18/03/04(日)16:46:55 英語っ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
18/03/04(日)16:46:55 No.488793089
英語って難しい…
1 18/03/04(日)16:47:40 No.488793225
超合神パーフェクト・セト！
2 18/03/04(日)16:48:09 No.488793335
視聴者層に合わせたんだよ
3 18/03/04(日)16:48:18 No.488793364
ノリとしてはこの名称であってると思う
4 18/03/04(日)16:51:13 No.488793922
むしろこれは英語じゃなく日本語が難しいの間違いでは？
5 18/03/04(日)16:56:27 No.488794832
超合体神！！！！！！！！！！！！！！
6 18/03/04(日)16:58:49 No.488795266
別にいいんじゃね？
7 18/03/04(日)16:59:32 No.488795412
超合神！！
8 18/03/04(日)17:00:02 No.488795496
とにかく強いということは伝わる
9 18/03/04(日)17:02:05 No.488795875
下の文字数と同じ文字数で上のを完璧に翻訳してみろって話ですよ
10 18/03/04(日)17:06:00 No.488796532
ただの神じゃねえ！って言ってるの？ 上の英語は
11 18/03/04(日)17:06:42 No.488796643
>下の文字数と同じ文字数で上のを完璧に翻訳してみろって話ですよ この文字数じゃなきゃいけなかったのか…
12 18/03/04(日)17:07:49 No.488796828
上と下合わせて一文になってません？
13 18/03/04(日)17:08:28 No.488796939
>ただの神じゃねえ！って言ってるの？ >上の英語は いろんな神の力を手に入れた上でのセリフだから下の訳の解釈で合ってると思う
14 18/03/04(日)17:08:59 No.488797023
この映画のノリだと下でも良いと思う
15 18/03/04(日)17:09:15 No.488797080
私はただのひとつの神ではない
16 18/03/04(日)17:09:19 No.488797099
口パクになるべく合わせないとね
17 18/03/04(日)17:10:08 No.488797232
字幕はタイミング合わせるためにできるだけ文の長さ同じにするとか聞いた
18 18/03/04(日)17:10:40 No.488797329
これを誤訳だセンスのない字幕だって言ってくるようなやつには 俺がお前そういうとこだぞって正座で説教させてやりたい
19 18/03/04(日)17:11:50 No.488797536
そんなやついる？いないでしょ
20 18/03/04(日)17:12:34 No.488797680
>この文字数じゃなきゃいけなかったのか… 1秒4文字って決まりがあるんよ
21 18/03/04(日)17:12:50 No.488797736
この映画を観るような層が喜びそうないい改変
22 18/03/04(日)17:14:53 No.488798068
直前の合神シーンを見ていたら納得の訳
23 18/03/04(日)17:18:57 No.488798713
これはうまい意訳だよ
24 18/03/04(日)17:20:05 No.488798912
映画のノリにもあってるし意味もあってるしこれはいいと思う
25 18/03/04(日)17:21:22 No.488799146
これは120点あげちゃう！！ってなる
26 18/03/04(日)17:24:21 No.488799641
字幕なしでみてたから何て言ってたのかわかんなかったよ
27 18/03/04(日)17:26:07 No.488799932
俺は一人じゃない！！
28 18/03/04(日)17:26:34 No.488800002
>俺は一人じゃない！！ 主人公のセリフだこれ
29 18/03/04(日)17:27:08 No.488800100
英語のセリフってこういう一見回りくどい表現多いよね
30 18/03/04(日)17:27:30 No.488800181
超合金みたいに言いやがって
31 18/03/04(日)17:33:19 No.488801147
ニュアンスの違いではあるけど誤訳ではなくね…？
32 18/03/04(日)17:36:16 No.488801677
誰も誤訳とは言ってなくない？
33 18/03/04(日)17:36:29 No.488801716
特撮大好き仲間の人がおもしろいから見て！特撮好きなら絶対に刺さるから！ とツイッターでめちゃくちゃ熱弁ツイートしてくれたおかげで劇場で見れた でもその熱意を信じ見に行ったの俺含め2人だけだったので 日本の配給会社はパシリムやコングみたいな宣伝の仕方すべきだったと思うの…
34 18/03/04(日)17:37:53 No.488801966
>誰も誤訳とは言ってなくない？ ニュアンスで理解できない奴はこんな言い訳する
35 18/03/04(日)17:39:24 No.488802236
何がなんでも叩きたい奴がスレに混じってきただけの話
36 18/03/04(日)17:41:46 No.488802645
もっとちゃんとした訳もあるんだとは思うけど これ以上しっくりくる訳はない 欲を言えば変身していってくれたら最高だったくらい
37 18/03/04(日)17:43:26 No.488802947
合体神とかじゃなくて超つけるとこが超イカしてる
38 18/03/04(日)17:44:17 No.488803080
超合金だ！に聞こえて？？？？ってなってたけどなるほど いや見た目超合金だけど