ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
17/09/05(火)09:17:37 No.450910680
フレーバーテキストの上半分はだいたい翻訳出来たんだけど下半分の翻訳が出来ない 教えて「」
1 17/09/05(火)09:18:24 No.450910742
Hallo Hallo, brain of tallow, Guts are gone, noggin’s hollow, Seeking sweets and marshing mallows, Watch your back, and your candy sack.
2 17/09/05(火)10:05:50 No.450914860
ハローハロー太郎の脳みそ までしか分からん
3 17/09/05(火)10:23:36 No.450916320
>ハローハロー太郎の脳みそ >までしか分からん タローは牛脂 日本だとドイツ語のヘットで知られるけどロウソクの蝋とか 脳味噌の中にヘット(ヘッド?)があるかと その次はガッツが出て行って、noggin(頭 頭脳)がhollow(空洞) 頭の中が空っぽだと言っている 多分前の文で頭の中にヘットがあるってことにかかってる あとはジャックオランタンだから中身くり抜いて頭空っぽってことかね
4 17/09/05(火)10:30:33 No.450916907
かわいいねこれ
5 17/09/05(火)10:33:04 No.450917142
後半はマシュマロとスイーツ探してる 後ろ(背中)を見てよ飴ちゃんの袋見てよ みたいなことを言ってるんだろうけど前半との関連が分からないのと「marshing」と動名詞になってるのが分からない 背中だか後ろだかは恐らく「後ろに飴ちゃんあるんでしょ？」みたいなことを言ってると思うけどこっちはなんかの定型文なのかもしれない
6 17/09/05(火)10:33:59 No.450917217
ロウソク頭に腸なし脳なし
7 17/09/05(火)10:41:39 No.450917926
>みたいなことを言ってるんだろうけど前半との関連が分からないのと「marshing」と動名詞になってるのが分からない marshingmarrowでマシュマロを上に放り投げて食う遊びのことらしい あと最後の一文は多分後ろとお前のキャンディ袋に気をつけろってことだと思う
8 17/09/05(火)10:45:15 No.450918284
>marshingmarrowでマシュマロを上に放り投げて食う遊びのことらしい >あと最後の一文は多分後ろとお前のキャンディ袋に気をつけろってことだと思う 成る程…marshingで調べたらマシュマロをケツ穴にセットしてアナルセックスしてマシュマロを押し込むプレイって出てきたからマジでなんだか分からなくて困惑してたんだありがとう 最後の文はモンスターのフレーバーテキストらしい文だねありがとう
9 17/09/05(火)10:46:38 No.450918420
>Hallo Hallo, brain of tallow, >Guts are gone, noggin’s hollow, >Seeking sweets and marshing mallows, >Watch your back, and your candy sack. やあやあ 脳味噌ろうそく お腹は行方不明 頭は空っぽ お菓子を探してて マシュマロ詰めに来る 君の背後とお菓子袋に気をつけろ
10 17/09/05(火)10:47:54 No.450918566
韻踏んでるしなにか読みやすいメロディあるんだろうなあ
11 17/09/05(火)10:49:49 No.450918756
ｼｰｷﾝｽｳｨｰｱﾝﾏｰｼﾝﾏｰﾛｩ
12 17/09/05(火)10:51:16 No.450918893
>マシュマロをケツ穴にセットしてアナルセックスしてマシュマロを押し込むプレイ ごめん何言ってんの？
13 17/09/05(火)10:52:44 No.450919054
マシュマロ詰め込むとかそんな意味合いかもねmarshing
14 17/09/05(火)10:56:25 No.450919415
こいつは「お菓子くれないといたずらする」側だからマシュマロでなんかする遊び的なのを探しているんだろうか
15 17/09/05(火)10:59:12 No.450919714
マシュマロ放り投げて食べながらお菓子探して彷徨ってるモンスターなのかな
16 17/09/05(火)11:00:06 No.450919802
seekingがマシュマロにもかかってると思ってたけどそっちの方が正しそうだ
17 17/09/05(火)11:02:20 No.450920023
後ろに意識を向かせた瞬間に袋からお菓子盗んだ（or盗んだと思わせた）のかもしれん
18 17/09/05(火)11:04:01 No.450920158
ジャック・オ・ランタンは悪霊を祓う方だよ