17/12/19(火)05:57:44 朝はpre... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1513630664471.png 17/12/19(火)05:57:44 No.472768245
朝はprecision
1 17/12/19(火)06:01:16 No.472768377
なぜ正しく訳さないのですか
2 17/12/19(火)06:04:13 No.472768470
精密かつ優雅に排尿してください
3 17/12/19(火)06:20:01 No.472769042
言いたいことはわかる
4 17/12/19(火)06:23:51 No.472769205
精度と優美さをもって排尿を成せ くらいのふいんきを感じる ラテン語にして欲しい
5 17/12/19(火)06:25:32 No.472769276
このトイレは綺麗に使っていただいたことに感謝の意を示したいようです
6 17/12/19(火)06:26:56 No.472769340
上が遠回しな言い方過ぎる
7 17/12/19(火)06:37:06 No.472769847
いつも綺麗に使って頂きありがとうございますの意味が綺麗に使えよだと分かったのは何歳の頃だったか
8 17/12/19(火)06:45:26 No.472770234
>いつも綺麗に使って頂きありがとうございますの意味が綺麗に使えよだと分かったのは何歳の頃だったか みんなは奇麗に使っていますよもニュアンスに含まれるから難しいね
9 17/12/19(火)06:46:04 No.472770271
Thank you very much for using bathroom cleanly 考えてみた！添削してみて
10 17/12/19(火)06:49:42 No.472770444
言語によって言い回しが違うのは当然だな
11 17/12/19(火)06:50:36 No.472770490
>Thank you very much for using bathroom cleanly >考えてみた！添削してみて まず公共の場所のトイレをバスルームって言わないと思う
12 17/12/19(火)06:53:04 No.472770611
keep clean ぐらいでいいんじゃないかな
13 17/12/19(火)06:54:16 No.472770650
su2153685.jpg
14 17/12/19(火)06:54:56 No.472770691
>keep clean >ぐらいでいいんじゃないかな 汚したら掃除しろってのかよ！
15 17/12/19(火)06:55:19 No.472770715
当トイレはセルフサービスとなっております
16 17/12/19(火)06:55:29 No.472770723
We appreciate your cleanest manners for a rest room. でよかったんじゃないかな…
17 17/12/19(火)06:55:39 No.472770729
>su2153685.jpg なかなかいいね 右のスチュワーデスさんが最初ハゲに見えたよ
18 17/12/19(火)06:55:39 No.472770730
>まず公共の場所のトイレをバスルームって言わないと思う バスルームっていうのはアメリカでトイレを指す表現でもっともポピュラーなものだから普通に言うよ
19 17/12/19(火)06:57:04 No.472770823
>>まず公共の場所のトイレをバスルームって言わないと思う >バスルームっていうのはアメリカでトイレを指す表現でもっともポピュラーなものだから普通に言うよ 勘違いしてると思う
20 17/12/19(火)07:00:41 No.472771023
家の中のトイレがbathroomで 外のトイレがrestroomなのか
21 17/12/19(火)07:03:13 No.472771139
上の日本語をそのまま英訳しても伝わらなそう
22 17/12/19(火)07:10:28 No.472771509
>勘違いしてると思う バスタブがないからと言いたいのかもしれないけど言葉ってのはそんなに堅苦しいものではないから Rest roomとかMen's roomとかややフォーマルな言い方もあるけど使うか使わないかで言ったら便所全般バスルームでオッケーと言ってるの
23 17/12/19(火)07:20:25 No.472772033
rest roomでいいんじゃねえかな…
24 17/12/19(火)07:25:43 No.472772372
This is Toiret Clean here!
25 17/12/19(火)07:29:10 No.472772553
Do as a good Oshikkoman.
26 17/12/19(火)07:31:49 No.472772741
俺のケツをなめろ
27 17/12/19(火)07:43:25 No.472773567
外人には皮肉が通じないから
28 17/12/19(火)07:44:20 No.472773665
京都人じゃないんだからもっとはっきり言え
29 17/12/19(火)07:45:49 No.472773790
めちゃくちゃな訳かと思ったらあってるじゃん
30 17/12/19(火)07:49:19 No.472774070
>外人には皮肉が通じないから でもイギリス人って皮肉好きそうじゃない？
31 17/12/19(火)07:50:03 No.472774138
日本は恥の文化なので同調圧力を感じさせる文を書けば良い 欧米は罪の文化なのでルールを感じさせる文を書けば良い
32 17/12/19(火)07:50:42 No.472774193
>京都人じゃないんだからもっとはっきり言え 綺麗に使えよ！粗チン野郎！
33 17/12/19(火)07:52:26 No.472774366
お前のチンコはお前が思ってるほど長くないからもう一歩前に出て用を足せ
34 17/12/19(火)07:53:19 No.472774439
>>京都人じゃないんだからもっとはっきり言え >綺麗に使えよ！粗チン野郎！ 少し泣く
35 17/12/19(火)08:29:23 No.472777538
まぁ外国人にはストレートに言わないと伝わらないしこれでいいと思うわ