虹裏img歴史資料館

1 17/07/04(火)08:53:04 No.437549906

ながい

2 17/07/04(火)08:53:48 No.437549961

北米版は評判どうなんだろ

3 17/07/04(火)08:54:32 No.437550024

これより逃げた大嘘つきを退治します… トランスフォーミングフレイムエミッティングメディテーション！！

4 17/07/04(火)08:58:17 No.437550345

でも声はそのまま

5 17/07/04(火)08:59:31 No.437550436

武蔵のやつとかどんな英語になってるのかな

6 17/07/04(火)08:59:49 No.437550464

宝具名は日本語でよかったんじゃねぇかな…

7 17/07/04(火)09:00:52 No.437550540

弁慶は向こうだとまさしだからな…

8 17/07/04(火)09:01:17 No.437550574

なんで…？

9 17/07/04(火)09:04:19 No.437550812

イモータル・カオス・ブリゲイド！

10 17/07/04(火)09:06:50 No.437551020

ザバーニャとかみんなザバーニャだけどどうなってんだろ

11 17/07/04(火)09:07:10 No.437551041

su1924907.jpg Nice to meet you!

12 17/07/04(火)09:07:36 No.437551071

向こうのコアなのは日本版やるとか聞いた気がする

13 17/07/04(火)09:08:08 No.437551121

弁慶(偽)来たな

14 17/07/04(火)09:09:03 No.437551188

マサシボウ！マサシボウじゃないですか！

15 17/07/04(火)09:09:22 No.437551220

>ザバーニャとかみんなザバーニャだけどどうなってんだろ ザバーニャ○○とかになってそう

16 17/07/04(火)09:11:29 No.437551369

ブリュンヒルデロマンシアはそのままかな

17 17/07/04(火)09:12:18 No.437551430

宝具とかに英語の字幕もなんも無いけど向こうの人訳分からない事になってないかな…？

18 17/07/04(火)09:13:08 No.437551494

日本鯖は日本語のママでいいよね イモータルカオスブリゲイトとか

19 17/07/04(火)09:13:28 No.437551520

Q.サーバー英語と日本語あるけどどっちやればいいの？ A.日本語 とはなってるトカ

20 17/07/04(火)09:14:02 No.437551564

ステラァァはステラァァなんだろうな

21 17/07/04(火)09:14:03 No.437551565

su1924910.jpg su1924911.jpg 手持ちの金鯖だとこのへんは英語にされてる

22 17/07/04(火)09:14:57 No.437551633

>宝具とかに英語の字幕もなんも無いけど向こうの人訳分からない事になってないかな…？ 海外オタク向けだろうし 英語wikiとかに翻訳が載ってるのを見てるんだと思う

23 17/07/04(火)09:15:53 No.437551702

ゴールデンのわかりやすさときたら

24 17/07/04(火)09:16:28 No.437551741

>su1924911.jpg 駄狐系が韻踏んでるのもわからんよねコレ

25 17/07/04(火)09:17:19 No.437551802

ルビがやたら長い系の英版はルビに合わせてクソ長いんだっけ？

26 17/07/04(火)09:18:42 No.437551907

その点UBWは安心だね！

27 17/07/04(火)09:18:52 No.437551915

su1924913.jpg わかるのかなぁ

28 17/07/04(火)09:21:45 No.437552133

あんりみてっどぅぶれぇーどぅぉわぁくす が外人に訂正されてる漫画は面白かった

29 17/07/04(火)09:21:51 No.437552141

redditorに「ちゃんとSamadhiって書いた方が良いんじゃないかな…」って言われてる宝具だ

30 17/07/04(火)09:22:36 No.437552198

向こうでは今クソ翻訳と話題で なんかマリーがスラング言ってこくじんと絡ませられてると聞いた

31 17/07/04(火)09:23:23 No.437552258

Three-Thousand World:Triple Shot

32 17/07/04(火)09:23:24 No.437552260

Feika

33 17/07/04(火)09:23:39 No.437552277

>なんかマリーがスラング言ってこくじんと絡ませられてると聞いた ニガーとか言っちゃったのか…

34 17/07/04(火)09:23:47 No.437552291

>向こうでは今クソ翻訳と話題で うｎ… >なんかマリーがスラング言ってこくじんと絡ませられてると聞いた なんで！？

35 17/07/04(火)09:23:53 No.437552307

>向こうでは今クソ翻訳と話題で >なんかマリーがスラング言ってこくじんと絡ませられてると聞いた ちーっすのとこ？

36 17/07/04(火)09:24:57 No.437552390

宝具名はだいたい有志に翻訳されてはいるけど非公式なのよね

37 17/07/04(火)09:25:02 No.437552398

こくじんと絡ませられてるというよりこくじんファッションしてると言ったほうが正しい

38 17/07/04(火)09:25:08 No.437552406

>>向こうでは今クソ翻訳と話題で >>なんかマリーがスラング言ってこくじんと絡ませられてると聞いた >ちーっすのとこ？ こくじんに囲まれるマリーの薄い本が！？

39 17/07/04(火)09:25:26 No.437552430

フランスと言やぁアフリカ植民地化だからな相棒

40 17/07/04(火)09:26:01 No.437552478

>こくじんに囲まれるマリーの薄い本が！？ 私はいいと思う

41 17/07/04(火)09:26:20 No.437552507

>こくじんと絡ませられてるというよりこくじんファッションしてると言ったほうが正しい ダボダボのパーカーにサングラスかけてラジカセ担いでるんだな

42 17/07/04(火)09:26:34 No.437552521

ゲームのローカライズが評判良いって話をほとんど聞いたことがない

43 17/07/04(火)09:26:52 No.437552550

北米版は今再臨が非常に難しいのでフレリストの状態がヤバイ なにしろ修練がなくピースが手に入らん

44 17/07/04(火)09:27:26 No.437552589

まあ吹き替えはコストかかるし原国語音声のが雰囲気出るのかもだ でもクソ翻訳とかの心配はないので？

45 17/07/04(火)09:27:33 No.437552599

殺しますよ 間違えました 殺されますよ のとことか俺でも不自然だなと思ってしまったからあんまり良くないと思う

46 17/07/04(火)09:28:04 No.437552639

>北米版は今再臨が非常に難しいのでフレリストの状態がヤバイ >なにしろ修練がなくピースが手に入らん 素材足りないのかなと思ったらそっちか！

47 17/07/04(火)09:28:17 No.437552654

ペルソナとかマークが黒人になってて死ぬほど笑ったけど笑いごっちゃないかもしれない

48 17/07/04(火)09:28:37 No.437552698

モニュならまだしもピースすら手に入らないのは厳しいな…

49 17/07/04(火)09:28:41 No.437552704

>素材足りないのかなと思ったらそっちか！ ジャンヌですら再臨出来てないのばかりだぜ

50 17/07/04(火)09:29:39 No.437552770

初期は本当にクソゲーでしたね

51 17/07/04(火)09:30:21 No.437552837

今は違うとでも

52 17/07/04(火)09:30:29 No.437552844

向こうに修練ないなら三騎士とか四騎対決らあんの？

53 17/07/04(火)09:30:33 No.437552850

なぜ今の仕様ではなく不評だった頃のものを海外にお出しするのか

54 17/07/04(火)09:30:46 No.437552867

su1924920.jpg 名前の部分は流石に切ったけどALLでもこんな感じ

55 17/07/04(火)09:31:06 No.437552893

>初期は本当にクソゲーでしたね ゲームの体を成していないからクソゲー以下では

56 17/07/04(火)09:31:19 No.437552906

>北米版は今再臨が非常に難しいのでフレリストの状態がヤバイ 初期だしホムベビも手に入らないのでは

57 17/07/04(火)09:31:58 No.437552963

>今は違うとでも 不便なとこがそこそこあってガチャがクソ渋いだけで楽しいゲームだよ！

58 17/07/04(火)09:31:59 No.437552965

こっちでジャンヌ100スキルマしてる外人が北米版でもがんばるぜって意気込んでた

59 17/07/04(火)09:31:59 No.437552966

満を持しての海外展開だってのになぜそんなクソ仕様を

60 17/07/04(火)09:32:06 No.437552975

su1924924.jpg 修練のかわりに謎のクエストがある

61 17/07/04(火)09:32:11 No.437552985

初期はジャンヌ90にしたら奇異の目で見られた

62 17/07/04(火)09:32:23 No.437552995

>名前の部分は流石に切ったけどALLでもこんな感じ ジャンヌが一人で人理修復してた頃の！

63 17/07/04(火)09:32:28 No.437553000

流石に戦闘は今の仕様だよね？倍速できる？

64 17/07/04(火)09:32:49 No.437553032

>満を持しての海外展開だってのになぜそんなクソ仕様を 順番にアプデしていかないとイベント時とかにプログラムが噛み合わなくて死ぬ

65 17/07/04(火)09:32:56 No.437553043

>流石に戦闘は今の仕様だよね？倍速できる？ それは大丈夫

66 17/07/04(火)09:33:04 No.437553057

あっちでは日本鯖が皆英語喋ってるのか…

67 17/07/04(火)09:33:07 No.437553061

>su1924924.jpg >修練のかわりに謎のクエストがある 今は懐かしき三騎士対決クエじゃん

68 17/07/04(火)09:33:39 No.437553118

ライダーじゃなくてキャバルリーなのか…多分キャスターもキャスターじゃないんだろうな

69 17/07/04(火)09:33:43 No.437553123

これもしかして国内版の初期よりお辛いのでは？

70 17/07/04(火)09:33:49 No.437553131

あとなんか知らんけどバーサーカーはキャッツだらけ なんでだ

71 17/07/04(火)09:33:56 No.437553139

なんでわざわざ三騎士に逆行してるの…

72 17/07/04(火)09:34:10 No.437553162

>su1924924.jpg >修練のかわりに謎のクエストがある 三騎士クエ！ 三騎士対決クエじゃないか！

73 17/07/04(火)09:34:21 No.437553181

分からない…文化が違う！ http://i.imgur.com/b9Z9Jrl.jpg

74 17/07/04(火)09:34:23 No.437553185

>あとなんか知らんけどバーサーカーはキャッツだらけ >なんでだ kawaii

75 17/07/04(火)09:34:24 No.437553189

初期仕様なら首鍛えられるのかな

76 17/07/04(火)09:34:29 No.437553193

>あっちでは日本鯖が皆英語喋ってるのか… こっちは日本鯖以外が日本語喋ってるよ

77 17/07/04(火)09:34:30 No.437553195

これが三騎士ってやつなのか 俺はやったことなかったな

78 17/07/04(火)09:34:34 No.437553203

ディープなファンも日本ほど多くはないだろうしタダのクソゲー扱いされてしまうのでは… いやディープなファン以外はそもそもやらないのかな

79 17/07/04(火)09:34:34 No.437553204

なんで修練だけないんだろうな本当に

80 17/07/04(火)09:34:38 No.437553207

何で後発なのに初期なぞってるんだよ 海外でのfate貯金どれくらいあるんだ

81 17/07/04(火)09:35:20 No.437553253

>こっちは日本鯖以外が日本語喋ってるよ そこに気づくとは

82 17/07/04(火)09:35:31 No.437553267

クラスネームは日本語版と一緒 デイリー種火の漢字をそのまま訳してしまったのは単純ミスなのでそのうち修正が入る

83 17/07/04(火)09:35:34 No.437553268

>何で後発なのに初期なぞってるんだよ プログラムがスパゲッティだから

84 17/07/04(火)09:35:44 No.437553278

三騎士なんだ… エリちゃんﾊﾞｼｨしたり王は人の心がわからなかったり銀時だったりするんだ…

85 17/07/04(火)09:36:10 No.437553311

修練実装されたのサービス開始から3ヶ月？4ヶ月？くらいしてからじゃなかったっけ

86 17/07/04(火)09:36:21 No.437553328

三騎士と四騎士復活してるってことは向こうのぐだおも また銀時かよファック！！！！！とかキレてるのかな

87 17/07/04(火)09:36:32 No.437553342

正直きのこだからゲーム部がクソゲーでもやってたとこあるから多くの一般GAIJINは投げるのでは？

88 17/07/04(火)09:36:43 No.437553355

>何で後発なのに初期なぞってるんだよ >海外でのfate貯金どれくらいあるんだ 根底の部分治せるプログラマーが居ない

89 17/07/04(火)09:36:45 No.437553357

GAIJINさんファック！って言いながらポチポチプレイしてるのかな…

90 17/07/04(火)09:36:59 No.437553373

うち剣全然いなかったから青王いたら舌打ちしてたの思い出した

91 17/07/04(火)09:37:29 No.437553417

起動までこんな長いアプリ初めてだぜ！って言ってた

92 17/07/04(火)09:37:31 No.437553419

su1924925.jpg 画面は多分現行と同じじゃないかな レベル上げすら難しいぜこれ

93 17/07/04(火)09:37:51 No.437553445

ちなみに中華版は本当に初期からなぞってるからリリースしたばっかの北米版よりも遅れてる デイリーミッションとまだ存在しない

94 17/07/04(火)09:38:09 No.437553465

中国版もそうだけどガチャとかその辺の仕様以外は日本版と変わらん進行よ そのせいで今は懐かしき☆5の汎用モーションとかおがめる

95 17/07/04(火)09:38:12 No.437553469

さすがにUIは現行と同じか

96 17/07/04(火)09:38:14 No.437553477

リセマラが若干楽な以外修行僧向けなのでは

97 17/07/04(火)09:38:16 No.437553480

>su1924925.jpg >画面は多分現行と同じじゃないかな >レベル上げすら難しいぜこれ この孔明名前なんて読むの……

98 17/07/04(火)09:38:30 No.437553504

外人いじめの激しいアプリだな…

99 17/07/04(火)09:38:58 No.437553546

青王もアルテラちゃんもヴラおじも新モーションの方だったよ

100 17/07/04(火)09:39:42 No.437553609

嘘つけ孔明は修正後だしモーションはリュニーアル済みだし快適だよ

101 17/07/04(火)09:39:45 No.437553612

Zhuge Liang

102 17/07/04(火)09:39:56 No.437553629

初期UIからやるとか地獄すぎて…

103 17/07/04(火)09:40:01 No.437553635

>この孔明名前なんて読むの…… zharg liangで検索したら張良って出てきた

104 17/07/04(火)09:40:14 No.437553650

北米版出来るならなんで中国版で日本版と同じモーションにしてあげないんだよ！

105 17/07/04(火)09:40:25 No.437553660

ちなみに戦闘中は字幕出ないから何を言ってるか知りたければガチャ引いてボイス欄から確かめて欲しい！

106 17/07/04(火)09:40:28 No.437553663

諸葛亮はジューグァーリアンと読むのだ！

107 17/07/04(火)09:40:35 No.437553677

孔明じゃなくない？

108 17/07/04(火)09:40:41 No.437553686

UIは現行なのにクエストとかは初期のまま…？ 一体どういう…？

109 17/07/04(火)09:41:15 No.437553736

諸葛 亮 Zhuge Liang

110 17/07/04(火)09:41:17 No.437553741

何しろ中国なんかは今羅生門らしいが仕様は去年の万々らしいからな 地獄か

111 17/07/04(火)09:41:24 No.437553752

それは合ってる

112 17/07/04(火)09:41:25 No.437553754

中国版は漢字も英字も使ってるからだいぶ翻訳しやすそうだな

113 17/07/04(火)09:41:33 No.437553764

北米版のUIはすでに現行の日本のに近いだけに中華版が苦行負ってるの

114 17/07/04(火)09:41:33 No.437553765

>zharg liangで検索したら張良って出てきた もしや北米では孔明は発禁存在なのでは

115 17/07/04(火)09:41:55 No.437553798

これでも一応立ち上がりは悪くなくストアの評価も☆4くらいで安定らしいな マゾかGAIJIN

116 17/07/04(火)09:42:03 No.437553809

使ってはいけない名前なのか

117 17/07/04(火)09:42:16 No.437553837

>UIは現行なのにクエストとかは初期のまま…？ >一体どういう…？ 種火もリュニーアル後だし宝物個も毎日あるよ 何故か修正だけないの本当に何故なんだ

118 17/07/04(火)09:42:46 No.437553883

んーまぁピースがあればなんとかなるのかな 何回かリロると70の5鯖出たりしてるな

119 17/07/04(火)09:42:46 No.437553885

去年の羅生門なんて日本でも人離れ起こしたのにそのままやったんだ… 中国人大丈夫かな…

120 17/07/04(火)09:43:15 No.437553930

まあクラッシュオブクランやってるくらいだからマゾ耐性は高いんだろう

121 17/07/04(火)09:43:32 No.437553959

石42個パワーなど至れり尽くせりなので当然評価は上がる

122 17/07/04(火)09:43:43 No.437553975

諸葛をZhugeと読むのは宇宙忍者で知った

123 17/07/04(火)09:43:53 No.437553994

銀時クエがイベント扱いだからこれ終わったら修練突っ込むんじゃねえの

124 17/07/04(火)09:43:55 No.437553999

エリザベスちゃん！

125 17/07/04(火)09:44:02 No.437554012

>去年の羅生門なんて日本でも人離れ起こしたのにそのままやったんだ… >中国人大丈夫かな… 陰陽師の影響か酒呑ちゃん人気でガチャ回りは悪くなさそうに見える

126 17/07/04(火)09:44:06 No.437554016

fateファンはそれなりにいるんだろうけど新規がやって理解できるのだろうか

127 17/07/04(火)09:44:10 No.437554022

多分まだFGOが戦略性のある奥深いゲームだと勘違いしてる

128 17/07/04(火)09:45:03 No.437554102

中華版はカムバックキャンペーンとしてAUOに早く戻ってこないと我がアルトリアと結婚しちゃうぞって喋らせたら炎上してちょっと人離れしたよ

129 17/07/04(火)09:45:44 No.437554173

>fateファンはそれなりにいるんだろうけど新規がやって理解できるのだろうか 日本人でfgoがFate初です！って人大量にいるんだしGAIJINにもその層が居ないってことはないだろう多分

130 17/07/04(火)09:45:48 No.437554179

日本からでもアプリ落とせればプレイ出来るが向こうではフレンドが厳選されてるようで申請してもかなり通りづらいので苦労するかもしれんな

131 17/07/04(火)09:45:55 No.437554191

誰だよそんなキャンペーン主導した奴…

132 17/07/04(火)09:46:08 No.437554217

>中華版はカムバックキャンペーンとしてAUOに早く戻ってこないと我がアルトリアと結婚しちゃうぞって喋らせたら炎上してちょっと人離れしたよ 面白すぎんだろ……

133 17/07/04(火)09:46:25 No.437554243

>中華版はカムバックキャンペーンとしてAUOに早く戻ってこないと我がアルトリアと結婚しちゃうぞって喋らせたら炎上してちょっと人離れしたよ もうカムバックしてんの！？

134 17/07/04(火)09:46:29 No.437554249

>多分まだFGOが戦略性のある奥深いゲームだと勘違いしてる もう孔明でNP溜めてヘラクレスで殴ることが強いのは認識してるっぽい

135 17/07/04(火)09:46:43 No.437554265

最低だなAUO KOF97やります

136 17/07/04(火)09:46:51 No.437554277

カムバックして欲しいなら石を配るのが一番だからな…

137 17/07/04(火)09:47:10 No.437554301

カムバックキャンペーンってもうどうしようもなくなったゲームがやる企画ですよね

138 17/07/04(火)09:47:45 No.437554349

しかも特設サイトまで作ってコスプレイヤーで写真まで作ったらしいな中国FGO

139 17/07/04(火)09:48:46 No.437554434

ゼロの影響が色濃いちゅうごくじんには英雄王はそういうこと言わないってなってたのが面白い

140 17/07/04(火)09:49:26 No.437554508

su1924927.jpg su1924928.jpg なぜこんなことを

141 17/07/04(火)09:49:31 No.437554516

>これでも一応立ち上がりは悪くなくストアの評価も☆4くらいで安定らしいな >マゾかGAIJIN 国内のストアでさえ初期は企業の運営としては見たこともない低評価でレビュー荒れ狂ってたのに…

142 17/07/04(火)09:49:45 No.437554532

>誰だよそんなキャンペーン主導した奴… 運営とサイト更新してるとこが連携できてなくて サイト側が独断で暴走したらしい

143 17/07/04(火)09:49:49 No.437554541

炎上した原因はAUOが結婚するとかふざけんなですけおおおおおおっ腐女子がキレてたからなので安心して欲しい その後詫び石配ってみんな大人しくなった

144 17/07/04(火)09:50:28 No.437554592

大して売れてないしアプデする前に撤退しそう…

145 17/07/04(火)09:50:34 No.437554605

なぜコスプレ

146 17/07/04(火)09:50:37 No.437554610

>その後詫び石配ってみんな大人しくなった オチが実にわかりやすくてひどい

147 17/07/04(火)09:50:40 No.437554614

>炎上した原因はAUOが結婚するとかふざけんなですけおおおおおおっ腐女子がキレてたからなので安心して欲しい >その後詫び石配ってみんな大人しくなった そっちかよ！！ でもAUOって王なのに妻や子の描写ないんだよなあ

148 17/07/04(火)09:50:42 No.437554619

つまり詫び石配れば何してもいいって事じゃん！

149 17/07/04(火)09:50:42 No.437554621

DMMのブラゲーのバナー広告に 作った奴絶対ゲーム内容知らねぇだろ！みたいなのがあるようなもんか

150 17/07/04(火)09:50:48 No.437554634

>su1924927.jpg >su1924928.jpg >なぜこんなことを ああうn これはダメだわ

151 17/07/04(火)09:50:51 No.437554640

>その後詫び石配ってみんな大人しくなった 石配布イベントか！ならよし

152 17/07/04(火)09:51:25 No.437554691

ビリビリだかの運営側がちょっとやらかしたんだっけか

153 17/07/04(火)09:51:27 No.437554698

>ゼロの影響が色濃いちゅうごくじんには英雄王はそういうこと言わないってなってたのが面白い そっちなのか…

154 17/07/04(火)09:51:43 No.437554720

向こうの運営は生放送はマイルームをセットにしたスタジオでやるし 本当に切れるエクスカリバー作ったりして羨ましいからこっちの運営もウィッカーマンまた作ってないでそういうところにお金かけて欲しい量産とか何考えてんだ

155 17/07/04(火)09:51:46 No.437554726

>su1924927.jpg >su1924928.jpg >なぜこんなことを 化け物みたいなリヨぐだ子の立体物といいセンスが斜め上すぎる…

156 17/07/04(火)09:51:55 No.437554744

でもAUOセイバーに求婚しまくってるよね

157 17/07/04(火)09:52:32 No.437554803

まさかおま国に対する仕返しなのでは？

158 17/07/04(火)09:52:39 No.437554809

中国FGO運営は月にリヨぐだ子入れたりした所だっけ？

159 17/07/04(火)09:53:53 No.437554925

金ぴかはそんなこと言わない(言う)

160 17/07/04(火)09:54:03 No.437554937

多分だけど中国でもアメリカでもSNよりZEROの方が知名度高いからね

161 17/07/04(火)09:55:10 No.437555057

日本のAUOはつらくなってたのに中国のAUOはノリノリだな

162 17/07/04(火)09:55:16 No.437555064

日本語版やれって言われるわけだ

163 17/07/04(火)09:56:33 No.437555172

実際日本版でも業者抜きにお隣の国と思われる名前の人がちらほらいる

164 17/07/04(火)09:57:27 No.437555265

fateが好きな人は外人さんはローカライズ前から早く翻訳してくだち！って翻訳してくれる人の翻訳を待ちながら遊んでた ローカライズされたのが出たらこっちのデータ引き継ぎ出来ないの！って言いながら移行せずに遊んでる

165 17/07/04(火)09:58:01 No.437555315

>実際日本版でも業者抜きにお隣の国と思われる名前の人がちらほらいる 名前がハングルとか漢字オンリーの人結構居るよね

166 17/07/04(火)09:58:02 No.437555317

エクステラ翻訳者の人がGO翻訳のクオリティに突っ込んだり おもしれーなあっちは いやDWとアニプレ的には笑い事じゃないかもしれんが

167 17/07/04(火)09:58:04 No.437555319

>DMMのブラゲーのバナー広告に >作った奴絶対ゲーム内容知らねぇだろ！みたいなのがあるようなもんか 奴隷との生活！ 思う存分凌辱しよう！

168 17/07/04(火)09:59:04 No.437555440

>>DMMのブラゲーのバナー広告に >>作った奴絶対ゲーム内容知らねぇだろ！みたいなのがあるようなもんか >奴隷との生活！ >思う存分凌辱しよう！ や め な さ い

169 17/07/04(火)09:59:31 No.437555495

もし立場が逆だったら恐ろしく荒れてるレベルのおま国状態だな！

170 17/07/04(火)10:01:01 No.437555651

GOじゃないんだけど アポ独占配信の件でネットフリックスがファンサブ文化を召喚したとか言われてて吹く

171 17/07/04(火)10:01:28 No.437555697

初期なぞってるってことはめっちゃ長いメンテやってるんです？

172 17/07/04(火)10:02:28 No.437555805

北米版は何をトチ狂ったのか修練以外最新のUIに近いからかなり快適だよ 中華版はやった

173 17/07/04(火)10:02:33 No.437555816

リリィ貰えるとか聞いた

174 17/07/04(火)10:02:38 No.437555828

>>実際日本版でも業者抜きにお隣の国と思われる名前の人がちらほらいる >名前がハングルとか漢字オンリーの人結構居るよね そのへんはアイマスでも珍しくないからアプリゲーでよくあることなのかも

175 17/07/04(火)10:03:21 No.437555910

リリィと旅恥と石42個がセットで貰えるよ

176 17/07/04(火)10:04:21 No.437556014

そういやリリィ持ってるけどまるで育ててねえわ…

177 17/07/04(火)10:05:46 No.437556162

>fateが好きな人は外人さんはローカライズ前から早く翻訳してくだち！って翻訳してくれる人の翻訳を待ちながら遊んでた >ローカライズされたのが出たらこっちのデータ引き継ぎ出来ないの！って言いながら移行せずに遊んでる まあそうなるよね 海外版にデータ引き継げるとこあるのか知らんが

178 17/07/04(火)10:06:51 No.437556284

初期のFGOとか思い出したくもないな…

179 17/07/04(火)10:08:00 No.437556393

くべるが本当にくべてるらしいな

180 17/07/04(火)10:08:05 No.437556397

日本版のをそのままローカライズすればいいのにそれも難しいのかな

181 17/07/04(火)10:08:54 No.437556489

ジャンヌ最終再臨が気狂いの所業だったころ

182 17/07/04(火)10:10:05 No.437556596

そもそも言語設定で切り替えれるだけの方が簡単そうなんだが わざわざ別のを開始するのは商売の都合だろうと

183 17/07/04(火)10:11:00 No.437556681

いくら母国語版が出たからってFGOを一からやりたくは無いな

184 17/07/04(火)10:11:13 No.437556694

>そもそも言語設定で切り替えれるだけの方が簡単そうなんだが >わざわざ別のを開始するのは商売の都合だろうと 運営が違うからのう

185 17/07/04(火)10:11:41 No.437556734

>運営が違うからのう 違うの！？

186 17/07/04(火)10:12:29 No.437556830

>>そもそも言語設定で切り替えれるだけの方が簡単そうなんだが >>わざわざ別のを開始するのは商売の都合だろうと >運営が違うからのう 日本のをマルチにしちゃダメなんです？

187 17/07/04(火)10:12:32 No.437556836

>違うの！？ 日本だとﾃﾞｲﾗｲﾄﾘﾆﾝさん+アニプレだけど 中国とか北米は微妙に違う

188 17/07/04(火)10:13:50 No.437556964

初期の星3剣はどれも癖が強いからリリィ使いまくったよ

189 17/07/04(火)10:14:00 No.437556980

>いくら母国語版が出たからってFGOを一からやりたくは無いな 初期の地獄を体験して見たい気もする もちろん今のデータは残したままでね

190 17/07/04(火)10:14:49 No.437557068

>日本のをマルチにしちゃダメなんです？ 海外接続はDDOSに等しい通信量じゃ

191 17/07/04(火)10:14:50 No.437557070

なんかやけに面倒くさい事になってるんだな…

192 17/07/04(火)10:14:56 No.437557077

中国はビリビリ動画運営で前から海外の有名俳優読んでUBW詠唱させたりとかしてる

193 17/07/04(火)10:15:27 No.437557130

>日本のをマルチにしちゃダメなんです？ 海外向けに情報提供したりイベント開催したりサポートしたりしなきゃいけないんだぞ？

194 17/07/04(火)10:15:55 No.437557180

>海外の有名俳優読んでUBW詠唱させたりとかしてる なんで…？

195 17/07/04(火)10:16:37 No.437557251

>中国はビリビリ動画運営で前から海外の有名俳優読んでUBW詠唱させたりとかしてる (すごく嫌な顔)

196 17/07/04(火)10:17:52 No.437557394

中国運営はコスプレイヤーいっぱい読んでコスプレエミヤとかAUOやったんだっけ

197 17/07/04(火)10:17:54 No.437557398

ちゅうごくじんが言ってたよ 下手に運営も自分のとこでやるなんて日本のゲームは皆死んでいくって

198 17/07/04(火)10:19:27 No.437557553

たまにアラビア語の人とか見るよね

199 17/07/04(火)10:20:36 No.437557641

>>日本のをマルチにしちゃダメなんです？ >海外向けに情報提供したりイベント開催したりサポートしたりしなきゃいけないんだぞ？ アニメだけどまどかマギカはアニプレ主導で海外版作ったんで普通の北米輸入ソフト売ってるとこでは手には入らなくなったりしたけど 流石にゲームの運営じゃ無理か

200 17/07/04(火)10:21:07 No.437557693

毎日48時間メンテを味わいたいかい…？

201 17/07/04(火)10:22:34 No.437557848

英単語1個2個で略す気はないんだろうか 日本人監修してるんだよなぁ・・・

202 17/07/04(火)10:22:41 No.437557866

中国運営はリヨぐだ子着ぐるみもやってたから羨ましい

203 17/07/04(火)10:22:47 No.437557871

>流石にゲームの運営じゃ無理か FGOの場合今やってる生放送とかイベントとかもそれぞれの国向けに企画しないと不公平になっちゃうからね 運営が別ならよそはよそうちはうちで済む

204 17/07/04(火)10:23:46 No.437557978

日本人監修といってもアニプレかDWの一社員くらいだから流石にそこまできっちりしてないからな

205 17/07/04(火)10:24:44 No.437558073

私宝具名の大切さわかった！

206 17/07/04(火)10:25:01 No.437558101

日本からだとどうやって遊べはいいんだ

207 17/07/04(火)10:25:21 No.437558143

リヨぐだ子は中国ではやってない層にも大人気だからな…

208 17/07/04(火)10:25:26 No.437558155

宝具これ直訳なの？かっこ悪！

209 17/07/04(火)10:25:59 No.437558206

武練がミリタリートレーニングで訳されるあたり ヤケクソをかんじる

210 17/07/04(火)10:26:01 No.437558210

>リヨぐだ子は中国ではやってない層にも大人気だからな… 日本もそうじゃん！

211 17/07/04(火)10:26:10 No.437558223

ちなみにスレ画の有志の翻訳はこれ Tenshin Kasyou Zanmai Achieving Acala's Samadhi

212 17/07/04(火)10:26:39 No.437558279

怒られるかもしれんけど下手にマルチやるより日本版は日本語だけでいいよ…

213 17/07/04(火)10:26:48 No.437558300

>宝具これ直訳なの？かっこ悪！ がいじんはUBW詠唱にそう思ってそう

214 17/07/04(火)10:27:05 No.437558329

中国版FGOは神運営！

215 17/07/04(火)10:27:28 No.437558362

人名は流石にまんまで良いんじゃねえかな…

216 17/07/04(火)10:28:02 No.437558426

海外の人が他国語で格好良さげな詠唱作ると その母国の人からこれじゃないされるからイーブン

217 17/07/04(火)10:28:14 No.437558442

日本語から英語に翻訳する仕事ってめっちょ大変そうだ

218 17/07/04(火)10:29:21 No.437558554

>人名は流石にまんまで良いんじゃねえかな… 人名は別に変わってないじゃ？

219 17/07/04(火)10:29:24 No.437558559

きのこに他言語習得させたまえ！

220 17/07/04(火)10:29:34 No.437558576

hundred head shot（射殺す百頭）とか Sword of promised victory（約束された勝利の剣）って訳してるようなもんだと思うけど 監修ってなんだ…

221 17/07/04(火)10:29:53 No.437558606

まさし坊のことかな

222 17/07/04(火)10:30:16 No.437558639

>日本語から英語に翻訳する仕事ってめっちょ大変そうだ グッド(キャット)

223 17/07/04(火)10:31:33 No.437558753

UBW考えたきのこの監修だと思えば 全然監修機能してなくてもおかしく思わない

224 17/07/04(火)10:32:11 No.437558806

>hundred head shot（射殺す百頭）とか ヘッドショットってスナイパーか

225 17/07/04(火)10:32:33 No.437558851

中国版は宝具の漢字の部分もアニメの字幕とかでも載っけるくらい徹底してるんだけどねぇ 英語版はルビだけだからSword of promised victoryすらなくただのエクスカリバーとかめっちゃ味気ない

226 17/07/04(火)10:32:38 No.437558860

>ちなみにスレ画の有志の翻訳はこれ >Tenshin Kasyou Zanmai >Achieving Acala's Samadhi 元の文に　Tenshin Kasyou Zanmaiなんてないのだが・・・セリフからとったのか

227 17/07/04(火)10:34:55 No.437559069

むしろクソ翻訳になって当然なのではきのこが監修したら

228 17/07/04(火)10:35:50 No.437559169

この翻訳のクソさだけでアメリカでFGOは100%流行らないって判断できるな

229 17/07/04(火)10:36:16 No.437559213

>元の文に　Tenshin Kasyou Zanmaiなんてないのだが・・・セリフからとったのか いや貼り方が悪かったけど日本語版の翻訳だから多分もとの読みがそのまま載ってるだけ

230 17/07/04(火)10:37:41 No.437559349

日本語の宝具名を翻訳する意味がまるでないからな…

231 17/07/04(火)10:38:39 No.437559434

日本人中国人鯖はこれほとんど怪しいことになってるんじゃないのか

232 17/07/04(火)10:39:32 No.437559520

エクスカリバーなんてビクトリーソードだよ？

233 17/07/04(火)10:39:58 No.437559566

もしかして絆10まで絆クエで上げられるのか！？