虹裏img歴史資料館

1 17/08/28(月)16:43:24 No.449270285

誰なのこんな翻訳したの

2 17/08/28(月)16:43:59 No.449270378

米国アニメスタッフかな…

3 17/08/28(月)16:44:27 No.449270443

俺もこのくらいの翻訳センスが欲しい

4 17/08/28(月)16:45:04 No.449270524

ラノベか

5 17/08/28(月)16:50:14 No.449271240

ザマスか

6 17/08/28(月)16:51:48 No.449271471

貴様にとっての悪夢ってセリフ超かっこいいよね これに関してはごくうさも言いそう

7 17/08/28(月)16:59:15 No.449272619

そして真実

8 17/08/28(月)16:59:49 No.449272693

超化するとテンション急上昇するからね…

9 17/08/28(月)17:01:34 No.449272932

超サイヤ人孫悟空だ！ を完全に省いちゃってるのはどうなんだろう…

10 17/08/28(月)17:01:35 No.449272936

かっこいい

11 17/08/28(月)17:02:12 No.449273008

アメコミにありそう あるかな？

12 17/08/28(月)17:02:42 No.449273088

俺は真実 はなかなか言えない

13 17/08/28(月)17:03:20 No.449273172

>アメコミにありそう >あるかな？ グリーンランタンの宣言みたい

14 17/08/28(月)17:04:23 No.449273317

盛りすぎて逆にかっこよく感じる

15 17/08/28(月)17:05:20 No.449273427

超サイヤ人の力は本質的に悪ってどっかで聞いたが

16 17/08/28(月)17:05:28 No.449273449

善なる者の同盟者って言い回しが何となくスパイディっぽい

17 17/08/28(月)17:05:29 No.449273451

左は好き

18 17/08/28(月)17:06:14 No.449273579

なんか宇宙意思とか大いなる何かに触れちゃった感ある

19 17/08/28(月)17:06:31 No.449273604

そして真実 は余計かな

20 17/08/28(月)17:06:48 No.449273638

ナイトメアサイヤ人

21 17/08/28(月)17:07:15 No.449273697

確かにランタンっぽいセリフだ

22 17/08/28(月)17:08:05 No.449273830

確かにアメコミっぽいセンスの訳だな

23 17/08/28(月)17:08:17 No.449273860

ここに至るまでの悟空さの積み重ねがあるから普通にかっこよくて困る

24 17/08/28(月)17:08:24 No.449273876

正義の味方を言い換えただけなのに凄いね言葉って

25 17/08/28(月)17:09:08 No.449273973

善なる者の同盟者は正義の味方くらいのニュアンスだと聞いた

26 17/08/28(月)17:09:10 No.449273976

こんな高尚な台詞チチが聞いたら頭おかしくなったと泣き出すと思う

27 17/08/28(月)17:09:34 No.449274034

固有名詞ではなくなったフリーザにとっての悪夢は超サイヤ人 でも善なるものはサイヤ人ではない

28 17/08/28(月)17:09:47 No.449274063

尊いよぉ…

29 17/08/28(月)17:10:19 No.449274138

あっちだと日本以上に悟空は正義感溢れるヒーローだってイメージの人多いと聞くけどそりゃそうなる

30 17/08/28(月)17:10:53 No.449274222

貴様にとっての悪夢は原語版コンボイ司令官も言ってたな

31 17/08/28(月)17:11:09 No.449274255

あくまで善なるものの同盟者であり自身の善性については言及してないのだ

32 17/08/28(月)17:11:55 No.449274377

カッコイイけど定義6個は欲張りすぎかなって

33 17/08/28(月)17:13:05 No.449274530

そして真実

34 17/08/28(月)17:13:08 No.449274537

今は修正入ったと「」が言ってた

35 17/08/28(月)17:13:17 No.449274557

グリーンランタンのオース感ある かっこいい

36 17/08/28(月)17:14:22 No.449274700

>あくまで善なるものの同盟者であり自身の善性については言及してないのだ 確かに… 罪なき善人がそのまま平和に生きていけるように戦う人みたいな

37 17/08/28(月)17:18:00 No.449275202

そーいえばランタンっぽいな 白日の下だろうと暗黒の夜だろうと如何なる悪も逃さん 悪の力を崇める者よ、グリーンランタンの光に屈せよ！ これもかっこいい

38 17/08/28(月)17:19:10 No.449275370

善なるものの同盟者って いやそれ日本では「正義の味方」って言うんすよ

39 17/08/28(月)17:19:56 No.449275479

最近よく見るな Ally to goodな悟空さ

40 17/08/28(月)17:22:58 No.449275897

正義の味方と悪の敵の違いみたいな感じか

41 17/08/28(月)17:23:25 No.449275957

生きとし生けるもの 罪なきもの 善なるもの

42 17/08/28(月)17:25:01 No.449276137

毎回舐めプ初めて苦戦するのは多分サイヤ人の本能かなんかだと思う

43 17/08/28(月)17:26:52 No.449276395

>あくまで善なるものの同盟者であり自身の善性については言及してないのだ 「正義の味方」って言葉もあくまで味方であって自身が正義なんて驕ってはならないって理由で作られたそうだ

44 17/08/28(月)17:27:49 No.449276551

日本語→英語→日本語みたいなやつかこれ

45 17/08/28(月)17:30:23 No.449276899

ただ作中的には悟空さははっきりヒーロー的な正義掲げて戦わんよな、これ見て思った

46 17/08/28(月)17:30:48 No.449276957

メリケン的にああいう仙人や修行僧めいた心の境地で超越した力に目覚めるヒーローとか受け付けないのかな…

47 17/08/28(月)17:35:33 No.449277656

バッツとかいるし地道な努力で強いってのは好きでしょこれは翻訳があれってだけで

48 17/08/28(月)17:36:29 No.449277794

>ただ作中的には悟空さははっきりヒーロー的な正義掲げて戦わんよな、これ見て思った それどころかそいつ強えのか？戦ってみてえなとか言い出すバトキチ

49 17/08/28(月)17:38:34 No.449278111

Nightmare to You！はめちゃクソかっこいいと思う

50 17/08/28(月)17:41:03 No.449278496

「真実」は今までフリーザが恐れていた超サイヤ人の伝説が今おまえの目の前にあるんだよって事を一言で表したもの

51 17/08/28(月)17:43:06 No.449278791

確かに原作でも超化したらIQどころか語彙力まで上がってた気はする

52 17/08/28(月)17:43:10 No.449278800

悟空は宇宙の平和とかあんまり考えてないタイプだと思うし 自分から「善なるもの」とか言うタイプでもないと思う