18/08/14(火)05:56:04 クラン... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1534193764642.jpg 18/08/14(火)05:56:04 No.525867381
クランチロールさん翻訳ミス
1 18/08/14(火)05:57:30 No.525867423
しょーもな
2 18/08/14(火)05:57:52 No.525867442
1000キロ先か…
3 18/08/14(火)05:58:52 No.525867479
否が応でもマイルなのか
4 18/08/14(火)05:58:56 No.525867481
これだからヤードポンド法は
5 18/08/14(火)05:59:16 No.525867498
ヤード・ポンド法使ってる国はこれだから…
6 18/08/14(火)06:00:44 No.525867560
翻訳ミスしてもどうでもいいところでよかったな
7 18/08/14(火)06:01:27 No.525867594
ヤード・ポンド法はそろそろ滅びろ
8 18/08/14(火)06:02:47 No.525867659
愚かなヤード・ポンド野郎め
9 18/08/14(火)06:03:17 No.525867681
まあ魔界ならそれくらい広いだろう
10 18/08/14(火)06:08:15 No.525867904
ひょっとしてｍって書いてあるからマイル？
11 18/08/14(火)06:10:11 No.525867985
台数の情報どこいったの
12 18/08/14(火)06:11:19 No.525868026
>ひょっとしてｍって書いてあるからマイル？ マイルの単位はmileもしくはmiだよ
13 18/08/14(火)06:13:41 No.525868114
こういうの母国語が日本語で英語話者の人がやってるもんだと思ってたが それだとこの表記見てマイルって発想はないよな…
14 18/08/14(火)06:17:22 No.525868256
あり□の表記って誰が始めたんだろうね 別に何もいいことないよね
15 18/08/14(火)06:23:53 No.525868533
枡記号は江戸時代から使ってるっていうし今はともかく当時は洒落っ気のある粋な表現だったんじゃない
16 18/08/14(火)06:24:37 No.525868567
よきことをきく みたいな
17 18/08/14(火)06:26:02 No.525868616
しゃれっ気のある人が始めてセンスのない人が猿まねして陳腐になるんやな
18 18/08/14(火)06:26:45 No.525868647
>こういうの母国語が日本語で英語話者の人がやってるもんだと思ってたが >それだとこの表記見てマイルって発想はないよな… 前翻訳チームの人と喋ったことあるけど日本人いなかったよ
19 18/08/14(火)06:26:56 No.525868656
>しゃれっ気のある人が始めてセンスのない人が猿まねして陳腐になるんやな これ言う奴が一番センスがねぇ
20 18/08/14(火)06:27:03 No.525868660
何いっちゃってんの
21 18/08/14(火)06:27:42 No.525868687
落語の登場人物かよ
22 18/08/14(火)06:29:07 No.525868742
>前翻訳チームの人と喋ったことあるけど日本人いなかったよ 日本語字幕でGAIJINの名前見たことないもんな 多分やらせたら酷いことになる
23 18/08/14(火)06:58:30 No.525870348
戦闘と銭湯の勘違いギャグをblood bathでうまく翻訳してて 翻訳って大変だなと思った
24 18/08/14(火)07:27:27 No.525872219
666mを律儀に変換すると数字の部分が変わってギャグが通じないから数字は変えたくなかった かといってアメリカ人にメートルはピンと来ない 悩んだ末にあえて誤訳した とかじゃないかな
25 18/08/14(火)07:34:03 No.525872787
fateのアニメは誤訳結構多いらしいな
26 18/08/14(火)07:36:08 No.525872982
>666mを律儀に変換すると数字の部分が変わってギャグが通じないから数字は変えたくなかった >かといってアメリカ人にメートルはピンと来ない >悩んだ末にあえて誤訳した >とかじゃないかな ちょっと納得した
27 18/08/14(火)07:41:50 No.525873438
いくらあめりかじんだってメートルが距離の単位だってことくらい知ってるだろ！？
28 18/08/14(火)07:45:07 No.525873725
逆で考えると200ヤード先って言われて距離である事は分かっても感覚的にどれくらいの距離かはピンと来ないじゃん？
29 18/08/14(火)07:45:47 No.525873777
mileじゃなくてfeetならマシだっただろうか
30 18/08/14(火)07:48:16 No.525873972
ヤードも大概だけど華氏使ってるのはほんとに頭おかしいと思う
31 18/08/14(火)07:48:30 No.525873997
ヤードの方が近いと思う
32 18/08/14(火)07:49:49 No.525874086
ゴルフやってる人はヤードでピンと来るんかね
33 18/08/14(火)07:53:02 No.525874361
666m(0.413mile)でいいだろ？！
34 18/08/14(火)08:01:52 No.525875063
画像に関しては666って数値と距離を意味する単位がつけばいいんじゃないの 正確な距離まで考慮する必要性はない
35 18/08/14(火)08:03:56 No.525875248
洋画はなっちのおかげでヤードは全部メートルで翻訳されてるからなてん
36 18/08/14(火)08:06:44 No.525875499
666メートルをヤードポンドに則って直すと666じゃなくなるからなあ いやメートルでいいだろって思うけど
37 18/08/14(火)08:07:26 No.525875556
アメリカはポケモンGoが流行ったらグーグルにメートルとマイル換算させたり換算アプリが突然ランキング上昇したりする