18/02/22(木)20:18:28 ぬはpix... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
18/02/22(木)20:18:28 No.486740098
ぬはpixivに版権絵投稿するとき○○ちゃんとか○○さんってキャラ名にさん付けとかして投稿してるんぬ ある時タイ人からイラストブログにリンクはっていいー？ってメッセージ来たからええよーって許可したんぬ 後々に確認したらそのタイ人が○○-sanと○○-chanの違いって何だろう？って困惑してたんぬけど、海外だとここら辺のニュアンスってどうなるんぬ？
1 18/02/22(木)20:20:56 No.486740788
がいじんも先輩をsenpaiと訳すし 語尾ののじゃもそのまま訳したりするぞ
2 18/02/22(木)20:21:50 No.486741052
chan=kawaii
3 18/02/22(木)20:23:08 No.486741387
「ママー！」とか「お姉様ー！」とか想いながらチンチンシュッシュするキャラにはsanをつけるみたいに説明してあげればいいんじゃないかな