虹裏img歴史資料館

1 17/08/01(火)23:10:11 No.443622005

ハイセンス

2 17/08/01(火)23:11:21 No.443622297

日本語の奥深さを感じると言ったら大げさだろうか

3 17/08/01(火)23:11:26 No.443622309

10点じゃないのか…

4 17/08/01(火)23:12:32 No.443622570

ハイレベルな回答なのに…

5 17/08/01(火)23:12:44 No.443622620

20点あげても許されるのでは

6 17/08/01(火)23:13:35 No.443622810

なるほどなー

7 17/08/01(火)23:13:49 No.443622869

そうだねをあげたい

8 17/08/01(火)23:19:55 No.443624165

これを超える回答はなかなか難しい

9 17/08/01(火)23:21:35 No.443624537

文字のデカさに自信を感じる

10 17/08/01(火)23:21:52 No.443624590

なのにお前ときたら

11 17/08/01(火)23:21:56 No.443624603

翻訳作家の試験かなにかだろうか

12 17/08/01(火)23:23:30 No.443624962

満点の解答とかありえんのかこれ… っていうかただの大喜利じゃねえか

13 17/08/01(火)23:24:39 No.443625196

この問題文を踏まえた上でこの回答以上のものがあるのか…

14 17/08/01(火)23:26:30 No.443625623

月“が”綺麗ですね

15 17/08/01(火)23:27:22 No.443625802

なるほどなあ

16 17/08/01(火)23:27:42 No.443625894

お前は汚いですね

17 17/08/01(火)23:28:09 No.443625994

月「は」綺麗ですね でも貴方は

18 17/08/01(火)23:28:48 No.443626149

俺は実を言うとアイラブユーが月が綺麗ですねになることを説明できないんだ…

19 17/08/01(火)23:29:18 No.443626247

おそらくこれ以上の回答を出したであろう10点の人を見てみたい

20 17/08/01(火)23:29:52 No.443626395

>俺は実を言うとアイラブユーが月が綺麗ですねになることを説明できないんだ… 翻訳には無限の可能性があるからね……

21 17/08/01(火)23:32:06 No.443626838

月が綺麗ですねを前提にした文としてはいいけど 問題の指すところとは少しずれてるから満点は出せないだろう

22 17/08/01(火)23:32:21 No.443626886

書き込みをした人によって削除されました

23 17/08/01(火)23:32:55 No.443626998

好きでもないなら詩的な表現にする必要はないとかそういう？

24 17/08/01(火)23:33:01 No.443627027

ズレてるとはいえ唸らざるを得ない

25 17/08/01(火)23:33:18 No.443627074

>月が綺麗ですねを前提にした文としてはいいけど >問題の指すところとは少しずれてるから満点は出せないだろう 踏まえてってんだから前提では？

26 17/08/01(火)23:33:18 No.443627076

月は出ているか

27 17/08/01(火)23:34:54 No.443627369

翻訳に10点はないからな

28 17/08/01(火)23:35:48 No.443627547

キムチ？だったら１０点

29 17/08/01(火)23:36:32 No.443627669

こういう問題は楽しいね 採点する側は大変だろうけど

30 17/08/01(火)23:37:22 No.443627827

そもそも月が綺麗ですねなんて言ってないらしいな

31 17/08/01(火)23:37:27 No.443627842

これはどう書けば10点なんだろう

32 17/08/01(火)23:37:50 No.443627930

１０点は今夜は月が見えないなので…

33 17/08/01(火)23:37:51 No.443627943

>>月が綺麗ですねを前提にした文としてはいいけど >>問題の指すところとは少しずれてるから満点は出せないだろう >踏まえてってんだから前提では？ 「あなたを愛してます」じゃなくこう意訳した意図を踏まえろって問いだから これじゃパロディだ

34 17/08/01(火)23:38:19 No.443628031

ちんちんかゆい

35 17/08/01(火)23:38:33 No.443628086

今日は新月ですよ とか？

36 17/08/01(火)23:38:55 No.443628157

帰ってくれませんか

37 17/08/01(火)23:39:26 No.443628276

I'm batman

38 17/08/01(火)23:39:33 No.443628307

パロディになるからなしってのも偏った採点だと思う 秀逸なら10点でいいやろ

39 17/08/01(火)23:39:34 No.443628313

それがどうした？ とか

40 17/08/01(火)23:40:25 No.443628480

きたねえ花火だ

41 17/08/01(火)23:40:31 No.443628495

>「あなたを愛してます」じゃなくこう意訳した意図を踏まえろって問いだから >これじゃパロディだ この一文だけ紹介して意訳した意図を踏まえろは無理がありすぎないか

42 17/08/01(火)23:40:39 No.443628522

模範解答が思いつかない

43 17/08/01(火)23:40:47 No.443628552

今は朝ですよ？

44 17/08/01(火)23:40:49 No.443628560

月が出てない夜は気をつけて！

45 17/08/01(火)23:41:03 No.443628593

じゃあ先生の回答が見たい

46 17/08/01(火)23:41:27 No.443628687

>パロディになるからなしってのも偏った採点だと思う >秀逸なら10点でいいやろ 欲しい解答じゃないけど秀逸だからこその9点なのでは

47 17/08/01(火)23:41:30 No.443628703

月を見る度思い出せ

48 17/08/01(火)23:42:00 No.443628803

月は綺麗ですよ 月はね

49 17/08/01(火)23:42:02 No.443628815

どうして月が出てると思ったんですか？

50 17/08/01(火)23:42:04 No.443628819

ちなみにこのエピソードは嘘だ

51 17/08/01(火)23:42:06 No.443628828

ぶぶ漬けでもいかがどすか？

52 17/08/01(火)23:42:16 No.443628871

確か元ネタは日本には厳密にはLoveの概念がうんたらってのがあってこうなったみたいなのがあった気がする Likeの概念はあるからそのままでいいのでは

53 17/08/01(火)23:42:17 No.443628880

多分事前にテキストが配布されていてその解答覚えて来いっていうクソ問

54 17/08/01(火)23:42:37 No.443628946

月は出ているか

55 17/08/01(火)23:42:47 No.443628980

行けたら行く

56 17/08/01(火)23:43:01 No.443629037

>多分事前にテキストが配布されていてその解答覚えて来いっていうクソ問 多分でクソ扱いとか怖

57 17/08/01(火)23:43:06 No.443629059

こういう問題で9点って相当な高得点だろ

58 17/08/01(火)23:43:35 No.443629155

これの模範解答が見たい

59 17/08/01(火)23:43:44 No.443629181

そもそもｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕを月がきれいですねって意味が分からない ロマンチックな感じはするけど

60 17/08/01(火)23:43:48 No.443629197

日本人はストレートに愛してるなんて言わないってのを汲んで訳すってことかな

61 17/08/01(火)23:44:51 No.443629445

実際に漱石が言ったかどうかはともかく 月が綺麗ですねに対する答えってなんなんです？

62 17/08/01(火)23:45:00 No.443629476

ぶぶ漬けどすえ

63 17/08/01(火)23:45:04 No.443629492

スッキリしない空ですね

64 17/08/01(火)23:45:46 No.443629665

私死にたくないわ！

65 17/08/01(火)23:45:49 No.443629682

空を見に行く

66 17/08/01(火)23:46:06 No.443629743

あなたの頭みたいですね

67 17/08/01(火)23:46:26 No.443629834

ラブとライクの上手い使い分けがないとかだっけ確か 明治の作家は外国語の翻訳に日本にない概念を訳すのに大変で愛は仏教の方から持って来たんだったか

68 17/08/01(火)23:47:16 No.443630011

地の利を得たぞ！

69 17/08/01(火)23:47:28 No.443630064

好きとは素直に言えないけど嫌いはハッキリ言う気がする日本人

70 17/08/01(火)23:47:32 No.443630075

大喜利みたいだ

71 17/08/01(火)23:48:06 No.443630198

月とスッポンですね

72 17/08/01(火)23:48:11 No.443630225

ぶぶ漬けはいいセンいってる気がしてきた

73 17/08/01(火)23:48:57 No.443630382

好むも情もあるけどLOVEがない

74 17/08/01(火)23:49:10 No.443630435

シンプルでいいなー

75 17/08/01(火)23:49:17 No.443630462

星が見えないですね

76 17/08/01(火)23:49:40 No.443630547

>好きとは素直に言えないけど嫌いはハッキリ言う気がする日本人 いや嫌いこそ言わないだろう

77 17/08/01(火)23:52:52 No.443631213

>ぶぶ漬けはいいセンいってる気がしてきた まあそういう意味だもんねぶぶ漬けは 遠回しに帰れって言ってるって

78 17/08/01(火)23:54:14 No.443631534

ただぶぶ漬けも箒も遠回しどころか言葉にもしてないからな

79 17/08/01(火)23:55:33 No.443631822

「急用を思い出した」

80 17/08/01(火)23:57:44 No.443632276

フレに呼ばれたので

81 17/08/01(火)23:58:20 No.443632422

もっとハイセンスなひねりじゃないと誰でもかけるからこんな点なのかレベル高いな

82 17/08/01(火)23:58:36 No.443632471

現代でいうと既読スルーくらいかな

83 17/08/01(火)23:58:36 No.443632474

私なんかもう死にたくなってきた

84 17/08/01(火)23:58:40 No.443632491

月夜ばかりと思うなよ

85 17/08/02(水)00:02:07 No.443633203

たとえば、今日月が綺麗だったとしよう だが死ね

86 17/08/02(水)00:02:18 No.443633249

10点より9点の方が嬉しいやつだな

87 17/08/02(水)00:03:30 No.443633513

あなたはスッポンですね