を 英語の構文的曖昧さをあらわすわりと有名なフレーズよ

192 18/08/22(水)15:37:52 No.527877906

That that is is that that is not is not is that it it is のような言い回しもできるっちゃできるので要約力の問題だと思う

193 18/08/22(水)15:39:14 No.527878080

おフランス語は比較的曖昧になりにくいざんすよ

194 18/08/22(水)15:39:36 No.527878129

>おフランス語は比較的曖昧になりにくいざんすよ 同音異義語多すぎんだよてめえ

195 18/08/22(水)15:39:45 No.527878148

>>頭が弱い問題を叩く「」 >su2559600.png プクモンかな？

196 18/08/22(水)15:39:57 No.527878177

2以外の解釈させたいなら普通読点打つよね 頭が赤い、魚を食べる猫なら1になる

197 18/08/22(水)15:39:59 No.527878182

望遠鏡で女の子を見たのか望遠鏡持ってる女の子を見たのか

198 18/08/22(水)15:39:59 No.527878184

あてくし日本語すらわからねーでございますわよ

199 18/08/22(水)15:40:11 No.527878207

途中に代名詞挟めば良いだけの話すぎる

200 18/08/22(水)15:40:12 No.527878211

>No.527877877 ゴリラかよ

201 18/08/22(水)15:40:41 No.527878281

withって大体混乱の元だよね

202 18/08/22(水)15:40:46 No.527878295

相棒の望遠鏡とともに女の子を視姦した

203 18/08/22(水)15:41:20 No.527878362

He says that that that that that boy said is wrong を訳せって問題が東大の入試で出てたね

204 18/08/22(水)15:41:22 No.527878370

>海外には頭がパカっと開く猫や獣人がいるのかもしれんが日本なら2以外ないだろう 想像上の怪物の話をしている場合だったらあり得るだろう どんな場合だってないとはいえないよ

205 18/08/22(水)15:42:02 No.527878447

カジートは頭の赤い魚を食べるよ

206 18/08/22(水)15:42:35 No.527878513

それこそ文章が猫じゃなくて怪物だったら全パターン想像する人がそれなりに出てくると思うよ 猫と魚って単語から今までの経験で補正して1つ目か2つ目くらいの風景を想像することになる

207 18/08/22(水)15:43:03 No.527878562

このネタは異世界で使えそうだぞ！

208 18/08/22(水)15:43:09 No.527878576

妖怪二口女みたいな話だな

209 18/08/22(水)15:43:18 No.527878593

ムアイクは赤い魚を食べない