虹裏img歴史資料館

1 18/01/23(火)21:03:54 No.480641882

これはオリジナルじゃなくてただのロシア語だぞ

2 18/01/23(火)21:04:38 No.480642104

ファルシのルシが

3 18/01/23(火)21:04:49 No.480642157

？？？？

4 18/01/23(火)21:05:31 No.480642379

ビーフストロガノフ！

5 18/01/23(火)21:06:24 No.480642670

あの…出来ればそういう外国語はルビの方に振っていただきたく…

6 18/01/23(火)21:06:56 No.480642830

コクーンしてパージ

7 18/01/23(火)21:06:59 No.480642849

つまり大木槌の末裔ってことだろ？

8 18/01/23(火)21:07:17 No.480642932

キッシュじゃないの

9 18/01/23(火)21:07:33 No.480643013

クライムのカタリストをオラトリオ無しで？

10 18/01/23(火)21:08:10 No.480643221

>これはオリジナルじゃなくてただのロシア語だぞ ドイツ語だといかにもっぽいからロシア語に…？

11 18/01/23(火)21:08:49 No.480643432

>あの…出来ればそういう外国語はルビの方に振っていただきたく… 聞かされる方は結局スレ画やぞ

12 18/01/23(火)21:10:00 No.480643787

パートナーとコミットしたら既存のテキストにマージしといて

13 18/01/23(火)21:10:36 No.480643962

日本語がこんなに流暢なのになぜ急に外国語を！

14 18/01/23(火)21:11:21 No.480644172

ビジネス英語みたいな感じなんだろう…

15 18/01/23(火)21:11:25 No.480644202

ストロガノフって料理名だったよね？

16 18/01/23(火)21:11:29 No.480644227

お腹すいてたの？

17 18/01/23(火)21:12:09 No.480644464

えーと バームクーヘン？

18 18/01/23(火)21:12:55 No.480644736

あの漫画でよくある漢字にルビ振る単語のは話してる奴らは分かるんだろうか

19 18/01/23(火)21:13:47 No.480645017

何で急にシチューの話をしだしたの？

20 18/01/23(火)21:14:07 No.480645136

翻訳がうまくいってないのでは？

21 18/01/23(火)21:17:28 No.480646193

チョコケーキの末裔がなぜシチューに…

22 18/01/23(火)21:18:25 No.480646549

キルシュがキルシュでヴェルターがヴォルター… ？？？？

23 18/01/23(火)21:19:57 No.480647090

>えーと >バームクーヘン？ error

24 18/01/23(火)21:23:48 No.480648457

ハヤシライス？

25 18/01/23(火)21:26:36 No.480649366

美味しそうな単語だな

26 18/01/23(火)21:28:07 No.480649856

>クライムのカタリストをオラトリオ無しで？ あれはああいう造語の雰囲気を楽しむラノベだからな！ ……でもクライムはちょっと無理があると思ってるけどな！

27 18/01/23(火)21:30:21 No.480650549

スタゲイザーってスターゲイザーパイかよ!!

28 18/01/23(火)21:31:40 No.480650991

人質もこれには思わず苦笑い

29 18/01/23(火)21:32:57 No.480651424

ドラグスレイヴとかアストラルバインとかダグハウトとかスレイヤーズはカッコよすぎる

30 18/01/23(火)21:33:37 No.480651605

……なんて？

31 18/01/23(火)21:34:58 No.480652004

アメリカ生まれの平たいチョコケーキの末裔で がっしりとした血を引くサワークリームソース煮込み

32 18/01/23(火)21:35:30 No.480652170

>>クライムのカタリストをオラトリオ無しで？ >あれはああいう造語の雰囲気を楽しむラノベだからな！ >……でもクライムはちょっと無理があると思ってるけどな！ つーかあれかなり進んだ巻数のページだからぶっちゃけ急な造語とか出てないって言うか 他の作品で言うと上級魔法のメラゾーマをMP消費無しで！？みたいな内容しか言ってないし

33 18/01/23(火)21:35:45 No.480652237

格ゲの説明も結構こんな感じ

34 18/01/23(火)21:35:48 No.480652247

救いを求めて人質に目を向けるも そこにはさらなる造語を追加して設定解説してくれるヒロインの姿が

35 18/01/23(火)21:37:11 No.480652700

>ドラグスレイヴとかアストラルバインとかダグハウトとかスレイヤーズはカッコよすぎる ８割くらい英語なのにね

36 18/01/23(火)21:37:43 No.480652853

>ｸﾗｲﾑ ｶﾀﾘｽﾄ ｵﾗﾄﾘｵ >後罪の触媒を<讃来歌>無しで？

37 18/01/23(火)21:38:54 No.480653303

なんで食べ物の話ししてんのこの仮面

38 18/01/23(火)21:39:16 No.480653415

シロマサの造語センスは見習いたい

39 18/01/23(火)21:39:24 No.480653454

>つーかあれかなり進んだ巻数のページだからぶっちゃけ急な造語とか出てないって言うか セリフの内容は確かにそんな感じだが 私の知る後罪〈クライム〉という単語の初出は2巻で このセリフが出たのも2巻だったはずだが……

40 18/01/23(火)21:39:53 No.480653586

造語なんだから全部適当でいい めっちゃ雑な変形とかよくある

41 18/01/23(火)21:39:59 No.480653617

>アメリカ生まれの平たいチョコケーキの末裔で >がっしりとした血を引くサワークリームソース煮込み 黒い支配者のサクランボが支配のサクランボで魚のパイの存在だからな

42 18/01/23(火)21:40:10 No.480653684

つまり…ブラウニーにキルシュヴァッサーをかけて食べると美味しい…！

43 18/01/23(火)21:41:29 No.480654084

ワンピース途中から読もうとしたら結構こういうところではじかれる

44 18/01/23(火)21:41:30 No.480654090

ネタでやるにせよ素面でやるにせよ あまり造語が極端だと独自の世界観の表現とかを通り越して読者にスムーズと理解させたら負けとか思ってないか不安になる

45 18/01/23(火)21:42:16 No.480654311

つまり要約すると チョコブラウニーケーキを味の濃いサワークリームソースで煮込んだ魚のパイのブラックチェリーソースかけ

46 18/01/23(火)21:42:20 No.480654337

>>ｸﾗｲﾑ ｶﾀﾘｽﾄ ｵﾗﾄﾘｵ >>後罪の触媒を無しで？ （使用済みのカス）の（召喚用アイテム）を（使っての召喚魔法）を（呪文詠唱）無しで？ だかんな！ めっちゃ雰囲気楽しめよな！

47 18/01/23(火)21:43:31 No.480654633

>（使用済みのカス）の（召喚用アイテム）を（使っての召喚魔法）を（呪文詠唱）無しで？ >だかんな！ >めっちゃ雰囲気楽しめよな！ つまりアイテム消費無しMP消費無しで魔法発動？

48 18/01/23(火)21:44:06 No.480654807

造語の説明に新しい造語が出てくるのは駄目

49 18/01/23(火)21:44:15 No.480654842

”紅世の徒”で”ミステス”の”宝具”が”封絶”な”フレイムヘイズ”だからな！

50 18/01/23(火)21:44:48 No.480654988

前半はまだ文法が理解出来るが後半はこれ意味通る文章なの？

51 18/01/23(火)21:45:33 No.480655225

>つまりアイテム消費無しMP消費無しで魔法発動？ 触媒を使う事で召喚をする事が出来るが触媒は一度でも使うと劣化する オラトリオによって補助する事で触媒の質を未使用に近づける事が出来る と前に聞いた

52 18/01/23(火)21:46:33 No.480655553

ラノベをアニメ化するとこうなることあるよね わざわざヒロインの説明パートが挟まる

53 18/01/23(火)21:46:54 No.480655655

シャナの造語は漢字から意味を推測出来そうで出来ないからマジで混乱する

54 18/01/23(火)21:47:24 No.480655802

ちょっと違うけどジョジョ5部のキャラ名は直訳すると酷いらしいな

55 18/01/23(火)21:47:57 No.480655964

まあ使い所と認知度の問題な気もするけどね… 今となっては約束された勝利の剣とか言われても 大体の人はあああの金髪の子の技だなって分かるでしょ

56 18/01/23(火)21:48:03 No.480656013

>触媒を使う事で召喚をする事が出来るが触媒は一度でも使うと劣化する >オラトリオによって補助する事で触媒の質を未使用に近づける事が出来る >と前に聞いた 使用済みの油で天ぷらを美味しく揚げる裏ワザみたいな

57 18/01/23(火)21:48:32 No.480656143

これすき su2210661.png

58 18/01/23(火)21:48:35 No.480656155

>”紅世の徒”で”ミステス”の”宝具”が”封絶”な”フレイムヘイズ”だからな！ 原作じゃそんな短い間隔で連続して使われないし…

59 18/01/23(火)21:48:45 No.480656201

劇中でちゃんと理屈が通っていて読者と認識を共有できてるなら充分だな

60 18/01/23(火)21:50:41 No.480656712

>これすき >su2210661.png 目が滑る！

61 18/01/23(火)21:50:42 No.480656717

>ラノベをアニメ化するとこうなることあるよね 漢字名とカタカナ読みの組み合わせを多用してる原作のアニメ化んときに台本化で困ってるのが透けてるよね とくにカタカナ読みが一般語句からとっててダサかったりすると

62 18/01/23(火)21:51:10 No.480656841

詠唱のかっちりした文言をルビで口語調に訳してあるの好き

63 18/01/23(火)21:51:33 No.480656940

>>（使用済みのカス）の（召喚用アイテム）を（使っての召喚魔法）を（呪文詠唱）無しで？ >>だかんな！ >>めっちゃ雰囲気楽しめよな！ >つまりアイテム消費無しMP消費無しで魔法発動？ MPっていう概念はないけど 召喚魔法を使うには必ず召喚用アイテムが必要 但し召喚用アイテムは一回使う度に魔法抵抗値みたいなのが上がっていってそのうち使えなくはないけどより高い魔力が必要になる クライムのカタリストさんは何百何千も使われて超優秀な学生がお花1本召喚するのがせいぜいの所を 「私またやっちゃいました？」とか言いながら部屋一杯のお花を出した

64 18/01/23(火)21:51:59 No.480657060

>前半はまだ文法が理解出来るが後半はこれ意味通る文章なの？ 素質ランクが最高のランクで期待値トップの存在だからな！とかでいける

65 18/01/23(火)21:52:06 No.480657096

オーフェンの同じ効果でも術者によって呪文が違うってのが好きだ

66 18/01/23(火)21:52:21 No.480657166

東京都知事みたいだな

67 18/01/23(火)21:52:42 No.480657266

>オーフェンの同じ効果でも術者によって呪文が違うってのが好きだ 叫び声でも詠唱は成り立つっていうのが好きだったわ…

68 18/01/23(火)21:52:47 No.480657284

ﾊｰﾄﾞﾗｯｸ　　ﾀﾞﾝｽ ”不運”と”踊”っちまったんだよ

69 18/01/23(火)21:52:57 No.480657326

>su2210661.png ギャグ小説？

70 18/01/23(火)21:53:19 No.480657434

>ちょっと違うけどジョジョ5部のキャラ名は直訳すると酷いらしいな 生ハムとか西洋きゅうりとか普通に店に売ってるし…

71 18/01/23(火)21:53:19 No.480657436

隊長オシャカ俺ハダカ。

72 18/01/23(火)21:53:34 No.480657511

魔王術はあれ全部即興で考えてるのかな 魔王術士って語学力もかなり高くないとなれないな……

73 18/01/23(火)21:53:54 No.480657598

>クライムのカタリストさんは何百何千も使われて超優秀な学生がお花1本召喚するのがせいぜいの所を >「私またやっちゃいました？」とか言いながら部屋一杯のお花を出した これやったのが別に主人公とかじゃなくただのヒロインという

74 18/01/23(火)21:54:04 No.480657658

>>オーフェンの同じ効果でも術者によって呪文が違うってのが好きだ >叫び声でも詠唱は成り立つっていうのが好きだったわ… 我は……まぁ何でもいいや

75 18/01/23(火)21:54:07 No.480657675

>>ｸﾗｲﾑ ｶﾀﾘｽﾄ ｵﾗﾄﾘｵ >>後罪の触媒を<讃来歌>無しで？ 真っ先にこれが思い浮かんだよ

76 18/01/23(火)21:54:33 No.480657793

なんでもよさそうな大爆発ってどんなのだ

77 18/01/23(火)21:56:02 No.480658195

シャナの造語はなあ… 規則性がないというか独特というか…

78 18/01/23(火)21:56:38 No.480658360

>これすき 韻でもふんでいればいいけどただひたすらに読みにくい…

79 18/01/23(火)21:57:04 No.480658493

>>これすき >韻でもふんでいればいいけどただひたすらに読みにくい… わざとやってるのでそれでいいのです

80 18/01/23(火)21:58:09 No.480658827

>シャナの造語はなあ… >規則性がないというか独特というか… キャラ名も面白いよねシャナ

81 18/01/23(火)21:58:17 No.480658875

>使用済みの油で天ぷらを美味しく揚げる裏ワザみたいな ようやくわかった

82 18/01/23(火)21:58:25 No.480658923

>これやったのが別に主人公とかじゃなくただのヒロインという ネタバレだから言わないけどアレな存在だしな

83 18/01/23(火)21:59:10 No.480659143

>ネタバレだから言わないけどアレな存在だしな アレかい

84 18/01/23(火)21:59:40 No.480659311

>これすき 途中から力尽きてきたのかただのヤンキー用語になってくのすき

85 18/01/23(火)21:59:43 No.480659330

>シャナの造語はなあ… >規則性がないというか独特というか… 普通の徒は○○○って漢字三文字だけど 人間に好意的な徒は○○の?って名前だけなんやで

86 18/01/23(火)22:00:41 No.480659628

あのヒロインおねショタする気まんまんで怖い…