虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 18/08/07(火)21:35:17 No.524388275

スマホアプリの翻訳とかどうだろうか

2 18/08/07(火)21:36:07 No.524388560

SCPは？

3 18/08/07(火)21:36:22 No.524388634

どの程度まで英語できるの

4 18/08/07(火)21:37:02 No.524388852

再来年に開かれる国際的なスポーツ大会があなたのような人を必要としてるよ

5 18/08/07(火)21:37:02 No.524388856

>趣味のゲームの有志翻訳に参加したいと思うもどこで何をすればいいか分からない これが現実的かつリスク0では

6 18/08/07(火)21:37:03 No.524388858

海外の反応的なブログ作ってアフィで稼ぐ

7 18/08/07(火)21:37:06 No.524388889

4chanのアニメ感想を適当に翻訳するアフィサイトを立ち上げる

8 18/08/07(火)21:38:18 No.524389251

こっちと4chanに同時にスレ立てて同時翻訳

9 18/08/07(火)21:38:22 No.524389274

正直翻訳のなり手は多いから無理だ

10 18/08/07(火)21:38:33 No.524389326

テコンダースレを翻訳して4chanに貼り付けてもいいぞ

11 18/08/07(火)21:39:38 [s] No.524389629

>どの程度まで英語できるの toeic940で4chanのスレに軽く参加する程度

12 18/08/07(火)21:40:57 No.524389971

むかし日本語⇔ラトビア語で日本製ロジックコントローラの機器記号を変換できるフリーソフト作ったんだけど 意外とカンパしてくれていい小遣い稼ぎになった 英語は企業も個人もみんなやってるので誰もやってないとこをやると意外といいかもしれないよ

13 18/08/07(火)21:41:32 No.524390155

>>どの程度まで英語できるの >toeic940で4chanのスレに軽く参加する程度 スレ「」のスペックすごそう…

14 18/08/07(火)21:42:21 No.524390442

翻訳家になってください 具体的にはSFの翻訳家になってください もっと具体的には伊藤典夫みたいになってください

15 18/08/07(火)21:42:39 No.524390540

英語が得意な人って日本語も目的語と補語の順番がちょっと変わるよね スレ「」のことじゃないけど

16 18/08/07(火)21:42:55 No.524390613

toeic940が本当なら普通にそういう仕事にでも転職できるんじゃねーの？

17 18/08/07(火)21:43:47 No.524390873

toeic940はすごいな

18 18/08/07(火)21:43:51 No.524390893

おらも英語のyoutubeに英語字幕付けると半分くらいはわかるようになってきた

19 18/08/07(火)21:44:01 No.524390938

http://www.dlsite.com/maniax/recruit/arbeit そんな「」にアルバイトを持ってきたよ

20 18/08/07(火)21:44:03 No.524390946

サイト名忘れたけどちょっとした仕事のオファーを見てやりたいやつを選ぶやつでそういうのよくあった気がする なんて名前だったかな…

21 18/08/07(火)21:44:30 No.524391066

SF翻訳ってこう…海外SFを読み漁って作者か版元に「翻訳させてくだち！」って言えばいいんかな 翻訳したのを「めっちゃ面白いの翻訳したから出版してくだち！」って日本の出版社に持ち込めばいいんかな

22 18/08/07(火)21:44:34 No.524391092

俺なんてtoicだと思ってたレベルだわ

23 18/08/07(火)21:44:57 No.524391219

今時はまずグーグル先生に勝たなきゃいけないからな 結構高い壁だ

24 18/08/07(火)21:45:00 No.524391233

和訳はできる人多いけど英訳できるのはちょっとだけ貴重

25 18/08/07(火)21:45:13 No.524391300

適当なインディーズゲームの開発元に翻訳したいんですけおって言ったらテーブルが送られてくるよ

26 18/08/07(火)21:45:20 No.524391330

>SCPは？ SCPって和訳の需要あるの？

27 18/08/07(火)21:45:25 No.524391352

エロ系の翻訳極めてPatreonへ同人作家斡旋するとか

28 18/08/07(火)21:45:33 No.524391395

>この無駄なリソースはどうしたらいいんでしょうか？ 全然無駄じゃないと思うよ

29 18/08/07(火)21:46:09 No.524391564

むしろGAIJIN向けに本国の反応とか言って「」のたわ言を英語に翻訳してやればいいんじゃないか

30 18/08/07(火)21:46:39 No.524391702

>適当なインディーズゲームの開発元に翻訳したいんですけおって言ったらテーブルが送られてくるよ 実際にプレイしたら雰囲気が合わないやつだ

31 18/08/07(火)21:47:13 No.524391836

インディーズゲームのデベロッパに翻訳をかけあうの面白そう

32 18/08/07(火)21:47:43 No.524391979

海外MODの翻訳手伝って欲しい

33 18/08/07(火)21:47:55 No.524392037

当たり前だけど山岸真ってイーガンを原著で読んであの日本語に訳してるんだよね すごい

34 18/08/07(火)21:48:01 No.524392066

>>適当なインディーズゲームの開発元に翻訳したいんですけおって言ったらテーブルが送られてくるよ >実際にプレイしたら雰囲気が合わないやつだ あいつら日本語フォントわかんねつってgoogleimeの日本語ゴシック使いやがる だからこうやってフリーフォントを投げつける

35 18/08/07(火)21:48:24 No.524392171

ゲームの翻訳するならちゃんと許可取りなよ

36 18/08/07(火)21:49:21 No.524392404

海外ゲーの翻訳してくれたら手コキくらいまでならしてあげてもいいよ

37 18/08/07(火)21:49:25 No.524392420

>むしろGAIJIN向けに本国の反応とか言って「」のたわ言を英語に翻訳してやればいいんじゃないか フェイク「」ニュースを発信しよう

38 18/08/07(火)21:49:27 No.524392434

好きなyoutuberの動画片っ端から英語字幕付けてるけど これなんかストーカーっぽいなと思った

39 18/08/07(火)21:50:19 No.524392679

洋ゲーのMOD翻訳 大体翻訳Wikiがあるから参加しやすいぞ

40 18/08/07(火)21:51:13 No.524392914

vtuberの英語訳とか外人に需要ありそう

41 18/08/07(火)21:51:38 No.524393057

トーエネック800点の俺と同じくらいか

42 18/08/07(火)21:53:30 No.524393607

アニメに英字幕付けてyoutubeに流せばボロ儲けじゃね？

43 18/08/07(火)21:53:38 No.524393645

これから英語を学ぼうという「」に、助言などあればうかがいたい

44 18/08/07(火)21:54:31 No.524393900

TOEIC940はもはや母国語話者に近いんじゃ…？ TOEICの点数が英会話能力を正確に反映していないんじゃないかという批判はあるにせよ

45 18/08/07(火)21:54:47 No.524393992

テキトーにググったら900点以上って英語よゆーってレベルで凄いみたいじゃん 本業でいけるんじゃないのこれ

46 18/08/07(火)21:55:23 No.524394154

俺なんか模試で英語2点だったのに

47 18/08/07(火)21:56:09 No.524394411

逆に模試で2点だけ取るのすげえよ 何が正解だったんだよ

48 18/08/07(火)21:56:35 No.524394551

ぜひともSkyrimやfalloutのクエストmodの翻訳作業に参加してほしい

49 18/08/07(火)21:57:16 No.524394796

ちょっと興味あるのでどうやって勉強というか、英語身につけたのか教えてくれ

50 18/08/07(火)21:57:33 [s] No.524394871

みんなありがとうゲーム翻訳wikiを回ってみる >これから英語を学ぼうという「」に、助言などあればうかがいたい 自分が英語の勉強を始めたきっかけは ゲームやカートゥーンが大好きだけど和訳を待つのがだるいって理由だったので 母国語以外で自分が好きなコンテンツを持つこと一番の勉強の動機付けになると思う

51 18/08/07(火)21:57:49 No.524394967

The Wolf Among Usの翻訳終わらせてあげて…

52 18/08/07(火)21:57:53 No.524394993

英語で行ける本業ってなによ

53 18/08/07(火)21:58:18 No.524395117

一方英語以外は人材がまだまだ足りず ドイツ語和訳とか翻訳会社に頼んでもたまにひどいの出してくる

54 18/08/07(火)21:59:18 No.524395432

xvideosのエロ単語覚えるときの集中力をほかに活かせばいいってことだな！

55 18/08/07(火)21:59:21 No.524395445

児玉清と同じだな あの人も読みたい小説の訳が待てなくて原著を読み出したクチだった

56 18/08/07(火)21:59:55 No.524395618

ドイツ語は英訳して貰った方が読みやすい

57 18/08/07(火)22:01:15 No.524396016

日本が弱い分野だと英字マニュアルしかないみたいな状況になるので勝手に勉強することになる DTMとか

58 18/08/07(火)22:02:48 No.524396464

日本語堪能なGAIJINは大帝アニメ好きだもんな…

59 18/08/07(火)22:03:08 No.524396559

幕末の蘭学者みたいだな

60 18/08/07(火)22:04:21 No.524396953

>SCPって和訳の需要あるの？ うーｎ

61 18/08/07(火)22:04:53 No.524397133

>ちょっと興味あるのでどうやって勉強というか、英語身につけたのか教えてくれ ありきたりだけどリスニング、シャドーイング、リーディングを 簡単なものから初めて段々難しいものにしてった これでtoeicである程度スコア取れるようになったんだけど ライティング、スピーキングがめためたなのに気づいて今はその練習中 瞬間英作文を段々難しくしてってるのが今やってる練習法 ライティングについては参加者がお互いに文章を添削しあう lang-8ってサービスがあるんでやってるんだけど 添削してくれる人がなかなかいない しょうがないので日本語を勉強中の中国人の添削をしたりしている。

62 18/08/07(火)22:05:26 No.524397291

英語は勉強して読めるようになったけど向こうの風俗とか文化ネタ全然分かんない 一昨日だかのスレでismartを逆にしたらjewishに見えたぜHAHAHA! みたいなネタぜんぜんわかんなかった

63 18/08/07(火)22:06:59 No.524397737

ゲームや漫画アニメの翻訳事業って良いお金になりそうだけど こっちもやっぱ人材飽和してんのかな

64 18/08/07(火)22:08:29 No.524398180

エロCG集とか英訳する仕事とかイイと思うんだけどな 英語出来る二次オタってあんまいないし

65 18/08/07(火)22:09:34 No.524398486

>俺なんか模試で英語2点だったのに 鉛筆転がして回答選んでももうちょっと取れそうな気がする

66 18/08/07(火)22:09:44 No.524398542

940で翻訳ってどうなんだろ 10回受けて10回990取るような人がやる印象があったけどそれは同時通訳みたいな人か？

67 18/08/07(火)22:09:49 No.524398571

>正直翻訳のなり手は多いから無理だ 法曹関係もだけどどれもがんばりますみたいなのは大量にいる 特定業種に強いみたいなのは常に足りてない 建築とか製薬とか

68 18/08/07(火)22:10:20 No.524398741

副業禁止はなんの拘束力もないから気にしないことだ もっとも実際に争えばその職場にはいられんが

69 18/08/07(火)22:10:37 No.524398809

スレ「」よりTOEICの点数高いけど スレ「」もわかってると思うけどネイティブ向けの記事とか小説はTOEICのRと比べ物にならないレベルだ それを誤訳しないってレベルのリーディング力とスピード あと日本語作文力と何か1つ専門分野（法律とか薬学とか）があると翻訳者になれる可能性はあるよ

70 18/08/07(火)22:10:46 No.524398859

ユーチューブの人気な動画を翻訳するのもいいね

71 18/08/07(火)22:11:06 No.524398953

実際に翻訳で入るとただの訳作業員にされてしまうから 「翻訳もできます」でないと将来はないよ

72 18/08/07(火)22:11:09 No.524398973

じゃあ英語のコンテンツで面白いの教えてくだち！

73 18/08/07(火)22:12:20 No.524399286

>940で翻訳ってどうなんだろ 英語を仕事にする人からすれば900からスタートラインだって聞いた

74 18/08/07(火)22:13:17 No.524399593

Fallout4の日本語版待ちきれなかったから英語版のままクリアまで行ったけど英語力が高まった気はしなかったな… やはり継続か

75 18/08/07(火)22:13:20 No.524399613

>一昨日だかのスレでismartを逆にしたらjewishに見えたぜHAHAHA! https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgkke7/ismart-the-charger-that-says-jews これ？

76 18/08/07(火)22:13:59 No.524399778

900は目指すスタートラインって感じだ 実際は歩合給だから990レベルでないとスピードが出なくて収入が死ぬ

77 18/08/07(火)22:14:42 No.524399977

>SF翻訳ってこう…海外SFを読み漁って作者か版元に「翻訳させてくだち！」って言えばいいんかな >翻訳したのを「めっちゃ面白いの翻訳したから出版してくだち！」って日本の出版社に持ち込めばいいんかな 出版社が日本で翻訳発売したい本を選んで先方のエージェントに連絡をとって許諾を得ます日本の出版社が翻訳家に依頼します 上記のやり方じゃ無理ってことです

78 18/08/07(火)22:15:03 No.524400086

むずかしい話になってきたな…

79 18/08/07(火)22:15:14 No.524400137

>https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgkke7/ismart-the-charger-that-says-jews >これ？ それそれー それのついぷりスレ立ってた

80 18/08/07(火)22:15:33 No.524400232

恐竜が好きだから論文を読んでみたら、地質学や生理学の専門用語が乱れ飛ぶ戦場だったよ 普通の英和辞書じゃ歯が立たない

81 18/08/07(火)22:15:40 No.524400274

小説翻訳の場合もとの文章を崩さずに日本語に訳すという文法的に事実上不可能なことが目標になるんで 誤訳をしないとか正しい翻訳なんてものを目指そうとするとまず死ぬと思う 柴田元幸でもヘミングウェイの短編で日本語にならない文を無理矢理日本語に仕立てるという苦し紛れのことをやってた

82 18/08/07(火)22:15:48 No.524400325

>https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgkke7/ismart-the-charger-that-says-jews +jews! なるほど

83 18/08/07(火)22:15:51 No.524400338

文芸はコネクションとかがある世界だから フィクションやりたいならゲーム翻訳の下請け会社に入るか有志訳に参加するのが手っ取り早いよ 産業翻訳なら専門分野が必要だよ

84 18/08/07(火)22:16:37 No.524400569

>エロCG集とか英訳する仕事とかイイと思うんだけどな >英語出来る二次オタってあんまいないし dlsiteで募集してるよ そもそも無料で翻訳してる割れ外人がいるけど…

85 18/08/07(火)22:16:58 No.524400689

>英語出来る二次オタってあんまいないし 日本語できる英語ネイティブのヲタが結構いるんであんま意味ないな

86 18/08/07(火)22:17:16 No.524400776

>SF翻訳ってこう…海外SFを読み漁って作者か版元に「翻訳させてくだち！」って言えばいいんかな >翻訳したのを「めっちゃ面白いの翻訳したから出版してくだち！」って日本の出版社に持ち込めばいいんかな 先に勝手に読んじゃだめだよ…日本で売る価値あるかは別の話だからな 作者とコンタクトとって「俺と組んで日本で売らない？」ってもちかけるのがいいかな めっちゃ副業だけどな

87 18/08/07(火)22:17:26 No.524400809

SFなら宇宙塵みたいな同人誌で訳してしまうって手はもうないんだろうか

88 18/08/07(火)22:17:52 No.524400932

割れアニメとかでも20分かそこらで上がってたりして翻訳する人のスピード凄いってなる

89 18/08/07(火)22:18:42 No.524401181

でも英語のSubは割とやっつけてると思う 4chanに貼られてるのはクランチロールの公式のやつだろうけどそれでもたまに…ってなる

90 18/08/07(火)22:18:50 No.524401226

英語資料で英語発表して英語質疑ならいくらでもできるけど どっかに別言語が混じるともう無理

91 18/08/07(火)22:18:59 No.524401270

>作者とコンタクトとって「俺と組んで日本で売らない？」ってもちかけるのがいいかな 実績のない怪しい外国人と組んでくれる面白い小説書く人って世界中に何人くらい居るかな……

92 18/08/07(火)22:19:21 No.524401411

よく分かんないけどリスニングもできるならアメリカ大使館とかの求人で通訳とか出てないのかな そもそもアメリカ大使館が求人出すのかも分からんけど

93 18/08/07(火)22:19:54 No.524401592

>そもそも無料で翻訳してる割れ外人がいるけど… 勝手に英訳版作られたからその英訳版俺のところで勝手に売るわってしたジーコの作者もいたな 頭いいよな

94 18/08/07(火)22:20:07 [s] No.524401646

>じゃあ英語のコンテンツで面白いの教えてくだち！ 小説・自伝だとBorn a CrimeとDresden Files 前者は南アフリカで幼少期～青年期を過ごした白黒混血のコメディアンの自伝で本当に面白い 後者はさえないおっさんが現代アメリカで魔法を使って難事件を解決するミステリー アニメだとFinal Space 軍人になりすましてやらかしたせいで宇宙船で服役中のギャリーが 銀河を滅ぼす能力を持ったムーンケーキ（見た目はかわいい）を気に入って 取り返そうとしてくる連中とドンパチやる話 テレビ番組だと怪しい伝説やビッグバンセオリーをおすすめしたい

95 18/08/07(火)22:20:17 No.524401693

あとすべてのスキルを揃えてデビュー後も 週5～6で働いて年収400万に届けばけっこうすごい 500万台なら相当すごいってレベルだから良い定職がある「」にはおすすめできない

96 18/08/07(火)22:20:20 No.524401707

>割れアニメとかでも20分かそこらで上がってたりして翻訳する人のスピード凄いってなる それ公式配信を字幕ごと割ってるやつでは

97 18/08/07(火)22:20:26 No.524401731

>よく分かんないけどリスニングもできるならアメリカ大使館とかの求人で通訳とか出てないのかなそもそもアメリカ大使館が求人出すのかも分からんけど 頼むから夏休みの中学生であってくれと祈ってしまった

98 18/08/07(火)22:20:44 No.524401842

TOEICがテストとしてちょっとレベル上限低めみたいな話を聞く

99 18/08/07(火)22:22:13 No.524402296

4chanで長いことリーディング勉強してるけど おそらくバイリンガル教育受けてる感じの日本人キッズの発言のアレさと圧倒的英語力に心を折られる

100 18/08/07(火)22:22:42 No.524402450

TOEICは足きりに使われることが多い 900点以上でトライアルを受けることが許されたりする

101 18/08/07(火)22:22:51 No.524402503

頼まれてもないのにエロ漫画雑誌を一冊丸ごと訳してる人とかいるよな どこからそんな情熱が

102 18/08/07(火)22:23:06 No.524402600

4chan楽しめるようになるには、どれくらいの英語力があるといいんです？

103 18/08/07(火)22:23:45 No.524402785

トイックとトーフルはどう違うのか

104 18/08/07(火)22:24:00 No.524402853

>TOEICは足きりに使われることが多い >900点以上でトライアルを受けることが許されたりする TOEIC900を足切りに使うのは翻訳よりも通訳の会社の方が多いかな… 翻訳は経験年数で足切りする会社がほとんどだ じゃあどうやってデビューするのかって…？

105 18/08/07(火)22:24:08 No.524402893

>TOEICがテストとしてちょっとレベル上限低めみたいな話を聞く というかテストはどこまで行ってもテストだ 現場に出ればテストと違うケースはそりゃいくらでも出てくる それはそれとして死ぬほど勉強してテストで良い点取るんだよ

106 18/08/07(火)22:24:17 No.524402932

>どこからそんな情熱が エロゲでPC覚えた経験がない「」だけが彼に石を投げなさい

107 18/08/07(火)22:24:39 No.524403061

ぐうの音も出ない

108 18/08/07(火)22:24:58 [s] No.524403139

訳してくれってあったんで家畜の獣人をドラゴンに食わせるエロ同人の英訳したんだけど かわいそうなのは抜けないね

109 18/08/07(火)22:25:14 No.524403244

>ゲームや漫画アニメの翻訳事業って良いお金になりそうだけど アニメなんて一次で作ってる人が貧乏なんだぞ その二次産業にお金がまわるわけないぜ

110 18/08/07(火)22:25:23 No.524403291

割れ翻訳はどうにかして制作サイドにお金がおちる仕組みにできねえのかなと常々思ってる タイ語翻訳とかまであったりするし

111 18/08/07(火)22:25:54 No.524403444

>>じゃあ英語のコンテンツで面白いの教えてくだち！ >小説・自伝だとBorn a CrimeとDresden Files >アニメだとFinal Space >テレビ番組だと怪しい伝説やビッグバンセオリーをおすすめしたい ありがとう…小説は興味でたから読んでみるね

112 18/08/07(火)22:26:12 No.524403541

ネイティブレベルからすればTOEICはレベルが低い その点数すら取れないやつはもっとレベルが低い

113 18/08/07(火)22:26:20 No.524403584

物語の翻訳は文学的な素養とかセンスが要るからな…

114 18/08/07(火)22:26:24 No.524403603

テストでは出てこないケースで典型的なのは そもそも原文が間違ってること

115 18/08/07(火)22:27:17 No.524403882

英語全く使わない職場にいるんだけどそれでもTOEIC900点とかいけるのかな

116 18/08/07(火)22:27:30 No.524403942

>そもそも原文が間違ってること 多いわ…

117 18/08/07(火)22:27:42 No.524404002

論文は英語で読めて書けて議論できるけれど日常会話はほとんど出来ないマン！ よく考えたら日本語でも日常会話得意じゃなかったわ

118 18/08/07(火)22:27:43 No.524404011

そりゃあ勉強すればとれるでしょ…とるだけなら…

119 18/08/07(火)22:28:25 No.524404290

いろいろと勉強になるスレだ

120 18/08/07(火)22:29:10 No.524404524

>割れ翻訳はどうにかして制作サイドにお金がおちる仕組みにできねえのかなと常々思ってる でも割れ翻訳してる人達は制作サイドにお金が落ちるのは嫌がって抵抗するんじゃないの？

121 18/08/07(火)22:29:41 No.524404712

日本人だって日本語書き間違えることあるんだから ネイティブだって英語書き間違えることあるんだよな

122 18/08/07(火)22:29:47 No.524404749

社内信なんか速度を求められるのに当然に校閲なんて一切しないからな…

123 18/08/07(火)22:30:01 No.524404829

なぜか俺の同人だけ翻訳してくれる外人がいない

124 18/08/07(火)22:30:39 No.524405033

ライセンス取ったニュース流れてそれまで訳してた奴が止めても結局他のやつが翻訳し始めてたな

125 18/08/07(火)22:30:48 No.524405091

>割れ翻訳はどうにかして制作サイドにお金がおちる仕組みにできねえのかなと常々思ってる どうせ勝手に英訳してるんだからそれをこっちで勝手に売れば良いんじゃねえのとは思う やったら怒られるんのかな

126 18/08/07(火)22:31:01 No.524405173

youtubeの翻訳字幕とかどうだろう

127 18/08/07(火)22:31:39 No.524405400

>なぜか俺の同人だけ翻訳してくれる外人がいない 奥付けにFuck me!!とか書いとけ

128 18/08/07(火)22:31:54 No.524405474

>なぜか俺の同人だけ翻訳してくれる外人がいない 海外同人でよくある意味は分かるけどなんか変だぞこの日本語ってレベルの英訳でよければただでやるよ

129 18/08/07(火)22:32:48 No.524405758

やっぱり中やん！