18/07/21(土)07:50:59 ギャズ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1532127059393.jpg 18/07/21(土)07:50:59 No.520243408
ギャズ、うか？ の正しい翻訳って ギャズ、臭うか？ だったんだね…
1 18/07/21(土)08:02:46 No.520244468
箱◯版では普通に表示されてた気がする
2 18/07/21(土)08:18:25 No.520246133
セールで買ったけどなんでリマスターはトロフィー関連変わってるｎ… マルチで架空銃って言われてた奴全部民生カスタムモデルの元ネタがあるらしいね でも糞だ
3 18/07/21(土)08:25:23 No.520246875
厳密には「ギャズ、.うか」だな 誤訳じゃなくてフォントが正しく表示されていない Quakeエンジンはフォントを1文字ずつビットマップで扱うんだけど スクエニが「臭」のbmpファイルを入れ忘れたのかもね
4 18/07/21(土)08:32:01 No.520247557
>厳密には「ギャズ、.うか」だな >誤訳じゃなくてフォントが正しく表示されていない >Quakeエンジンはフォントを1文字ずつビットマップで扱うんだけど >スクエニが「臭」のbmpファイルを入れ忘れたのかもね 4はスクエニ関わってないです…
5 18/07/21(土)08:33:30 No.520247703
ああそうだった 今は亡きアクティビジョンの日本支社か
6 18/07/21(土)08:37:34 No.520248132
動力を止めろ
7 18/07/21(土)08:40:38 [巧妙な手口] No.520248472
巧妙な手口
8 18/07/21(土)08:42:43 No.520248715
エクストリームコンディションを体調絶好調と訳すセンス
9 18/07/21(土)08:44:28 No.520248892
アクティビジョンが日本から撤退したせいで一時期プレミア化したソフト
10 18/07/21(土)09:10:52 No.520252143
翻訳糞だから英語でやるね…
11 18/07/21(土)09:11:17 No.520252197
リマスターやってたら逆に違和感あったわ
12 18/07/21(土)09:13:35 No.520252550
黄金のディーグル
13 18/07/21(土)09:16:31 No.520252982
あまりネタにされないが昇順安定は漢字間違っとるー
14 18/07/21(土)09:17:17 No.520253092
ミュートを