17/11/06(月)23:41:40 盾の仲... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1509979300979.jpg 17/11/06(月)23:41:40 No.464092942
盾の仲間ってなんだろう
1 17/11/06(月)23:42:37 No.464093151
盾サーの姫
2 17/11/06(月)23:44:16 No.464093489
盾サーこいつとマキンディの盾の仲間以外いるのか
3 17/11/06(月)23:45:35 No.464093790
静聴せい
4 17/11/06(月)23:46:44 No.464094086
盾の仲間の祝福なんてカードもある
5 17/11/06(月)23:46:44 No.464094091
>静聴せい 俺もそれ連想した
6 17/11/06(月)23:48:03 No.464094402
盾の仲間とか刃の達人とか言いたいことは分かるが何だかしっくりこない
7 17/11/06(月)23:48:31 No.464094511
Shieldmateをどう訳すべきなんだろう
8 17/11/06(月)23:49:39 No.464094753
造語みたいなもんだしシールドメイトでいい気もする
9 17/11/06(月)23:49:57 No.464094829
シールドメイト……盾……盾のメイト……
10 17/11/06(月)23:50:09 No.464094878
普通に盾持ちとかでいいんじゃないか 盾持ちは訳が不安定だが
11 17/11/06(月)23:50:19 No.464094919
静聴せいは楯だから惜しいんだよな…
12 17/11/06(月)23:50:28 No.464094957
英語のカード名は単語2つくっつけた造語多いから そういうのを日本語役するなら直訳か意訳の二極しかないんだろうな
13 17/11/06(月)23:51:13 No.464095117
仮にshield mateで分けてたとしても日本語訳は変わらないと思う
14 17/11/06(月)23:52:17 No.464095357
○○の盾の仲間でのがくどい気もするから○○の盾仲間にするのはどうだらう なんか盾持ってそうな集まりのような気もする
15 17/11/06(月)23:52:42 No.464095438
ショートヘア
16 17/11/06(月)23:53:45 No.464095647
防御的な能力で味方を守る役割の人に妥当な名称と考えると…タンクだな！
17 17/11/06(月)23:54:35 No.464095814
盾仲間にしたらそれはそれで下手くそな訳とか不満でると思う
18 17/11/06(月)23:55:48 No.464096053
やはり盾の会…
19 17/11/06(月)23:56:07 No.464096127
ニクス生まれの盾の仲間は何だか不安になってくる名前
20 17/11/06(月)23:56:13 No.464096153
盾の仲間でググったらテーロスにもいた
21 17/11/06(月)23:56:18 No.464096169
せっかく漢字があるんだから盾友とか造語返ししよう
22 17/11/06(月)23:57:03 No.464096332
さけめつばさのくもまをおよぐものいいよね…
23 17/11/06(月)23:57:38 No.464096457
種父とか一見強そうだよね 種馬を何とかカッコ良くしようとしたんだろうけど
24 17/11/06(月)23:59:13 No.464096814
そもそもShieldmate自体が造語のファンタジー職だから正しい訳なんか無いのでは
25 17/11/06(月)23:59:15 No.464096821
種父はドスケベすぎる…
26 17/11/07(火)00:00:06 No.464097035
やっぱ適当な造語作ろうぜ！ 盾の仲間出来た！
27 17/11/07(火)00:02:07 No.464097509
spawnとあわせて自分で産むなり増殖するなりしてガンガン増えてく意味もたせてるんだし 種馬とは明確に違うような
28 17/11/07(火)00:03:26 No.464097774
主婦と主夫であり種乳であり父というワケダ
29 17/11/07(火)00:39:08 No.464106160
タンク的なアレだろ