虹裏img歴史資料館

1 18/04/25(水)12:49:24 No.500045775

あ？

2 18/04/25(水)12:53:06 No.500046352

逆だろ

3 18/04/25(水)12:54:28 No.500046567

…すぞ

4 18/04/25(水)12:59:54 No.500047363

訳したの誰だよ

5 18/04/25(水)13:04:28 No.500048015

どう考えても逆だろ馬鹿か

6 18/04/25(水)13:05:57 No.500048227

いやでも復讐ってなんかネガティブなイメージあるし…

7 18/04/25(水)13:10:15 No.500048799

高潔なジェダイは復讐なんてしないし…

8 18/04/25(水)13:24:38 No.500050653

やかましい 上が正式なサブタイトル様だぞ

9 18/04/25(水)13:25:12 No.500050731

実際ルークは最後に剣を手放したわけだしな

10 18/04/25(水)13:26:24 No.500050870

帰還の方がラストらしいスッキリしたサブタイでいいと思う

11 18/04/25(水)13:27:12 No.500050961

下は「v1……回転」みたいなものでしょ？

12 18/04/25(水)13:28:09 No.500051080

最初見たとき復讐…？ってなった

13 18/04/25(水)13:29:14 No.500051211

アナキンが帰ってきた話だから帰還が正しいよね

14 18/04/25(水)13:31:04 No.500051478

こういうのいつの間にそうなったんだみたいなのあるよね ロマンホラー深紅の秘伝説とか

15 18/04/25(水)13:31:58 No.500051606

>訳したの誰だよ 最初は原題もリベンジ・オブ・ザ・ジェダイだったんすよ

16 18/04/25(水)13:41:48 No.500052897

どっちもラストジェダイよりは良かったよ

17 18/04/25(水)13:43:03 No.500053085

>こういうのいつの間にそうなったんだみたいなのあるよね うん >ロマンホラー深紅の秘伝説とか それは最初からだよ！

18 18/04/25(水)13:43:32 No.500053152

これ直せるならファントム・メナスもなんか適当なの付けてよ なんであれだけ全部横文字なんだよ

19 18/04/25(水)13:43:40 No.500053172

この映画そんなタイトルの話だっけ…？というのはたまにある

20 18/04/25(水)13:44:10 No.500053231

ジェダイは復讐なんてしないんですけおおお！って言ったのは誰なんだっけ

21 18/04/25(水)13:44:45 No.500053318

見えざる脅威でいいのかなファントムメナス

22 18/04/25(水)13:45:40 No.500053443

>この映画そんなタイトルの話だっけ…？というのはたまにある ハムナプトラは2作目以降ハムナプトラ関係無くなって邦題付けた人かわいそう

23 18/04/25(水)13:46:03 No.500053500

煽り一流のジェダイは復讐とか言ってくるはず

24 18/04/25(水)13:46:18 No.500053526

見えざる脅威ってなんかダサいからな… むしろファントムメナスって言い回しよく考えたもんだと思う

25 18/04/25(水)13:46:57 No.500053618

>これ直せるならファントム・メナスもなんか適当なの付けてよ >なんであれだけ全部横文字なんだよ 見えざる脅威よさそう

26 18/04/25(水)13:47:17 No.500053656

新三部作は全部カタカナでよかったんじゃない

27 18/04/25(水)13:47:18 No.500053658

45はタイトル通りだけど6は特にジェダイ復讐してないじゃん…

28 18/04/25(水)13:47:48 No.500053715

>むしろファントムメナスって言い回しよく考えたもんだと思う 原題をカタカナにしただけだし…

29 18/04/25(水)13:47:49 No.500053718

>>訳したの誰だよ >最初は原題もリベンジ・オブ・ザ・ジェダイだったんすよ 違うのだ 厳密には公的にはリベンジでは表に出てない 発表直前で変更されたからポスターや訳が間に合わなかっただけで

30 18/04/25(水)13:48:29 No.500053810

>45はタイトル通りだけど6は特にジェダイ復讐してないじゃん… 父親を殺したのはベイダーじゃ！って言われてたし...

31 18/04/25(水)13:48:36 No.500053825

>新三部作は全部カタカナでよかったんじゃない アタック・オブ・ザ・クローンズ！ リベンジ・オブ・ザ・シス！

32 18/04/25(水)13:48:40 No.500053829

新三部作見た後だと上の方がいいってなる

33 18/04/25(水)13:49:27 No.500053943

シスの復讐っていうほど復讐？

34 18/04/25(水)13:49:42 No.500053969

ぶっちゃけ下好きな人はウルトラマンAタイプマスク愛好家みたいなもんだと思ってる

35 18/04/25(水)13:49:52 No.500053992

ファントムなメナスってパルパティーンのことでいいのかな

36 18/04/25(水)13:50:03 No.500054016

割と長い事復讐だったから いつのまにか帰還になってて困惑した

37 18/04/25(水)13:50:42 No.500054110

本国「リベンジ・オブ・ザ・ジェダイ」→日本「邦題はジェダイの復讐だな」→本国「リベンジはなんか違うからリターンにしよう」→日本「間に合わないし復讐のまんまで」 ってのが真相みたいだな

38 18/04/25(水)13:51:09 No.500054155

>>新三部作は全部カタカナでよかったんじゃない >アタック・オブ・ザ・クローンズ！ >リベンジ・オブ・ザ・シス！ これはクローンの攻撃とシスの逆襲でいいなって思う アタック・オブってつけるとバカ映画っぽいし！

39 18/04/25(水)13:51:11 No.500054159

ていうか復讐だとテーマに反しさえする気が…

40 18/04/25(水)13:51:16 No.500054171

>ファントムなメナスってパルパティーンのことでいいのかな まあそうだろう ラストでシスは一人ではないって言ってるシーンで映ってるのがパルパティーンだし

41 18/04/25(水)13:51:31 No.500054191

>ぶっちゃけ下好きな人はウルトラマンAタイプマスク愛好家みたいなもんだと思ってる なんか違くね？

42 18/04/25(水)13:51:33 No.500054199

?本作の公開直前になりジョージ・ルーカスが「高潔なジェダイの騎士に「復讐（リベンジ）」という言葉はそぐわない」と考えを改めたことと、「リベンジ」という言葉が女性客に受けない等の理由で『Return of the Jedi（『ジェダイの帰還』）』に変更した[2]。 >だが、日本ではすでに『ジェダイの復讐』名義の（宣伝ポスターなども含める）関連商品の生産がすでに充分に進んでおり、宣伝効果として同名義での認知度はすでに高く変更が間に合わない、また興行的成功を狙ったインパクトのある副題を求めたため[要出典]、そのまま『ジェダイの復讐』として1983年に公開され、1997年に公開された《特別篇》でも踏襲された[4]。2000年夏に日本で本シリーズのファンが改題署名運動を行ったが実現せず[要出典]、2004年の「スター・ウォーズ トリロジー?DVD-BOX」の発売を機に、ようやく日本でも原題の直訳である『ジェダイの帰還』へ変更された。 だってさ

43 18/04/25(水)13:51:56 No.500054241

>ファントムなメナスってパルパティーンのことでいいのかな パルパティーンでもあるし シスそのものでもあるし ベイダーでもある

44 18/04/25(水)13:52:33 No.500054321

>ファントムなメナスってパルパティーンのことでいいのかな それもそうだけど 共和国やジェダイの統治体制にあちこちで綻びが出てる的な大局的な意味もあると思う

45 18/04/25(水)13:53:00 No.500054372

>ぶっちゃけ下好きな人はウルトラマンAタイプマスク愛好家みたいなもんだと思ってる 「21世紀のスキッツォイド・マン」と「21世紀の精神異常者」の方が適切

46 18/04/25(水)13:53:11 No.500054397

>割と長い事復讐だったから >いつのまにか帰還になってて困惑した 特別編も復讐だったっけ？

47 18/04/25(水)13:53:21 No.500054415

>>ぶっちゃけ下好きな人はウルトラマンAタイプマスク愛好家みたいなもんだと思ってる >なんか違くね？ 巧く例えづらいんだけど スタッフの意図したものとは違うものになってしまったのを原体験だからって理由で愛好してる…みたいな？

48 18/04/25(水)13:54:23 No.500054552

迫る破滅とも訳せるけど新生シリーズ第一弾としてはちょっとなぁな感じ 日本語の「幻」は存在しないって意味合い強いし難しい

49 18/04/25(水)13:54:43 No.500054585

ファンはルーカスの気持ちや意図なんてクズほどにも思っていないから最初に知ったものが全てなんだ

50 18/04/25(水)13:54:52 No.500054610

>巧く例えづらいんだけど >スタッフの意図したものとは違うものになってしまったのを原体験だからって理由で愛好してる…みたいな？ タイトル表記とスーツバリエーションを例えにするのはちょっとズレてるよ 帰ってきたウルトラマンとウルトラマンジャックならともかく

51 18/04/25(水)13:55:19 No.500054674

幽かな悪意…とか？

52 18/04/25(水)13:55:53 No.500054734

>帰ってきたウルトラマンとウルトラマンジャックならともかく あっちは完全に後付けだから全く別じゃね