17/11/06(月)12:42:40 お前は... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
17/11/06(月)12:42:40 No.463977724
お前は死んだ！
1 17/11/06(月)12:44:27 No.463977999
洗い流せ！
2 17/11/06(月)12:46:06 No.463978241
地獄だ！やぁ！
3 17/11/06(月)12:46:44 No.463978359
あれー？怖くなっちゃったかな～？あーかちゃん！
4 17/11/06(月)12:47:05 No.463978408
お前は何でもない！何でもないんだ！
5 17/11/06(月)12:49:02 No.463978730
うんぬ
6 17/11/06(月)12:54:13 No.463979441
俺達はカッコいい！
7 17/11/06(月)13:04:03 No.463980754
顔を見せて こっちへ 私は…
8 17/11/06(月)13:09:52 No.463981395
新鮮な肉だー！
9 17/11/06(月)13:19:21 No.463982447
>顔を見せて こっちへ 私は… これ私はなんなんだよっていつも気になる
10 17/11/06(月)13:20:58 No.463982616
気になったところをﾊﾞｰﾝ
11 17/11/06(月)13:23:09 No.463982845
>>顔を見せて こっちへ 私は… >これ私はなんなんだよっていつも気になる Show your face. Come on. I dare ya...が原文だから 顔を見せな、やれるもんならな… みたいな感じの訳になると思う
12 17/11/06(月)13:44:31 No.463985306
セリフの前後わからない状態で文だけ渡されて翻訳するから誤訳が多いとかいうけど 慣用句みたいなのを思いっきり拾い損ねてたりするからそれ以前の問題だよね
13 17/11/06(月)13:44:57 No.463985342
うおお！持ってこぉい！
14 17/11/06(月)13:45:49 No.463985428
糞野郎がああぁぁぁっっ！！1！11！！！！
15 17/11/06(月)13:46:49 No.463985559
俺のために死ぬな！
16 17/11/06(月)13:49:28 No.463985896
望みが絶たれた！
17 17/11/06(月)13:50:09 No.463985984
今作のナードレイジクソ強いよね
18 17/11/06(月)13:50:22 No.463986017
ピックマン脅してたレイダーが 地獄だやあ…って言いながら戦闘始めて 何だこいつと思った
19 17/11/06(月)13:53:38 No.463986376
訳は色々言われるけど「うんぬ」の脱力感はなんとも言えない味があって嫌いじゃない
20 17/11/06(月)13:54:12 No.463986441
>今作のナードレイジクソ強いよね アサルトロンのゲロビームの多段ヒットで発動して即pipboy開いてHPバフ喰いまくって即死避けれたりと 保険として非常に優秀
21 17/11/06(月)13:55:27 No.463986562
>訳は色々言われるけど「うんぬ」の脱力感はなんとも言えない味があって嫌いじゃない 「うんぬ」と「うぬ」があるのが味わい深い
22 17/11/06(月)13:57:56 No.463986870
>地獄だやあ…って言いながら戦闘始めて >何だこいつと思った 「Hell ya！」をまんま訳すという暴挙
23 17/11/06(月)13:59:17 No.463987063
「うんぬ」ってまさかとは思うけど 呻くような叫び声の「Unnnnn!!」直訳したとかではないよね…？