虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 18/02/12(月)11:27:12 No.484590228

というかストレンジラブっていう人名なんだから訳しちゃだめなんぬ ハリー・ポッターを「陶芸士ハリー」って訳すくらい無茶苦茶なんぬ

2 18/02/12(月)11:28:50 No.484590440

>博士の異常な愛情 こっちのほうが興味引かれるからいいんじゃね

3 18/02/12(月)11:30:46 No.484590670

ぬ 当時「原題から逸脱した邦題を付けては駄目」というお達しが本国から来ていたんぬ しかし「ストレンジラブ博士」だと観客に伝わりづらいしそもそも「博士って誰」という疑念を抱かせかねない そこで訳した人は原題重視の制限を逆手にとって単語ごとに直訳してそれを邦題としたんぬ 発送の勝利なんぬ

4 18/02/12(月)11:32:29 No.484590902

>発送の勝利なんぬ Amazonは偉大なんぬ

5 18/02/12(月)11:32:54 No.484590960

黒ぬが泣いてるんぬ

6 18/02/12(月)11:37:19 No.484591547

ぬ アナと雪の女王の原題はFrozen カールじいさんの空飛ぶ家はUp メリダとおそろしの森はBrave 塔の上のラプンツェルはTangled あっさりしすぎなんぬ

7 18/02/12(月)11:40:41 No.484592007

奇愛老師

8 18/02/12(月)11:43:35 No.484592404

>あっさりしすぎなんぬ 逆に言うと日本はタイトルを分かりやすくしないと駄目なんぬ

9 18/02/12(月)11:52:49 No.484593827

「の」を入れるのは何かジンクスがあったはず

10 18/02/12(月)11:54:56 No.484594153

逆に邦画の英題ってどうなんだろう

11 18/02/12(月)11:56:56 No.484594503

邦画って海外展開するところあるの？ アニメ以外

12 18/02/12(月)11:57:13 No.484594547

SUKIYAKI

13 18/02/12(月)11:58:18 No.484594728

座頭市はzatouichiなんぬ

14 18/02/12(月)11:58:45 No.484594813

>「の」を入れるのは何かジンクスがあったはず それジブリじゃないの？ と思ったけどそうでもなかった

15 18/02/12(月)11:58:45 No.484594817

ぬ スタンドバイミーは元々アメリカでスタンドバイミーで公開されたんぬ ランボーも元々ランボーで公開されたんぬ この２つがなんか日本発タイトルと勘違いされてんるんぬ

16 18/02/12(月)11:59:21 No.484594899

Gravityをゼロ・グラヴィティにしたのは本編見たのかよって気分だ

17 18/02/12(月)11:59:27 No.484594923

>ランボーも元々ランボーで公開されたんぬ first bloodじゃないのか(ﾌﾞｵｫｫｫｫ

18 18/02/12(月)12:00:00 No.484595012

ぬ 「電人ザボーガー」は「KARATE ROBOT ZABOGAR」になったんぬ！

19 18/02/12(月)12:00:16 No.484595062

>>ランボーも元々ランボーで公開されたんぬ >first bloodじゃないのか(ﾌﾞｵｫｫｫｫ 一部の国だけんぬ 少なくとも日本発ではないんぬ ランボー名義のポスターもググればあるんぬ

20 18/02/12(月)12:00:35 No.484595096

沈黙シリーズの原題を全部言え！

21 18/02/12(月)12:01:16 No.484595191

はい走って！

22 18/02/12(月)12:01:41 No.484595249

ぬ 博士の異常な愛情はピーターセラーズの１人２役が有名なんぬが 本当はさらに爆撃機の機長もやる１人３役が予定されてたんぬ

23 18/02/12(月)12:01:43 No.484595253

>逆に邦画の英題ってどうなんだろう ぬ 「突入せよ!あさま山荘事件」は「The Choice of Hercules（ヘラクレスの決断」になってるんぬ！

24 18/02/12(月)12:01:50 No.484595275

>逆に邦画の英題ってどうなんだろう 千と千尋はsplited away ぬ

25 18/02/12(月)12:02:22 No.484595343

>沈黙シリーズの原題を全部言え！ なんでunder siegeから沈黙の戦艦になったんだろう

26 18/02/12(月)12:02:56 No.484595425

邦画も海超えることってあるのかな 大半はチープなB級映画と思われてそうだけど…

27 18/02/12(月)12:03:12 No.484595466

ぬ レミーのおいしいレストランは原題のほうがウィットに富んでて良いんぬが そもそも日本でラタトゥイユが馴染みがなかったんぬ

28 18/02/12(月)12:03:19 No.484595487

ぬ なにがどうなって「天使にラブソングを」になったんぬ？

29 18/02/12(月)12:03:26 No.484595502

シンプルすぎると検索し辛いんぬ エロ漫画のペンネームに固有名詞を使うのやめるんぬ

30 18/02/12(月)12:04:22 No.484595667

ぬ 残念な邦題で有名なバス男ことナポレオンダイナマイトは 実際当時の流れに乗ることはできたんぬ 言ってしまうとそのおかげで今は不幸な名作として話題になるところもあるんぬ

31 18/02/12(月)12:04:27 No.484595684

>邦画も海超えることってあるのかな ぬ 「男はつらいよ」の中国語タイトルは「男人的煩悩」なんぬ！ いやらしいんぬ！

32 18/02/12(月)12:04:38 No.484595708

ぬ 沈黙シリーズと銘打ってはいるものの、ちゃんとしたつながりがあるのは 「沈黙の戦艦（Under Siege）」と「暴走特急（Under Siege 2: Dark Territory）」だけなんぬ

33 18/02/12(月)12:04:41 No.484595717

>ぬ >なにがどうなって「天使にラブソングを」になったんぬ？ シスターアクトであの内容が把握できないんぬ シスターアクションにするとジャッキーが出てそうんぬ

34 18/02/12(月)12:04:52 No.484595750

でもさあウハウハザブーンってタイトルついてなけりゃ誰も見ないぜ

35 18/02/12(月)12:05:30 No.484595836

>邦画も海超えることってあるのかな ぬ The bullet trainは海外配給で成功したんぬ 新幹線大爆破のことなんぬ

36 18/02/12(月)12:05:58 No.484595908

とりあえず邦題にするときにジョーズとかシャークとか付けておくのがサメ映画なんぬ

37 18/02/12(月)12:07:11 No.484596099

>邦画も海超えることってあるのかな >大半はチープなB級映画と思われてそうだけど… 黒澤とたけし

38 18/02/12(月)12:07:45 No.484596181

七人の侍はどうして複数形になってないんだオラ！ﾌﾞｫｫｫ

39 18/02/12(月)12:07:51 No.484596192

>邦画も海超えることってあるのかな >大半はチープなB級映画と思われてそうだけど… ぬ 最近は特にアジアで邦画が公開されることが多いんぬ そしてどこの国だろうが海を越えて公開されるような映画はトップエリートの映画なんぬ ハリウッドにしたって制作された映画が全て海を越えて来るわけじゃなく 大半はチープなB級映画で国内のみの配給だったりするんぬ

40 18/02/12(月)12:08:06 No.484596239

>シンプルすぎると検索し辛いんぬ >エロ漫画のペンネームに固有名詞を使うのやめるんぬ 一ー般ー！

41 18/02/12(月)12:08:14 No.484596264

ハムナプトラも「The Mummy」なんぬ

42 18/02/12(月)12:08:16 No.484596272

>>ぬ どうしてぬを引用するんですか？

43 18/02/12(月)12:08:25 No.484596293

ぬ エイリアンシリーズの放題は連番なんぬが 原題も似たようなもんなんぬ

44 18/02/12(月)12:08:30 No.484596304

そういえば北野武の映画で感動した外国人が 世界まるみえを見てショックを受けるらしいな あのすばらしい監督がこんなバカな格好を…？

45 18/02/12(月)12:08:45 No.484596346

ぬ ヴァイラスってアメリカ映画と復活の日って邦画があるんぬ どっちも英題はVirusなんぬ

46 18/02/12(月)12:08:45 No.484596348

タランティーノとか邦題に詳しそう

47 18/02/12(月)12:09:07 No.484596403

ぬ メジャーリーグ3は本当はメジャーリーグ外伝なのに 邦題で3になったんぬ 本当の3が出たらどうするんぬ

48 18/02/12(月)12:09:18 No.484596431

ぬ 新感染ファイナルエクスプレスの現題は釜山へなんぬ 親父ギャグとか簡便して欲しいんぬ

49 18/02/12(月)12:09:19 No.484596434

シャークネードはそのままなのか

50 18/02/12(月)12:09:23 No.484596449

>ヴァイラスってアメリカ映画と復活の日って邦画があるんぬ >どっちも英題はVirusなんぬ ウイルスじゃねーか

51 18/02/12(月)12:09:23 No.484596450

いや、でも邦題の「ターミネーター4」だけはまずかったんじゃないかなあ？

52 18/02/12(月)12:09:27 No.484596463

書き込みをした人によって削除されました

53 18/02/12(月)12:09:59 No.484596549

>言ってしまうとそのおかげで今は不幸な名作として話題になるところもあるんぬ Idiocracyが26世紀青年なったのも不幸なんぬ

54 18/02/12(月)12:10:19 No.484596606

>ぬ >エイリアンシリーズの放題は連番なんぬが >原題も似たようなもんなんぬ ２はs ３はキューブ ４はリザレクションなんぬ

55 18/02/12(月)12:10:28 No.484596633

>シンプルすぎると検索し辛いんぬ >エロ漫画のペンネームに固有名詞を使うのやめるんぬ 今は名前で検索したら簡単に違法ダウンロードされてしまうからその防衛策だと思ってるんぬ でもいざ買おうとしたときにAmazonとかで出てこないと面倒くさいんぬ

56 18/02/12(月)12:10:34 No.484596647

博士の異常な愛情は名訳だろう 何が不満か分からん

57 18/02/12(月)12:10:42 No.484596664

ぬ ターミネーターは２までしかないんぬ ないんぬ

58 18/02/12(月)12:10:49 No.484596688

シュガーラッシュいいよね…

59 18/02/12(月)12:11:26 No.484596801

The Bodyよりはマシだろう

60 18/02/12(月)12:11:48 No.484596855

>ハムナプトラも「The Mummy」なんぬ それは元々そういうタイトルの白黒映画のリメイクんぬ

61 18/02/12(月)12:11:55 No.484596879

英語って単語ひとつの名前多いから名前被り大変そうね

62 18/02/12(月)12:12:03 No.484596899

>そういえば北野武の映画で感動した外国人が >世界まるみえを見てショックを受けるらしいな >あのすばらしい監督がこんなバカな格好を…？ 実は世界で有名な北野武のイメージは風雲たけし城なんぬ 海外でタクシーの運転手に「貴方しってる！」言われて俺の映画も有名になったなと思ったらたけし城のファンだったって逸話があるんぬ

63 18/02/12(月)12:12:11 No.484596937

ヘイユー？ なぜ日本のタイトルは「ベイマックス」なんですか？

64 18/02/12(月)12:12:14 No.484596949

ゾルタン☆星人は良い邦題だと思うんぬ 「」に勧められたけど実に「」向けだったんぬ

65 18/02/12(月)12:12:21 No.484596968

ファントム・メナスは今からでもいいからそれっぽい邦題にしてほしい

66 18/02/12(月)12:12:28 No.484596984

>ぬ >メジャーリーグ3は本当はメジャーリーグ外伝なのに >邦題で3になったんぬ >本当の3が出たらどうするんぬ その時は4にしてしまうんじゃない？ マリオの海外版もマリオUSAだったかマリオ3をマリオ2にしてるみたいだし

67 18/02/12(月)12:12:44 No.484597020

>The Bodyよりはマシだろう だからそれは小説のタイトルだと言ってるだろうブオオオオオオ

68 18/02/12(月)12:12:59 No.484597066

>ヘイユー？ >なぜ日本のタイトルは「ベイマックス」なんですか？ シコれるからなんぬ

69 18/02/12(月)12:13:23 No.484597127

>新感染ファイナルエクスプレスの現題は釜山へなんぬ ぬ 映画『釜山行き』のチケットと釜山行きの切符をかけたギャグなんぬ

70 18/02/12(月)12:13:27 No.484597142

ぬ ファイナル・デスティネーションは２作目の邦題をデッドコースターにしてしまったばかりに ３作目が本当にジェットコースターが始まりだった為混乱が起きたんぬ まるでジェットコースターのように人が死んでいくというネタを込めてつけた邦題を監督が気に入ってしまいじゃあそのネタ使おう！で起きた事件なんぬ 結果としてはファイナルデッドコースターにすることで納まったけどファンからは最終作かと勘違いもされたんぬ ちなみに監督はグロの演出を魅せる為に豚の贓物を人間と同じ構造に配置したりプール管理者に怒られたりしてるんぬ

71 18/02/12(月)12:13:53 No.484597220

パレードへようこそみたいなコメディあり人情話ありみたいなオススメありませんか！？(ﾌﾞｫｫｫｫ

72 18/02/12(月)12:13:56 No.484597229

>ファントム・メナスは今からでもいいからそれっぽい邦題にしてほしい 見えざる脅威でいいんぬ

73 18/02/12(月)12:13:58 No.484597235

原題が至上のものでその直訳から離れるほどマイナスという考えは不毛なんぬ 邦題が内容をよく表してるならそっちの方がいいんぬ

74 18/02/12(月)12:14:02 No.484597249

>なぜ日本のタイトルは「ベイマックス」なんですか？ ぬ ビッグヒーローシックスがマイナーだからなんぬ もう一度言うんぬ ビッグヒーローシックスがマイナーだからなんぬ

75 18/02/12(月)12:14:04 No.484597258

「カーズ」のトミカを買う時に キャラクターの名前が英語版のままなので戸惑う 映画より先に玩具を売るからなんだけど劇中と名前が全然ちがうやつがちらほら

76 18/02/12(月)12:15:14 No.484597451

>ビッグヒーローシックスがマイナーだからなんぬ >もう一度言うんぬ >ビッグヒーローシックスがマイナーだからなんぬ ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵ

77 18/02/12(月)12:15:28 No.484597478

>ぬ >ビッグヒーローシックスがマイナーだからなんぬ >もう一度言うんぬ >ビッグヒーローシックスがマイナーだからなんぬ ぬ ビッグヒーローシックスとかダサすぎなんぬ ビッグヒーローシックスなんて言われても内容も伝わらないんぬ

78 18/02/12(月)12:15:47 No.484597527

「ｱｨﾑ　ｵﾌﾟﾃｨﾏｽﾌﾟﾗｧｨﾝﾑ」 （誰…？）

79 18/02/12(月)12:15:54 No.484597540

沈黙シリーズはセガールのVシネマを勝手に連作扱いしてるだけだし…

80 18/02/12(月)12:16:07 No.484597568

>ちなみに監督はグロの演出を魅せる為に豚の贓物を人間と同じ構造に配置したりプール管理者に怒られたりしてるんぬ かんとくはばかだな！（ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵ 私変に馬鹿な監督好き！（ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵ

81 18/02/12(月)12:16:26 No.484597613

ぬ ベイマックスの宣伝で日本ばかり叩くのはお門違いなんぬ su2243757.jpg

82 18/02/12(月)12:16:27 No.484597615

どうしてアメコミヒーローでもファンタスティック・フォーはイマイチ受けなかったの！？(ﾌﾞｫｫｫｫｫｫｫ

83 18/02/12(月)12:16:33 No.484597629

>>アメコミがマイナーだからなんぬ

84 18/02/12(月)12:16:43 No.484597649

>パレードへようこそみたいなコメディあり人情話ありみたいなオススメありませんか！？(ﾌﾞｫｫｫｫ ぬ In&outがオススメなんぬ 古いんで見れるかどうかは知らないんぬ

85 18/02/12(月)12:17:09 No.484597738

>ぬ >ベイマックスの宣伝で日本ばかり叩くのはお門違いなんぬ >su2243757.jpg 下段右から２個めが完全にアウト

86 18/02/12(月)12:17:12 No.484597744

ぬ X-MEN3：ファイナルディシジョンの原題はX-Men: The Last Standなんぬ …ディシジョンって単語の方があまり日本人に馴染みない気がするんぬが何故こんな改変を…？

87 18/02/12(月)12:17:14 No.484597753

>邦題が内容をよく表してるならそっちの方がいいんぬ 「おかしなおかしな石器人」ってタイトルはいいよね タイトルだけでちゃんとコメディだとわかるので現代のCAVEMANよりずっといい

88 18/02/12(月)12:17:22 No.484597774

>「ｱｨﾑ　ｵﾌﾟﾃｨﾏｽﾌﾟﾗｧｨﾝﾑ」 >（誰…？） アメリカ側は日本だからコンボイ名義でもええよというてくれたが アニメのイメージから離れるためにオプティマス名義にしたんぬ 結果正解んぬ

89 18/02/12(月)12:17:54 No.484597860

>下段右から２個めが完全にアウト よさぬか❤

90 18/02/12(月)12:17:57 No.484597869

>どうしてアメコミヒーローでもファンタスティック・フォーはイマイチ受けなかったの！？(ﾌﾞｫｫｫｫｫｫｫ 宇宙忍者ゴームズ見るんぬ

91 18/02/12(月)12:18:07 No.484597892

>ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵ ぬあああああああああああああ！！！！

92 18/02/12(月)12:18:47 No.484598006

弾丸坊主は本当は防弾坊主なんぬ

93 18/02/12(月)12:18:55 No.484598025

ぬ 桜坂洋原作ラノベAll You Need Is Killは ラノベ初のハリウッド映画で Edge of Tomorrowという名前で公開されたんぬ 邦題はオール・ユー・ニード・イズ・キルなので カタカナだらけで余計覚えにくいタイトルになったんぬ 元ネタはビートルズの「All You Need Is Love(愛こそはすべて)」なんぬ

94 18/02/12(月)12:19:02 No.484598055

ぬ ロッキー・ザ・ファイナルの原題はロッキー・バルボアなんぬ 検索する時に面倒くさそうなんぬ

95 18/02/12(月)12:19:10 No.484598078

「QUIGLEY DOWN UNDER（オーストラリアのクィグリー）」 が「ブラッディガン」 なんてB級ホラーみたいな邦題になったりするんぬ

96 18/02/12(月)12:19:21 No.484598123

>おかしなおかしな石器人 ビートルズのリンゴ・スターが主演かよ！ こんなおバカ映画に出てたんだ・・・

97 18/02/12(月)12:19:27 No.484598135

ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシーのザを抜いたのは今でもよくわかんねえぞオラッ（ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵ

98 18/02/12(月)12:19:38 No.484598164

>どうしてアメコミヒーローでもファンタスティック・フォーはイマイチ受けなかったの！？(ﾌﾞｫｫｫｫｫｫｫ 旧版はジェシカアルバの裸しか見るところがないんぬ 新作は ぬ

99 18/02/12(月)12:20:40 No.484598340

ぬ 昨年公開された映画「メッセージ」の原題は「arrival」なんぬが さらに原作の邦題は「あなたの人生の物語」で原作の原題は「Story of Your Life」なんぬ

100 18/02/12(月)12:20:46 No.484598355

ぬ ５月４日によろしくなんぬ

101 18/02/12(月)12:21:03 No.484598407

>かんとくはばかだな！（ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵ >私変に馬鹿な監督好き！（ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵｵ ぬああああああ豚の内臓を特殊メイクで貼り付けて切断でﾎﾞﾛﾝしたりするのはSAWでも使われてる定番の仕込みでもあるんぬううううう ぶっちゃけそこまでしたら普通に三次グロじゃないかなって思うんぬううううう プールの件はそういうことするよって管理者に聞いたら汚れるじゃねぇか絶対に許さないよ！されたんぬうううう おかげでそのデスシーンだけはグロ全部CGなんぬああああああああああ

102 18/02/12(月)12:21:07 No.484598417

ぬ あたしンちの韓国語版はアッタマムマなんぬ 語感をそれっぽくしただけで意味はないんぬ

103 18/02/12(月)12:21:12 No.484598434

弾丸坊主はCMが詐欺だったよなあ

104 18/02/12(月)12:21:23 No.484598458

>Edge of Tomorrowという名前で公開されたんぬ ぬ Live Die Repeatとかいう名前もあってややこしいんぬ でも続編予定のタイトルのLive Die Repeat,and Repeatはめっちゃかっこいいと思うんぬ

105 18/02/12(月)12:21:29 No.484598475

オールユーは訴訟回避説もあるんぬ

106 18/02/12(月)12:21:35 No.484598495

he Lord of the Ringsをロード・オブ・ザ・リングって訳すなら指輪物語のままで良かっただろって友人が怒ってた

107 18/02/12(月)12:21:47 No.484598529

>ぬ >昨年公開された映画「メッセージ」の原題は「arrival」なんぬが >さらに原作の邦題は「あなたの人生の物語」で原作の原題は「Story of Your Life」なんぬ 映画のタイトルが原題も邦題もなかなかセンスあるんぬ

108 18/02/12(月)12:21:49 No.484598537

>旧版はジェシカアルバの裸しか見るところがないんぬ 後のキャップの裸やチャラい姿も楽しめただろ！（ﾌﾞｵｵｵｵ >新作は >ぬ うn…まあそうだね…うn…（ﾌﾞｵｵｵｵｵｵｵｵ

109 18/02/12(月)12:22:25 No.484598642

ちょうどソニーとビートルズが著作権で揉めてた時期だっけ

110 18/02/12(月)12:22:47 No.484598697

>>ぬ どうしてぬを引用するんですか？

111 18/02/12(月)12:22:54 No.484598724

>桜坂洋原作ラノベAll You Need Is Killは >Edge of Tomorrowという名前で公開されたんぬ この映画はアメリカでコケたのでソフト化時に原題がキャッチコピーのLive die repeatに変更されたんぬ コケてもなんとなく続編が計画されててタイトルはLive die repeat2なんぬ

112 18/02/12(月)12:23:02 No.484598750

>he Lord of the Ringsをロード・オブ・ザ・リングって訳すなら指輪物語のままで良かっただろって友人が怒ってた あれ道の方のロードじゃなかったのか…

113 18/02/12(月)12:23:16 No.484598795

ファンタスティックフォーは版権維持のためにやっつけで作ったやつがマジで酷かったんぬ つべに残ってるかもしれないのでさがすといいんぬ

114 18/02/12(月)12:23:17 No.484598804

火星の人をオデッセイなんて訳すんじゃねえ（ﾌﾞｵｵｵｵｵ

115 18/02/12(月)12:23:21 No.484598816

ぬ Army of Darknessは死霊のはらわたとはつながりがないのに 日本では「死霊のはらわたIII/キャプテン・スーパーマーケット」ってなってるんぬぅぅぅ！！ ちなみに監督はのちにスパイダーマンを作るサム・ライミなんぬぅぅぅぅ！

116 18/02/12(月)12:23:25 No.484598825

>In&outがオススメなんぬ ありがとうございます ご褒美だオラッ！（ﾌﾞｫｫｫｫ

117 18/02/12(月)12:23:42 No.484598876

>あれ道の方のロードじゃなかったのか… カタカナマジックの意訳なんぬ