虹裏img歴史資料館

1 18/07/11(水)14:42:51 oeup1RBg No.517980983

もうわざとやってるとしか思えない

2 18/07/11(水)14:43:27 No.517981066

無茶しやがって

3 18/07/11(水)14:44:20 No.517981172

スレッドを立てた人によって削除されました

4 18/07/11(水)14:44:24 No.517981182

ス ズ ・ ・ ・

5 18/07/11(水)14:44:36 No.517981211

日本語は難しいからな…

6 18/07/11(水)14:44:49 No.517981240

鳥海も泥酔しているのでは

7 18/07/11(水)14:45:05 No.517981275

>ス >ズ >・ >・ >・ そこもかよ…

8 18/07/11(水)14:45:15 No.517981288

でもなあ提督

9 18/07/11(水)14:45:46 No.517981353

キ ア

10 18/07/11(水)14:46:03 No.517981390

>もうわざとやってるとしか思えない もう…「」さん 考えすきですよ

11 18/07/11(水)14:46:22 No.517981424

酔って鈴谷と勘違いしてるのかと…

12 18/07/11(水)14:47:34 No.517981592

ﾑﾁｬｼﾔｶﾞｯﾃ…

13 18/07/11(水)14:48:06 No.517981655

こなれてない翻訳によって生まれる妙な距離感の会話いいよね… su2486220.jpg

14 18/07/11(水)14:48:20 No.517981690

ちゃお

15 18/07/11(水)14:49:23 No.517981822

頑張ってるとは思うんだけどね

16 18/07/11(水)14:52:13 No.517982218

でもなぁ提督

17 18/07/11(水)14:52:17 No.517982227

>こなれてない翻訳によって生まれる妙な距離感の会話いいよね… >su2486220.jpg 最後のコマでスクライド思い出した

18 18/07/11(水)14:52:57 No.517982338

でもなぁ提督は本当に次のコマが楽しみになる名翻訳

19 18/07/11(水)14:53:16 No.517982377

そこまでして日本語で同人誌出したいものなのかな…

20 18/07/11(水)14:54:06 No.517982491

無茶しやがって…

21 18/07/11(水)14:54:18 No.517982510

裏ショップとは何ですか？

22 18/07/11(水)14:54:42 No.517982564

次のページからバトル漫画に

23 18/07/11(水)14:55:43 No.517982685

>そこまでして日本語で同人誌出したいものなのかな… どんなに絵がうまくても言葉違うと読んでもらえない とても悲しい

24 18/07/11(水)14:56:12 oeup1RBg No.517982739

>そこまでして日本語で同人誌出したいものなのかな… 日本のコミケで販売するんだからそりゃそうじゃね

25 18/07/11(水)14:56:32 oeup1RBg No.517982780

「どんなに絵が上手くても」ってほど上手くはないかな…

26 18/07/11(水)14:57:03 No.517982844

>そこまでして日本語で同人誌出したいものなのかな… 英語ならまだ分かる 中国語も何となくだけど伝わる それ以外の言葉は…うn…

27 18/07/11(水)14:57:31 No.517982891

でも俺キャラのセリフを英語で書けって言われたら無理だと思うからスレ画をゲラゲラ笑えねぇ…

28 18/07/11(水)14:58:00 No.517982942

日常会話で全く困らない程度には日本語できてる けど読み物だとそれじゃダメなんだよな…

29 18/07/11(水)14:58:50 No.517983028

擬音を翻訳するってのも難しいよね…

30 18/07/11(水)14:59:02 No.517983051

とてもむっ！と来る絵柄だと思ってたら明らかに翻訳と分かる変な台詞が来て抜けなくなるケースが度々有って辛い

31 18/07/11(水)14:59:03 No.517983054

外国語を日本語に翻訳するのは無理だけど間違った日本語訳を正しい日本語に訳するくらいならしてやりたい

32 18/07/11(水)14:59:53 No.517983145

言葉で伝えるのと言葉で表現するのとは全く別だからな…

33 18/07/11(水)15:00:15 No.517983189

たまにオルガになるのなんなの

34 18/07/11(水)15:01:02 oeup1RBg No.517983276

>中国語も何となくだけど伝わる 中国語勉強したこともないくせにこういうこと言う子は十中八九実際の中国語読めない

35 18/07/11(水)15:01:37 No.517983354

同人誌や同人ゲーの日本語訳ってシノギにならないのかな

36 18/07/11(水)15:01:48 No.517983374

身 体 が 壊 れ る よ

37 18/07/11(水)15:02:02 No.517983408

でもなあは次のコマがすげえ気になる

38 18/07/11(水)15:02:19 No.517983445

会話なら大抵は相手が理解しようとしてくれるから細部はテキトーでも伝わるよね

39 18/07/11(水)15:02:31 No.517983475

>同人誌や同人ゲーの日本語訳ってシノギにならないのかな 一応dlsiteが募集してた気がするけど妙にハードル高かった気がする

40 18/07/11(水)15:02:52 No.517983523

大体why？に当たるような日本語訳がどうして？どうしてなんですか？どうしてなの？なんで！？何故？なんでや！とかいっぱいあるからな 日本語ってめんどくさいな

41 18/07/11(水)15:03:02 No.517983554

片言の外国人みたいでなんか愛嬌ある鳥海だ

42 18/07/11(水)15:03:23 No.517983611

これ摩耶だろ？

43 18/07/11(水)15:03:58 No.517983691

日本人に知り合い作って新刊やるから変なところ修正してくだち！ってできないもんなのかな

44 18/07/11(水)15:04:11 [役割語] No.517983714

すまない…本当にすまない…

45 18/07/11(水)15:04:24 oeup1RBg No.517983735

>同人誌や同人ゲーの日本語訳ってシノギにならないのかな スレ画ぐらい翻訳してくれたのを自然な日本語に訳すならそりゃ楽だけど その作業でいくら金取る気なのって感じだし一から翻訳するならそれはもう普通の翻訳業だし 更に言うならまったく見ず知らずの人が「翻訳しますよ！」とか言ってきても頼む気になれないから会社興したり実績作りが必要だな

46 18/07/11(水)15:04:27 No.517983739

接続詞の少し間違えるのだけおかしくなるからな こんな感じで風に

47 18/07/11(水)15:04:28 No.517983740

>一応dlsiteが募集してた気がするけど妙にハードル高かった気がする http://www.dlsite.com/maniax/recruit/arbeit と思ったら日本語の英訳だったわ 外国語の日本語訳はやっぱり難しいんかね

48 18/07/11(水)15:04:48 No.517983788

それこそ英語を訳するとなると全体の流れから表現選ばなきゃならないし 翻訳ってかなり面倒臭いよね

49 18/07/11(水)15:05:24 No.517983862

カイヤ川崎も助詞に苦労したと言ってたな

50 18/07/11(水)15:06:08 No.517983955

昭和っぽい会話好き

51 18/07/11(水)15:06:11 No.517983961

見事に外人が使う日本語になってるのは面白いと思う

52 18/07/11(水)15:06:20 No.517983977

>中国語勉強したこともないくせにこういうこと言う子は十中八九実際の中国語読めない 別に読めるとは言い張ってないし翻訳できる訳でもなく「何となく伝わる」って思ってるだけだし…

53 18/07/11(水)15:06:20 No.517983979

でもなぁ提督

54 18/07/11(水)15:06:22 No.517983987

もしかして日本語がおかしいダージリンの同人誌もここなのかな…

55 18/07/11(水)15:06:28 No.517983999

変装した摩耶様なのかと思ったら違った

56 18/07/11(水)15:06:55 oeup1RBg No.517984063

「日本は東京の足立区」みたいに「は」が「の」の代わりをする事もあるけど じゃあ「これは私はペンです」だと満場一致で変だし日本語の助詞はマジ難しい

57 18/07/11(水)15:07:12 oeup1RBg No.517984090

>もしかして日本語がおかしいダージリンの同人誌もここなのかな あれはまた別の台湾人

58 18/07/11(水)15:07:37 No.517984142

お休みなさいれーざーへっど

59 18/07/11(水)15:07:46 No.517984163

台湾人の作家は絵が上手いのにセリフで勿体ないことになってるパターン多いな…

60 18/07/11(水)15:08:38 oeup1RBg No.517984270

>別に読めるとは言い張ってないし翻訳できる訳でもなく「何となく伝わる」って思ってるだけだし… だからその「何となく伝わる」すらただの思い込みだって話でしょ 実際の中国語は漢字も全然違ったり同じ単語に見えて意味が全然違うとか当たり前にあるから何となくすら分からないよ そりゃ超簡単な短文ぐらいならたまに読めることもあるだろうけど

61 18/07/11(水)15:08:55 No.517984296

>でもなあ提督 一瞬にしてバトル漫画の雰囲気を漂わせるこの強キャラ感

62 18/07/11(水)15:09:20 No.517984356

でろでろに酔ってたらこういう言葉になるかも知れない

63 18/07/11(水)15:10:03 No.517984473

思い込む事すら許されないのか…

64 18/07/11(水)15:10:45 oeup1RBg No.517984553

ただの思い込みを「中国語なら何となく伝わるんだけどなー！伝わるんだけどなー！」って吹聴してたらそりゃツッコまれるだろ

65 18/07/11(水)15:12:58 No.517984831

争わないで！どうして… 望まないのに

66 18/07/11(水)15:14:49 No.517985093

でもなぁ「」

67 18/07/11(水)15:15:13 No.517985155

でもなあ提督

68 18/07/11(水)15:15:25 No.517985178

>>でもなあ提督 >一瞬にしてバトル漫画の雰囲気を漂わせるこの強キャラ感 声色変わってる感じするよね

69 18/07/11(水)15:15:53 No.517985254

俺中国語わかった！ってネタで言ってるだけじゃなかったのか…

70 18/07/11(水)15:17:31 No.517985464

そもそもなんとなくに何でそんな噛み付いたんだろう…

71 18/07/11(水)15:18:27 No.517985578

無茶して日本語使うから…

72 18/07/11(水)15:18:32 oeup1RBg No.517985598

何となくそう思い込んでるだけで本気で読めると思ってないなら ツッコまれても「そりゃその通りだガハハ！」って流せばいいのに 「思い込んでるだけなんですけお！噛み付かないでくだち！！」とかけおるなよ

73 18/07/11(水)15:19:03 No.517985668

su2486248.jpg なんか上手い事言ってる気だけする

74 18/07/11(水)15:19:11 No.517985684

おこった？

75 18/07/11(水)15:19:44 No.517985756

中国語に誇り持ってるんでしょ

76 18/07/11(水)15:19:54 No.517985772

>>こなれてない翻訳によって生まれる妙な距離感の会話いいよね… >>su2486220.jpg >最後のコマでスクライド思い出した 艦娘に頼るなッ！

77 18/07/11(水)15:20:22 No.517985839

救命阿！

78 18/07/11(水)15:20:31 No.517985865

>su2486248.jpg >なんか上手い事言ってる気だけする 最後の一文とかどう訳せばいいんだろう

79 18/07/11(水)15:20:49 No.517985907

どうした急に？

80 18/07/11(水)15:20:52 No.517985917

頭のおかしい子が2人揃うとバトルが始まるのだ

81 18/07/11(水)15:21:37 No.517986016

脳内で突然声が東山奈央から藤原啓治に変わる

82 18/07/11(水)15:22:06 No.517986084

1人じゃねえかな

83 18/07/11(水)15:22:24 No.517986130

下校中のスマホキッズは暇だからな

84 18/07/11(水)15:22:24 No.517986132

一人称一つで性別年代身分まで窺えるような日本語がおかしいんだ

85 18/07/11(水)15:22:45 No.517986191

海外同人誌にすらマウントとり始める馬鹿が出現するのか…

86 18/07/11(水)15:22:54 No.517986217

てっきり酔っぱらって言葉が怪しくなったもんだとばっかり

87 18/07/11(水)15:24:03 No.517986362

上手い外人作家が増えてこういうのも慣れてきた

88 18/07/11(水)15:24:05 No.517986366

ﾃﾞﾀｰ

89 18/07/11(水)15:24:15 No.517986385

>ID:oeup1RBg

90 18/07/11(水)15:26:59 No.517986794

3人以上論破すると名誉の識別番号が貰えるぞって裏ワザがキッズの間で噂になってるのかもしれない

91 18/07/11(水)15:27:54 No.517986939

急にそうだねが来て変だとは思ったよ

92 18/07/11(水)15:29:27 No.517987168

1人で頑張っててダメだった

93 18/07/11(水)15:30:00 No.517987272

>su2486220.jpg あんたがいつか帰れなくなる… はなんか映画の字幕っぽさを感じ取った

94 18/07/11(水)15:30:22 No.517987328

別サークルだけどここはだいぶ頑張ってると思う sa76251.jpg

95 18/07/11(水)15:30:29 No.517987347

でもなあ提督は次の瞬間バトルに突入しそう

96 18/07/11(水)15:30:30 No.517987350

ダメだ会話がトンチンカンで面白すぎる

97 18/07/11(水)15:31:11 No.517987446

というか日本人の知り合いいねーの！？

98 18/07/11(水)15:31:13 No.517987450

飲みすきですよ

99 18/07/11(水)15:31:28 No.517987496

>脳内で突然声が東山奈央から藤原啓治に変わる でもなァ提督よォ！！

100 18/07/11(水)15:32:14 No.517987618

ちょっとくらい日本語変でも絵やシチュで抜けるなら何の問題もないんだ

101 18/07/11(水)15:32:59 No.517987723

>別サークルだけどここはだいぶ頑張ってると思う >sa76251.jpg ムチ❤︎ムチ❤︎ボトボトブシュ❤︎ブシュ❤︎ って描いてるのかな

102 18/07/11(水)15:33:54 No.517987859

でもなぁ提督は突然片言になるのがずるい

103 18/07/11(水)15:34:21 No.517987927

>でもなあ提督は次の瞬間バトルに突入しそう ページめくったら愛宕が大ゴマで悪人顔してるのはわかる

104 18/07/11(水)15:34:37 No.517987974

外国人なんだから日本語下手なの当たり前だろ・・・ こういうの笑うなよ

105 18/07/11(水)15:34:57 No.517988019

これにはクリロナも苦笑い

106 18/07/11(水)15:35:17 No.517988069

日本人でも一部難解な敬語の壁を乗り越えた先に立ちはだかるキャラクター毎の役割語 本当に理解は難しいと思う

107 18/07/11(水)15:36:30 No.517988239

バカにはしてないけど笑うよ

108 18/07/11(水)15:37:45 No.517988436

中国よりは韓国のほうが言語体系近いからなぁ…

109 18/07/11(水)15:38:27 No.517988540

こういうのはだいたい知り合いの日本語得意な人に翻訳してもらいましただから 作者本人に罪はないんだけど訳者にモヤモヤする

110 18/07/11(水)15:38:35 No.517988561

でもなぁ提督はホランドが脳内に浮かぶからダメ

111 18/07/11(水)15:39:56 No.517988795

こういうの稚拙ながらも日本語で描こうとしてるのは好感持てるし バカにする感性が分からない

112 18/07/11(水)15:40:35 No.517988898

>脳内で突然声が東山奈央から金尾哲夫に変わる

113 18/07/11(水)15:40:59 No.517988975

>こういうのはだいたい知り合いの日本語得意な人に翻訳してもらいましただから >作者本人に罪はないんだけど訳者にモヤモヤする 得意って言うのも分かるくらいには日常会話じゃ十分すぎる日本語だけどね… でもそれじゃあ足りないんだよね

114 18/07/11(水)15:42:20 No.517989154

笑ってはしまうが誰も馬鹿にはしてないよ

115 18/07/11(水)15:44:25 No.517989447

バカにはしてない ただ不意にこういうの出てきたら笑ってしまうだけだ

116 18/07/11(水)15:45:46 No.517989611

努力と心意気は尊敬するし訳のおかしさがこれはこれでむしろ価値あるとも思うよ

117 18/07/11(水)15:46:04 No.517989672

ちゃんと中国の人のカタコト日本語で再生されるのが面白い

118 18/07/11(水)15:48:28 No.517989987

翻訳が変なだけで 話自体はエロ同人にしてはちゃんとしてそうなのがよりシュール

119 18/07/11(水)15:51:59 No.517990479

裏ショップは翻訳前でもどういうことだよ！ってなりそう