18/07/07(土)06:32:22 GAIJIN... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1530912742783.jpg 18/07/07(土)06:32:22 No.516942954
GAIJINサークルの微妙な翻訳いいよね
1 18/07/07(土)06:35:49 No.516943237
よくねえよ…
2 18/07/07(土)06:39:16 No.516943497
うんあああ！
3 18/07/07(土)06:40:38 No.516943596
無理に日本語にしなくてもいいんだよ！
4 18/07/07(土)06:41:18 No.516943653
いや俺はいいと思う
5 18/07/07(土)06:43:35 No.516943796
監修つけろ 無償でやってくれる奴もたくさんいるだろ
6 18/07/07(土)06:44:58 No.516943895
気持ちいいのこと
7 18/07/07(土)06:45:38 No.516943957
監修しますよって言ったらさせてくれるかな
8 18/07/07(土)06:47:33 No.516944114
方言とかスラングも訳せる自動翻訳機が無料で使えるようになるのはいつになるんだろう
9 18/07/07(土)06:49:25 No.516944307
セリフコラの得意な「」なら画像の吹き出しに上手く馴染むセリフを入れるなんて朝飯前だと聞く
10 18/07/07(土)06:50:14 No.516944397
どうでもいいけど右上のコマめっちゃエロい
11 18/07/07(土)06:50:18 No.516944406
日本語難しいよね 特にエロは
12 18/07/07(土)06:50:59 No.516944461
こういうの見ると助詞って難しいんだな思う
13 18/07/07(土)06:59:57 No.516945297
グーグル再翻訳みたいになってる
14 18/07/07(土)07:08:10 No.516945980
語彙が少ない気がする
15 18/07/07(土)07:08:23 No.516946007
日本語は元より「うんあああ！」がすごく気になる
16 18/07/07(土)07:11:12 No.516946252
ゼンジー北京っぽい
17 18/07/07(土)07:12:29 No.516946351
実際キャラは外人なんだからかわいい外人がカタコトで喋ってると思えばいける
18 18/07/07(土)07:12:32 No.516946356
翻訳はこの微妙な読みにくさが原文との齟齬を感じさせて想像がふくらんでいいとかいうやつもいるからなぁ 読みやすい平易な翻訳にはやろうと思えばできるけど昔ながらの読みにくいほうが喜ぶ層もいるから困る
19 18/07/07(土)07:13:09 No.516946424
台湾か韓国のサークル？
20 18/07/07(土)07:14:29 No.516946532
知り合いならともかく赤の他人にさせるのは絶対トラブルの元になるからな…
21 18/07/07(土)07:17:01 No.516946742
>知り合いならともかく赤の他人にさせるのは絶対トラブルの元になるからな… 外人ファンサブ問題みたいになりそう
22 18/07/07(土)07:18:03 No.516946876
たまに怪しいことあるけど海外の人のエロ同人って結構日本語うまいよね
23 18/07/07(土)07:19:03 No.516947001
そりゃ同人出すくらい日本の作品好きなら日本語ある程度勉強するじゃろ
24 18/07/07(土)07:19:48 No.516947078
エロ同人描くようなレベルの人だと日本への興味も半端ないだろうしな…
25 18/07/07(土)07:21:10 No.516947201
そもそもなんで日本語に？別に日本で売りたいとかってわけじゃないんでしょ？
26 18/07/07(土)07:21:58 No.516947302
こういうの見る度、俺の仕事メールもインディアンみたいな文章なんだろうなと思う
27 18/07/07(土)07:22:12 No.516947336
日本に来てコミケとか売ってんじゃないのか
28 18/07/07(土)07:22:29 No.516947376
>こういうの見る度、俺の仕事メールもインディアンみたいな文章なんだろうなと思う やめてくれ「」その術は俺に効く
29 18/07/07(土)07:23:11 No.516947428
ハ
30 18/07/07(土)07:23:20 No.516947441
亡くなられた任天堂の岩田社長は俺に英語でしゃべる勇気もくれたよ
31 18/07/07(土)07:23:34 No.516947466
日本人が英語使うとオカマに見えるってあったな
32 18/07/07(土)07:24:29 No.516947541
まぁ英語は中国風とかメキシコ風だとかいろんな亜種が生まれてるんだから日本風英語も気にせずにガンガン使っていけば良いんだ
33 18/07/07(土)07:24:50 No.516947575
>ハ こんなところで文明の恩恵にあずかろうとはな
34 18/07/07(土)07:26:26 No.516947717
su2478895.jpg 絵はめちゃシコなんだけどなあ
35 18/07/07(土)07:34:15 No.516948435
別に絵も特筆すべきほど上手くはないと思う エス書店レベル
36 18/07/07(土)07:34:20 No.516948439
ちんちん亭に監修してもらおう
37 18/07/07(土)07:35:37 No.516948535
「気持ちいいのこと」って言い回しは某daitouryouを思い出す
38 18/07/07(土)07:35:51 No.516948549
日本語って難しいね…
39 18/07/07(土)07:36:59 No.516948622
>エス書店レベル 十分すぎる…
40 18/07/07(土)07:37:29 No.516948662
>>エス書店レベル >十分すぎる… えっ
41 18/07/07(土)07:37:31 No.516948665
>まぁ英語は中国風とかメキシコ風だとかいろんな亜種が生まれてるんだから日本風英語も気にせずにガンガン使っていけば良いんだ いいですよねインド英語
42 18/07/07(土)07:38:05 No.516948721
そ う だ ね ︙
43 18/07/07(土)07:40:22 No.516948904
なんだァてめェ エス書店の描く律子の尻が不満か？
44 18/07/07(土)07:43:16 No.516949156
左下が見切れてるアカギの横顔に見えた
45 18/07/07(土)08:02:34 No.516950837
やめてやん よしてやん
46 18/07/07(土)08:02:42 No.516950843
英語ばっか優遇だけど漫画かくときは日本語できて良かったってなるよね
47 18/07/07(土)08:10:41 No.516951493
>台湾か韓国のサークル？ 有名どころ考えると台湾のはしっかりしてるの多い感じする 本人が出来なくっても翻訳頼める相手多そうだし…
48 18/07/07(土)08:12:05 No.516951603
日本語おかしいな… 日本人でした も結構ある
49 18/07/07(土)08:14:30 No.516951812
>日本語おかしいな… >日本人でした >も結構ある 膣内射精感謝～～♡♡
50 18/07/07(土)08:16:07 No.516951956
擬音はちゃんと書けるんだな…