17/07/09(日)00:42:48 翻訳ひ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1499528568758.jpg 17/07/09(日)00:42:48 No.438503177
翻訳ひっでえ…
1 17/07/09(日)00:43:17 No.438503287
そりゃことだ
2 17/07/09(日)01:00:18 No.438507697
su1930272.jpg
3 17/07/09(日)01:01:37 No.438508077
>su1930272.jpg ひっでえ…
4 17/07/09(日)01:02:25 No.438508344
ゼニスの城
5 17/07/09(日)01:03:18 No.438508622
プレイヤーがあんまり言葉が通じない地方に行った演出なんだろ？
6 17/07/09(日)01:04:56 No.438509067
雰囲気とかニュアンスに留まらず意味までわからない訳はつらい
7 17/07/09(日)01:05:41 No.438509244
多分機械翻訳かけただけなんだろうなって… まあ元がスチムーのインディーだし
8 17/07/09(日)01:06:14 No.438509431
steamサマーセールで買ったゲームがこれよりちょっとマシぐらいの微妙に意味のわからない日本語で駄目だった覚えがある
9 17/07/09(日)01:06:47 No.438509559
一応ストーリーはわかるし分かる範囲でも結構面白いけど 翻訳がほんとにもったいない…
10 17/07/09(日)01:09:06 No.438510151
優秀な翻訳者に支払う報酬って高いんだ
11 17/07/09(日)01:10:07 No.438510411
>steamサマーセールで買ったゲームがこれよりちょっとマシぐらいの微妙に意味のわからない日本語で駄目だった覚えがある 日本語対応って書かれててあれやられるとううｎ…ってなるよね
12 17/07/09(日)01:10:07 No.438510416
おおお前は何を・・・？はこっちの台詞だ過ぎる…
13 17/07/09(日)01:10:53 No.438510623
海外製で最初から割とすんなりした日本語版入ってるのって実はすごいことなのでは
14 17/07/09(日)01:10:55 No.438510633
よく見たら「おお、お前は何を」ですらなくて「おお前は何を」なのか
15 17/07/09(日)01:15:23 No.438511922
どんな状況かわからないとどういう言葉が適切なのかすら分からないな…
16 17/07/09(日)01:17:34 No.438512409
耳を検査しに行ってください！
17 17/07/09(日)01:19:47 No.438512982
おしゃべり！おしゃべり！はニュアンス的に 黙れ！黙れ！とかかな…
18 17/07/09(日)01:23:45 No.438513867
一応意味はわかる su1930312.jpg
19 17/07/09(日)01:29:54 No.438515217
なにを言い出すんだ、黙れ！ 何も悪いことはしていない！ 俺の話をちゃんと聞いてくれ！ お前の要求はなんだ、モンド！ みたいな感じなのかなこれ… やってないから状況が分からないけど…
20 17/07/09(日)01:36:21 No.438516488
これこの前の状況でどうやら薬を処方したら使い方間違えたみたいな話なんだけど そこも翻訳ぐちゃぐちゃでわかんないんだよね…
21 17/07/09(日)01:41:04 No.438517471
ひどい翻訳を理解しようと考えれば考えるほど頭痛くなってくるね…
22 17/07/09(日)01:41:11 No.438517499
分からないから英語版貼って…
23 17/07/09(日)01:41:23 No.438517543
>一応意味はわかる >su1930312.jpg けおってたのが急にご安心ください！ みたいな論調になりやがって…