虹裏img歴史資料館

1 18/04/20(金)10:54:51 No.498899122

わかりました

2 18/04/20(金)10:55:47 No.498899210

一目も見なくていいように自動翻訳したんだから見るわけないじゃん

3 18/04/20(金)10:55:54 No.498899227

wakari under

4 18/04/20(金)10:57:30 No.498899367

ホテルと外人多そうな施設でさえ注意書きのが英語とかが滅茶苦茶でこっちが恥ずかしくなる

5 18/04/20(金)10:59:16 No.498899525

>一目も見なくていいように自動翻訳したんだから見るわけないじゃん じゃあせめてもう一回翻訳に突っ込んで元の日本語になるかくらい試してみろや！！

6 18/04/20(金)11:06:27 No.498900187

輸出ビジネスを解説するサイトなんかでも平気で英語は自動翻訳で問題ないって書いてあるし…

7 18/04/20(金)11:11:45 No.498900718

なあにサポートの相手も英語を使ってる中国人だ 内容が伝われば問題ない

8 18/04/20(金)11:12:34 No.498900780

海外に行ったときに分かりにくい日本語の説明があってどう思うかって話だわな 分かりにくいってネタにはするがないよりは遥かに嬉しいもんだ

9 18/04/20(金)11:13:49 No.498900915

Translate server error

10 18/04/20(金)11:14:50 No.498901019

まるっきり意味を成してないか下手すると逆の意味みたいなのもあるのよ そんなの書かないほうがマシ

11 18/04/20(金)11:15:04 No.498901048

japanese noodle（fox）

12 18/04/20(金)11:15:23 No.498901080

>輸出ビジネスを解説するサイトなんかでも平気で英語は自動翻訳で問題ないって書いてあるし… うむ su2352071.jpg

13 18/04/20(金)11:16:52 No.498901239

>japanese noodle（fox） これはまあええねん そういう名前の食べ物だから

14 18/04/20(金)11:17:15 No.498901279

英語圏だろうが日本語圏だろうが 構わずロシア語で送ってくるろしあじんくらい図太くなるべきだ！

15 18/04/20(金)11:17:33 No.498901325

>su2352071.jpg なんで…？

16 18/04/20(金)11:18:29 No.498901434

逐語訳じゃなくてちゃんと意味まで解説してて偉いなと個人的に思ったやつ su2352073.jpg

17 18/04/20(金)11:21:45 No.498901790

まあ自動翻訳の方が進化すりゃ問題ないんだから問題ないだろうよ

18 18/04/20(金)11:22:31 No.498901874

https://ejje.weblio.jp/content/chin+chin >主な意味?乾杯,こんにちは,さようなら

19 18/04/20(金)11:22:39 No.498901891

>まあ自動翻訳の方が進化すりゃ問題ないんだから問題ないだろうよ グーグルは英語以外かなり手を抜いてるから正直期待できない

20 18/04/20(金)11:22:43 No.498901896

ヨリドリグリーン好き

21 18/04/20(金)11:23:41 No.498902020

昔に比べると精度高くなったよね

22 18/04/20(金)11:25:05 No.498902197

>お前それ一目見たらなんかおかしいの分かるだろと わからんレベルだからそんなものに頼るのだ

23 18/04/20(金)11:25:14 No.498902211

>japanese noodle（fox） Kitsune　Udon or Soba

24 18/04/20(金)11:25:43 No.498902266

su2352080.png

25 18/04/20(金)11:26:05 No.498902310

なんとか村ビレッジは村まで名前みたいなもんだから

26 18/04/20(金)11:28:39 No.498902606

荒川とかはara　riverなのかarakawa　riverなのか

27 18/04/20(金)11:29:15 No.498902681

翻訳しても意味がぶれない文章を作ってから翻訳するのはセーフ？

28 18/04/20(金)11:30:21 No.498902785

アニメイト凄絶敵視

29 18/04/20(金)11:31:27 No.498902891

グレート丈夫…お前は今どこで戦っている…

30 18/04/20(金)11:33:13 No.498903089

橋の名前が地名になっててる場合は〇〇bashiで 地名にはなってない橋の場合は〇〇bridgeで 地名になってる橋を指す場合は〇〇bashi bridge みたいな感じだったと思う　

31 18/04/20(金)11:34:05 No.498903181

>荒川とかはara　riverなのかarakawa　riverなのか 橋は地名か純粋な橋かで分かれるみたいなのはこの前テレビでやってたな

32 18/04/20(金)11:34:23 No.498903209

茶器の展示で油滴天目茶碗を Tenmoku ricebowl with oil-spot pattern って訳されてたときはわびさび伝わらねぇ…って悲しい気持ちになった

33 18/04/20(金)11:35:08 No.498903287

地名ならarakawaで川ならarakawa river dayo

34 18/04/20(金)11:36:25 No.498903413

>茶器の展示で油滴天目茶碗を >Tenmoku ricebowl with oil-spot pattern 日本語の上でも用途上もricebowlじゃないのになぜricebowlにしてしまったのか

35 18/04/20(金)11:36:51 No.498903453

あまりに特殊な言い回しだとどこまでを固有名詞と見做すべきか迷う

36 18/04/20(金)11:37:37 No.498903519

>su2352073.jpg 何の訳かと思ったら八甲田山か

37 18/04/20(金)11:43:04 No.498904122

仕事でよくGoogle翻訳使うけど一度英訳した文章をもっかい和訳して確認してる イミフな英文のままだとイミフな和文にしかならんからそうやって修正してから使う

38 18/04/20(金)11:44:37 No.498904310

Like a great takeo 大丈夫みたい

39 18/04/20(金)11:45:44 No.498904452

Googleで英単語で検索するとカタカナ読みしただけのをドンと出してくるのあれ邪魔すぎる

40 18/04/20(金)11:48:48 No.498904808

>Googleで英単語で検索するとカタカナ読みしただけのをドンと出してくるのあれ邪魔すぎる わかるめっちゃわかる そうだね×10000 カタカナで書けば日本語になるとでも思ってんのか糞野郎

41 18/04/20(金)11:51:30 No.498905147

京都地下鉄の二条城駅がﾆｼﾞｮｳｼﾞｮｳｷｬｯｽﾙになっててちょっともやもやする

42 18/04/20(金)11:52:30 No.498905284

su2352108.jpg

43 18/04/20(金)11:54:15 No.498905506

グーグル翻訳は和訳はそれなりの精度だよ 英訳は糞

44 18/04/20(金)11:56:14 No.498905730

日本語ペラペラだす！

45 18/04/20(金)12:04:14 No.498906662

いま大阪城公園通過したけどosakajokoenだな アクセント記号はきっちりついてる

46 18/04/20(金)12:04:36 No.498906713

まずは英訳しやすいような簡潔な日本語に訳すべきだな

47 18/04/20(金)12:05:22 No.498906808

博物館とかの展示の英訳読むのが好きなんだけど 禅を開設する文でアウェイクニング ブッダ マインドと訳してた展示には あまりの怪しさに痺れたよ

48 18/04/20(金)12:07:32 No.498907066

Mt.Fujisanみたいな方が納得するOsakajouCastleとか

49 18/04/20(金)12:13:52 No.498907989

○○温泉って地名あるけど道路の標識が「○○　spa」から「○○ onsen」に訂正されてた

50 18/04/20(金)12:14:34 No.498908096

>○○温泉って地名あるけど道路の標識が「○○　spa」から「○○ onsen」に訂正されてた onsenで通じるようになったのかね

51 18/04/20(金)12:14:53 No.498908141

Amazonのマケプレの怪しい日本語いいよね…

52 18/04/20(金)12:15:16 No.498908185

じぁあここから英語で話そう Let's talk in English from here

53 18/04/20(金)12:16:37 No.498908368

オーケー アイキャンスピークイングリッシュベリーウェル

54 18/04/20(金)12:18:39 No.498908647

>>○○温泉って地名あるけど道路の標識が「○○　spa」から「○○ onsen」に訂正されてた >onsenで通じるようになったのかね 地名という固有名詞だからじゃない？

55 18/04/20(金)12:19:42 No.498908796

新横浜もnew Yokohamaじゃないしな