18/05/19(土)17:23:57 日常系... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1526718237759.jpg 18/05/19(土)17:23:57 No.505842762
日常系アニメの英語版見て英語学習したいんだけど音声と字幕が一致してる作品ってあるのだろうか
1 18/05/19(土)17:26:46 No.505843334
一致ってどういう
2 18/05/19(土)17:27:44 No.505843531
字幕は１秒９文字だったかでまとめてるので意訳が多いと思うよ
3 18/05/19(土)17:29:32 No.505843880
キルミーベイベーは大体一緒
4 18/05/19(土)17:29:37 No.505843896
>一致ってどういう 吹き替え作成以前に作った字幕を流用してたりスペースの都合だったりするのか 必ずしも英語吹き替えの音声と字幕が一致してないことが多々あるんだ
5 18/05/19(土)17:30:24 No.505844032
吹き替えを書き出してある丁度いいサイトがあるぞ http://animetranscripts.wikispaces.com/Lucky+Star+-+らき☆すた
6 18/05/19(土)17:37:00 No.505845406
>吹き替えを書き出してある丁度いいサイトがあるぞ そこかなり出来はいいんだけどやっぱり画面内に直接表示されて自動で切り替わってく手軽さには勝てない
7 18/05/19(土)17:47:39 No.505847838
似たようなこと考えたけど探すのが手間でな ネトフリで英語字幕付いた映画観る方がよほど手軽だった