虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 18/02/05(月)17:47:51 No.483193945

マフィアのコラムも翻訳されてる…

2 18/02/05(月)17:49:54 No.483194271

アメリカのちびっこ向けカートゥーンみたいだ 絵と英語が妙に合うというか

3 18/02/05(月)17:50:13 No.483194330

こくさいてきになった

4 18/02/05(月)17:51:42 No.483194611

なんかしっくりくるな…

5 18/02/05(月)17:52:00 No.483194672

GACHAAAAA! 10-ROLL GACHAAA!! ROLL GACHA! I GOTTA ROLL MORE GACHA!!

6 18/02/05(月)17:54:41 No.483195166

ガッチャ！かと思ったらガチャだわこれ…

7 18/02/05(月)17:55:27 No.483195284

senpaiとかところどころ日本語のままな言葉あるのな

8 18/02/05(月)17:56:25 No.483195460

向こうのプレイヤー曰く1年目のエイプリルフールの仕込みも兼ねてリヨ絵を公式で扱い始めたんじゃないかとのこと ちなみに北米版は今4章まで配信でバレンタインイベ中

9 18/02/05(月)17:58:16 No.483195789

>senpaiとかところどころ日本語のままな言葉あるのな senpaiは国際的な概念になったと聞く

10 18/02/05(月)17:58:41 No.483195869

全裸や同性愛シーンとかは大丈夫かな…と思ったらさっそくやってて安心した

11 18/02/05(月)18:02:21 No.483196503

確かSenpaiに該当する英語が無いんだったか

12 18/02/05(月)18:02:58 No.483196623

GACHAって向こうでもGACHAなのか

13 18/02/05(月)18:05:06 No.483197008

>確かSenpaiに該当する英語が無いんだったか 一応目上の人を示す言葉はあるけど硬い表現になるから日本でよく見られる先輩後輩関係みたいなくだけた距離感を表すためにそのまま英語でもSenpaiという言葉が使われたとかそんな話は以前聞いた

14 18/02/05(月)18:05:56 No.483197152

hentaiみたいな意味かと思ったら意外とそのまんまな意味で向こうに伝わってた…

15 18/02/05(月)18:06:56 No.483197345

詫び石をApologemsと訳した人は天才だと思う

16 18/02/05(月)18:07:07 No.483197376

senpaiを使うkouhaiは年下の女性で主に恋が実らないとされている

17 18/02/05(月)18:08:04 No.483197532

>hentaiみたいな意味かと思ったら意外とそのまんまな意味で向こうに伝わってた… 水着CMのマシュの破壊力が向こうの人にもそのまま通るんだな…

18 18/02/05(月)18:08:04 No.483197533

>senpaiを使うkouhaiは年下の女性で主に恋が実らないとされている 正確に伝わってるな…

19 18/02/05(月)18:10:26 No.483197924

歯牙無き狂犬

20 18/02/05(月)18:15:10 No.483198757

あとsenpaiは色んな女の子に気を出すくせに私には振り向いてくれないってニュアンスもある

21 18/02/05(月)18:17:12 No.483199123

>あとsenpaiは色んな女の子に気を出すくせに私には振り向いてくれないってニュアンスもある あってるな…

22 18/02/05(月)18:18:19 No.483199343

senseiとかoni-chanとか 英訳の奴見てると割りと普通に使われてるんだよな…

23 18/02/05(月)18:19:15 No.483199542

「の」が台湾とかで普通に使われてたりする

24 18/02/05(月)18:19:18 No.483199552

英語圏にはガチャ的なものなかったのか いやこの場合はいわゆるガチャポンのあの抽選機のことで

25 18/02/05(月)18:19:40 No.483199623

ファスト風土化がどうのってのが退屈そうな見た目だぜ！って割とストレートな訳になってるのちょっと哀しい いや英語のジョーク的な言い回ししらんけど

26 18/02/05(月)18:20:36 No.483199805

>英訳の奴見てると割りと普通に使われてるんだよな… こういうの積極的に触る層にはそのくらいの方が伝わりやすそうだしね…

27 18/02/05(月)18:21:00 No.483199890

フォウくんってFouって鳴くんだ…

28 18/02/05(月)18:21:11 No.483199933

マフィアのコラム見て誰このおっさんってならないだろうか

29 18/02/05(月)18:22:15 No.483200122

>こういうの積極的に触る層にはそのくらいの方が伝わりやすそうだしね… アメリカ中国韓国あたりを交えてオタ話をするときは公用語は日本語の場合がある

30 18/02/05(月)18:22:24 No.483200155

日本だと40で引けるのに アメリカだと30になってるのネタにしてきそう

31 18/02/05(月)18:22:37 No.483200196

もしかしてガチャって日本産なの？ こんなクソシステム世界に広めてしまったのか

32 18/02/05(月)18:22:40 No.483200207

>マフィアのコラム見て誰このおっさんってならないだろうか 日本人だけど誰このおっさんって思ってたよ

33 18/02/05(月)18:23:31 No.483200351

そもそもガチャポンって形態のベンダーが国外に浸透してなさそうな偏見はある

34 18/02/05(月)18:24:13 No.483200490

>アメリカ中国韓国あたりを交えてオタ話をするときは公用語は日本語の場合がある 討論は英語が向いてるみたいにオタ話には日本語が適する的な…

35 18/02/05(月)18:24:51 No.483200586

>そもそもガチャポンって形態のベンダーが国外に浸透してなさそうな偏見はある 実際あんま浸透してなかったはず そのせいか国際空港に置かれた余った小銭を使うためのガチャポンが外国人観光客に人気だとかなんとか

36 18/02/05(月)18:26:34 No.483200908

先輩とセンパイの使い分けどうするんだろうメリケンBBちゃん

37 18/02/05(月)18:27:32 No.483201120

ブラインドボックス方式なら向こうにはあるみたいだぞ シンプソンズで見た

38 18/02/05(月)18:27:42 No.483201154

>先輩とセンパイの使い分けどうするんだろうメリケンBBちゃん 大文字と小文字でどうにかするんじゃないかな

39 18/02/05(月)18:29:18 No.483201454

一人称二人称が多い日本語は訳すの大変そうだ

40 18/02/05(月)18:29:36 No.483201516

anna senpaiはかのMIRAIマルウェアの開発者だしな…

41 18/02/05(月)18:29:37 No.483201522

ウォンカチョコの中のチケットみたいな方式なら無いわけじゃ無いんだろうから 完全にガチャの概念がないってわけでも無いと思う

42 18/02/05(月)18:29:46 No.483201550

男性キャラが「先輩」という言葉を使ったらgaijinが阿鼻叫喚のパニックになったと「」が言ってた

43 18/02/05(月)18:30:22 No.483201668

ガチャはlootboxとはならないんだな

44 18/02/05(月)18:34:48 No.483202588

>男性キャラが「先輩」という言葉を使ったらgaijinが阿鼻叫喚のパニックになったと「」が言ってた ジョジョ３部で船長が承りのこと煽る意味で「お兄ちゃん」って言ったのも 向こうでは何言ってんだコイツ！？みたいになったとか

45 18/02/05(月)18:35:15 No.483202685

なんかこっちが翻訳なんじゃってくらいしっくりくるな

46 18/02/05(月)18:35:28 No.483202719

ああそこんところのニュアンスがまだ微妙なのか…

47 18/02/05(月)18:36:03 No.483202851

こうして見るとリヨの絵柄カートゥーン感すごいな…

48 18/02/05(月)18:38:03 No.483203258

リヨ絵は英語でも違和感ないな

49 18/02/05(月)18:38:26 No.483203330

FGO島にGAIJIN増えそうだな…