虹裏img歴史資料館

1 18/08/10(金)01:31:05 No.524889980

楽天とLINEも出るの？

2 18/08/10(金)01:31:48 No.524890076

ディズニー映画で邦題の方が良いって結構レアだな…

3 18/08/10(金)01:31:51 No.524890085

今回シュガーラッシュ関係ないっぽいのにやっぱそのタイトルになるんだな

4 18/08/10(金)01:32:15 No.524890148

ヒにラインにつむつむインスタあたりはわかるけど他が楽天にドコモなんだな

5 18/08/10(金)01:32:59 No.524890245

なんかすごい後付けコラっぽいんだけど 日本に合わせたのか

6 18/08/10(金)01:34:54 No.524890498

まぁ続編である以上仕方ないんじゃね 原題みたいに○○○：シュガーラッシュ2でもいいかもだけど

7 18/08/10(金)01:35:07 No.524890520

ハムナプトラみたいなもんだ

8 18/08/10(金)01:36:48 No.524890766

ロックマンエグゼみたいなことすんの？

9 18/08/10(金)01:38:20 No.524890971

英語の原題はラルフが出てたゲームFix-It Felixに掛かってるからめちゃくちゃ好きだよ

10 18/08/10(金)01:43:00 No.524891620

制約があって難しい中ではよい邦題だと思う

11 18/08/10(金)01:55:15 No.524893506

>原題みたいに○○○：シュガーラッシュ2でもいいかもだけど まあこれだとくどいからね スレ画の方がわかりやすい

12 18/08/10(金)01:58:04 No.524893868

原題はRalph Breaks the Internetだけじゃいかんのか

13 18/08/10(金)01:59:59 No.524894134

>ディズニー映画で邦題の方が良いって結構レアだな… アナ雪とかラプンツェルも良いだろ

14 18/08/10(金)02:00:11 No.524894158

クリストファーロビンよりはマシだろ！

15 18/08/10(金)02:01:25 No.524894299

最近のディズニーの原題は検索しにくいの地味に多い…

16 18/08/10(金)02:02:02 No.524894396

break the internetに対応する日本語ないし致し方ない

17 18/08/10(金)02:03:23 No.524894556

>クリストファーロビンよりはマシだろ！ ホームランダービーまでクリストファーロビンの名前知らなかったって「」を結構見たからプーの名前を出すのは正しいと思うよ

18 18/08/10(金)02:03:35 No.524894581

変にカタカナ使うのやめたほうがいいのにな

19 18/08/10(金)02:05:35 No.524894847

タイトルに２入れちゃうと続編と知らずうっかりで見る客逃しちゃうからな

20 18/08/10(金)02:06:10 No.524894925

>最近のディズニーの原題は検索しにくいの地味に多い… UP

21 18/08/10(金)02:07:23 No.524895081

インターネットをぶっこわせ

22 18/08/10(金)02:08:43 No.524895243

なぜ原題に敬意を払わないのですか

23 18/08/10(金)02:09:01 No.524895275

>タイトルに２入れちゃうと続編と知らずうっかりで見る客逃しちゃうからな 俺がスターウォーズ未だに見ない理由だわ…

24 18/08/10(金)02:12:45 No.524895723

ラルフ、インターネット壊すってよ

25 18/08/10(金)02:13:22 No.524895795

シュガーラッシュの続編でインターネットが舞台ならこういう邦題でいいのでは？

26 18/08/10(金)02:14:17 No.524895895

「」はスレ画楽しみなの？

27 18/08/10(金)02:15:14 No.524896022

スカーレット・ヨハンソンの百点満点大作戦 原題：The Perfect Score こういう系のもよく見る

28 18/08/10(金)02:16:46 No.524896194

>スカーレット・ヨハンソンの百点満点大作戦 >原題：The Perfect Score >こういう系のもよく見る 流石に役者の名前つける系はもうほぼ絶滅してないかな…

29 18/08/10(金)02:18:14 No.524896379

ラプンツェルはファンシーなタイトルだと男性客がつかないと考えてtangledにしたらしいけど そのまま「もつれ」なんてタイトルにしたら男性客が付くどころの話じゃないからな…

30 18/08/10(金)02:18:23 No.524896395

ツムツムのアイコンがある辺り映画公開の時に新ツムで来そうだな

31 18/08/10(金)02:21:42 [ナポレオン・ダイナマイト] No.524896745

なぁにタイトルで滑ったら数年後にごめんなさいしてＢＤりりーすすればいいんだよ

32 18/08/10(金)02:21:47 No.524896755

なにそのハッシュタグ

33 18/08/10(金)02:21:55 No.524896774

>そのまま「もつれ」なんてタイトルにしたら男性客が付くどころの話じゃないからな… ヒチコックのホラーかな…

34 18/08/10(金)02:23:42 No.524896954

確かにスレ画のアイコン不自然に感じてダメだった

35 18/08/10(金)02:26:17 No.524897185

ローカライズがどうなるのかな ファインディングドリーの八代亜紀は一周回ってアリだったけど

36 18/08/10(金)02:27:34 No.524897307

ポスターはプリンセスとスター・ウォーズとマーベルの方が良さそうなのに

37 18/08/10(金)02:28:39 No.524897409

こういうのってローカライズで国ごとにアプリ変わったりするもんじゃないかな

38 18/08/10(金)02:28:40 No.524897412

>ナポレオン・ダイナマイト >なぁにタイトルで滑ったら数年後にごめんなさいしてＢＤりりーすすればいいんだよ 実際最初からナポレオンダイナマイトで売ってたらここまで話題にはならなかったと思う

39 18/08/10(金)02:33:33 No.524897799

邦題は向こうが細かく口出しするときもあるみたいだしな

40 18/08/10(金)02:34:52 No.524897908

今度はどんな悪いやつなんだろう

41 18/08/10(金)02:36:14 No.524898016

>こういうのってローカライズで国ごとにアプリ変わったりするもんじゃないかな それで合ってると思うよ 最近の作品は作中の看板とかの表記も公開国に合わせてたりするし