17/06/14(水)12:27:05 昼は再翻訳 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1497410825354.jpg 17/06/14(水)12:27:05 No.433429845
昼は再翻訳
1 17/06/14(水)12:28:18 No.433430024
なんか救済とかって言って滅ぼす天使っぽい
2 17/06/14(水)12:28:45 No.433430101
普通にカッコよくて駄目だった
3 17/06/14(水)12:29:10 No.433430163
クリスチャンロックバンドがよくこういう歌詞書く
4 17/06/14(水)12:29:12 No.433430167
いったい何を言ってるんだ…
5 17/06/14(水)12:29:29 No.433430222
悟空さが厨二病になっちまっただー！
6 17/06/14(水)12:29:30 No.433430223
すごい噛ませっぽい
7 17/06/14(水)12:30:06 No.433430328
貴様にとっての悪夢だ！ は超かっこいいと思う
8 17/06/14(水)12:30:32 No.433430391
堕天使系なかっこよさでダメだった
9 17/06/14(水)12:30:38 No.433430408
厨二すぎる
10 17/06/14(水)12:31:01 No.433430479
罪なきものの守護者にして闇を照らす光そして真実 は口にして出してみたい台詞
11 17/06/14(水)12:31:08 No.433430501
肘組んで指で片目隠すポーズしそう
12 17/06/14(水)12:31:17 No.433430530
実力が伴ってるから普通にかっこいい…
13 17/06/14(水)12:31:47 No.433430618
翻訳自由過ぎない？
14 17/06/14(水)12:32:00 No.433430652
アメコミ系？
15 17/06/14(水)12:32:02 No.433430659
元のセリフが全然思い出せない
16 17/06/14(水)12:32:13 No.433430679
善なるものの同盟者！もかっこいいのに貴様にとっての悪夢だ！って続けるの反則的にかっこいい
17 17/06/14(水)12:32:19 No.433430695
普通にかっこよくてダメだった
18 17/06/14(水)12:32:31 No.433430733
やっぱりそうだ…！ お父さん病気なんだよ…！ 思春期の…
19 17/06/14(水)12:32:50 No.433430802
アメコミの台詞直訳って感じだ
20 17/06/14(水)12:32:50 No.433430803
アメリカンコミックでこういうセリフ回しのまんがありそうと思ったら さいほんやくだった
21 17/06/14(水)12:32:51 No.433430806
宇宙中の気を集めた元気玉とか使いそう
22 17/06/14(水)12:32:57 No.433430824
悟空さの声で再生はできるが悟空さは言いそうにない
23 17/06/14(水)12:33:01 No.433430838
なんか呪文を唱えているみたい
24 17/06/14(水)12:33:06 No.433430855
どっかて聞いた覚えがあるんだけどなんだっけ…
25 17/06/14(水)12:33:13 No.433430876
ラップバトル始まりそうだな…
26 17/06/14(水)12:33:42 No.433430954
英語版のドラゴンボール翻訳したらこうなるの？
27 17/06/14(水)12:33:49 No.433430973
>悟空さの声で再生はできるが悟空さは言いそうにない そこでこのゴクウブラック
28 17/06/14(水)12:34:19 No.433431058
左のページスーパーサイヤ人孫悟空だ！ってセリフだったはずだけど 翻訳じゃなくて全く関係ないコラだったりしない？
29 17/06/14(水)12:34:32 No.433431100
そういえばここの台詞 寄生獣のババアと同じだったな…
30 17/06/14(水)12:34:36 No.433431111
まあ金色に光るし こういう台詞を吐く資格は十分だ！
31 17/06/14(水)12:34:40 No.433431121
>貴様にとっての悪夢だ！ >は超かっこいいと思う 一度は言ってみたいせりふだな オレは善なるものの同盟者 貴様にとっての悪夢だ！
32 17/06/14(水)12:35:03 No.433431184
そして真実
33 17/06/14(水)12:35:13 No.433431216
オレは地球からきさまを倒すためにやってきたサイヤ人…… 穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… 超サイヤ人孫悟空だ!!!!!
34 17/06/14(水)12:35:24 No.433431255
同盟者サポート得られるのか
35 17/06/14(水)12:35:32 No.433431279
いいよね体言止め
36 17/06/14(水)12:35:56 No.433431353
>オレは地球からきさまを倒すためにやってきたサイヤ人…… >穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… >そして真実
37 17/06/14(水)12:35:58 No.433431361
>なんか救済とかって言って滅ぼす天使っぽい そんな界王神いる
38 17/06/14(水)12:36:14 [sage] No.433431414
>同盟者サポート得られるのか いいよね出て来るたびに＋１/＋１カウンター乗せるの
39 17/06/14(水)12:36:26 No.433431448
>同盟者サポート得られるのか 善なる者の同盟者 白白
40 17/06/14(水)12:36:27 No.433431455
su1901324.jpg
41 17/06/14(水)12:36:29 No.433431460
>>オレは地球からきさまを倒すためにやってきたサイヤ人…… >>穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士… >>そして真実 善なるものの同盟者
42 17/06/14(水)12:36:33 No.433431472
これはザマスか
43 17/06/14(水)12:36:34 No.433431473
右はザマス声で再生しやすい
44 17/06/14(水)12:36:53 No.433431530
敵に畏怖心を植え付けるには十分だな
45 17/06/14(水)12:37:03 No.433431564
「星は壊せても…たったひとりの人間は壊せないようだな…」も厨二感強いし… かっこいいけど
46 17/06/14(水)12:38:06 No.433431750
>su1901324.jpg 元も元で自分から穏やかな心とか言っちゃうんだ…ってのはあった そして真実
47 17/06/14(水)12:38:51 No.433431897
善なる者の同盟者にとっての悪夢なら悟空悪い奴では
48 17/06/14(水)12:38:55 No.433431913
ザマスにとって罪なきものとかいるのかな…
49 17/06/14(水)12:39:56 No.433432103
だから滅びた…
50 17/06/14(水)12:40:09 No.433432138
>善なる者の同盟者にとっての悪夢なら悟空悪い奴では 善なる物の同盟者で貴様にとっての悪夢だ
51 17/06/14(水)12:40:22 No.433432175
そして真実がちょっとくどい
52 17/06/14(水)12:40:32 No.433432216
>善なる者の同盟者にとっての悪夢なら悟空悪い奴では 悟空＝同盟者＝貴様にとっての悪夢 でしょ？
53 17/06/14(水)12:40:44 No.433432245
>善なる者の同盟者にとっての悪夢なら悟空悪い奴では は？
54 17/06/14(水)12:40:58 No.433432289
翻訳版読者はスレ絵みたいな台詞で読んでるなら 日本人と悟空のイメージが大幅に乖離してない？
55 17/06/14(水)12:41:07 No.433432315
>悟空＝同盟者＝貴様にとっての悪夢 >でしょ？ そして真実
56 17/06/14(水)12:41:24 No.433432361
言葉の意味はわからんがとにかくすごい自信だ！
57 17/06/14(水)12:41:34 No.433432391
>善なる者の同盟者にとっての悪夢なら悟空悪い奴では 誰に向かって言ってるセリフかよく考えてみよう
58 17/06/14(水)12:41:44 No.433432413
オレは宇宙の希望平和を求める生きとし生きるものへの答えかっこいいな…悟空さ絶対言わないけど
59 17/06/14(水)12:41:55 No.433432441
>そして真実がちょっとくどい 俺は希望で答えで光で真実で同盟者で悪夢だからくどいといえば全部くどいよ！
60 17/06/14(水)12:42:13 No.433432496
この時は初めての超サイヤ人でハイになってるからね
61 17/06/14(水)12:43:03 No.433432648
海外版は性格があらっぽくなって一人称がオレになる代わりにザマスみたいな口調になる
62 17/06/14(水)12:43:08 No.433432662
ちょっとくさいけど原語版より好きだわここの台詞
63 17/06/14(水)12:43:27 No.433432720
あんたクリリン殺されて怒ってるだけですよね？
64 17/06/14(水)12:43:57 No.433432804
そうか…超サイヤ人とは…
65 17/06/14(水)12:44:11 No.433432850
>善なる者の同盟者にとっての悪夢なら悟空悪い奴では お前頭悪いやつでは
66 17/06/14(水)12:44:19 No.433432873
忘れかけてた中二心にビンビン来る来た
67 17/06/14(水)12:44:42 No.433432948
スーパーサイヤマンのサイヤ無い奴じゃん…
68 17/06/14(水)12:44:59 No.433432996
超サイヤ人になった直後の悟空さ怖いよね
69 17/06/14(水)12:45:08 No.433433023
ニュアンスの違いってレベルじゃなく丸っきり別のこと言ってない？
70 17/06/14(水)12:45:32 No.433433108
ザマスのおかげでこういう台詞も野沢ボイスで再生できる
71 17/06/14(水)12:45:46 No.433433151
とっくにご存知なんだろ？
72 17/06/14(水)12:45:57 No.433433186
>ニュアンスの違いってレベルじゃなく丸っきり別のこと言ってない？ どっちも直訳するとなんだオメェぶっ殺すぞなので大丈夫
73 17/06/14(水)12:46:42 No.433433321
割と脳内再生できるのがすごい
74 17/06/14(水)12:47:01 No.433433375
ザマスかよ…
75 17/06/14(水)12:47:08 No.433433399
頭悪い奴の同盟者きたな…
76 17/06/14(水)12:47:10 No.433433409
俺つかう悟空さってここだけ？
77 17/06/14(水)12:48:12 No.433433602
>割と脳内再生できるのがすごい 多分ゴラクのせい
78 17/06/14(水)12:48:18 No.433433635
>とっくにご存知なんだろ？ あなたはすでにそれを知っていると私は考えます
79 17/06/14(水)12:48:26 No.433433660
ゴクウブラックなら 貴様にとっての救済だ！ とか言いそう
80 17/06/14(水)12:49:10 No.433433801
>どっちも直訳するとなんだオメェぶっ殺すぞなので大丈夫 明らかに大丈夫じゃないよう！
81 17/06/14(水)12:49:51 No.433433932
ウスノロ…
82 17/06/14(水)12:50:27 No.433434048
元のセリフも孫空にしては回りくどい感じだったな
83 17/06/14(水)12:51:13 No.433434199
キリスト教圏ってほんと グノーシス的なもん盛り込むの好きな
84 17/06/14(水)12:51:21 No.433434236
父の仇にして生まれた星を滅ぼした宇宙の支配者に対して、親友を目の前で殺された怒りによって覚醒した戦士の台詞ってのが完璧過ぎる ここからあと数分で滅ぶ星に残って宇宙の命運をかけた決戦とか、半端な中二系じゃ太刀打ち出来ないぐらい最高のシチュだわ
85 17/06/14(水)12:51:29 No.433434252
What is it, I'm going to kill him
86 17/06/14(水)12:52:54 No.433434507
貴様にとっての悪夢だ！
87 17/06/14(水)12:53:43 No.433434653
超サイヤ人＝真実
88 17/06/14(水)12:54:11 No.433434721
再翻訳で社友者思い出した
89 17/06/14(水)12:54:22 No.433434759
超サイヤ人っは正義だから仕方がないね…
90 17/06/14(水)12:54:26 No.433434765
適当にググったやつだと普通に日本語の英訳だった
91 17/06/14(水)12:54:42 No.433434815
ああ善なるものへの同盟者にむかって貴様に取っ手の悪夢だって言ってるのか
92 17/06/14(水)12:55:05 No.433434885
ゴジータのお前を倒す者だに近いものを感じる
93 17/06/14(水)12:55:07 No.433434888
邪悪な力で敵を滅ぼすっていい…
94 17/06/14(水)12:55:40 No.433434981
敵に向かって悪いやつはともかく悟空さが自分で善とか名乗ったシーンを思い出せねぇ…
95 17/06/14(水)12:56:17 No.433435091
言ってる… https://youtu.be/fmfyp_4JpUE?t=56s
96 17/06/14(水)12:56:41 No.433435158
とっくにご存じなんだろ？
97 17/06/14(水)12:57:29 No.433435284
>言ってる… >https://youtu.be/fmfyp_4JpUE?t=56s 貴様にとっての悪夢だ！！！！！！
98 17/06/14(水)12:57:33 No.433435298
オプティマスプライムじゃねーか！？ 違うの！？
99 17/06/14(水)12:57:45 No.433435333
ゴ・クウ！
100 17/06/14(水)12:58:14 No.433435410
まあ悪夢なのは事実だけどさぁ
101 17/06/14(水)12:58:15 No.433435411
頭に強い衝撃を与えないとでてこねえなこんなセリフ
102 17/06/14(水)12:58:31 No.433435453
ググる再翻訳にでもかけたのかと思ったら 英訳版普通に翻訳しただけだったのか…
103 17/06/14(水)12:58:32 No.433435454
同盟者ってなかなか言わない
104 17/06/14(水)12:59:18 No.433435576
サイヤ人は新形態になると若干中二入るからな
105 17/06/14(水)12:59:20 No.433435581
>言ってる… >https://youtu.be/fmfyp_4JpUE?t=56s ｱ…ｱ゛ｱ゛…
106 17/06/14(水)12:59:33 No.433435614
かっけーなGOKUUさ
107 17/06/14(水)13:00:08 No.433435696
悟空さは基本困るか困らないかが判断基準だからな…
108 17/06/14(水)13:00:27 No.433435726
正義の味方を超かっこよく言うと善なるものの同盟者になるのか
109 17/06/14(水)13:00:36 No.433435754
>宇宙の希望 うn >平和を求める生きとし生けるものの答え うn？ >罪なきものの守護者 うn…？ >闇を照らす光 うn >そして真実 うn…？ >善なるものの同盟者 うーn…？ >貴様にとっての悪夢 うn！うn！
110 17/06/14(水)13:00:48 No.433435786
>父の仇にして生まれた星を滅ぼした宇宙の支配者に対して、親友を目の前で殺された怒りによって覚醒した戦士の台詞ってのが完璧過ぎる >ここからあと数分で滅ぶ星に残って宇宙の命運をかけた決戦とか、半端な中二系じゃ太刀打ち出来ないぐらい最高のシチュだわ やっぱドラゴンボールはすげぇや
111 17/06/14(水)13:00:50 No.433435788
かっこいいけどどう考えても悟空さは言わない
112 17/06/14(水)13:00:50 No.433435789
再翻訳っていうから日本語になってない機械翻訳ネタかと思った でもそうだよね再翻訳といったらこっちだよね…
113 17/06/14(水)13:01:26 No.433435881
やたらとヒロイックなだなGOKUUさは…こんなキャラだと外人にサタンが嫌われるのもなんとなくわかる気がする
114 17/06/14(水)13:01:35 No.433435899
そ し て 真 実
115 17/06/14(水)13:01:41 No.433435912
I am the hope of the universe. I am the answer to all living things that cry out for peace. I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. Ally to good! Nightmare to you! 投稿者コメントの原文をググってみた所これが元のようだ
116 17/06/14(水)13:02:37 No.433436034
>言ってる… >https://youtu.be/fmfyp_4JpUE?t=56s 俺も機械翻訳だと思ってたが海外バージョンだったのか たしかにセリフとしてはかっこいいもんな…
117 17/06/14(水)13:02:39 No.433436038
>I am truth 言ってる！
118 17/06/14(水)13:02:39 No.433436040
どうせドラゴンボールで生き返ぇるもなんかかっこ良くなってるんだろうか
119 17/06/14(水)13:02:42 No.433436042
>投稿者コメントの原文をググってみた所これが元のようだ ホントにそのまんまなのな
120 17/06/14(水)13:02:53 No.433436064
ちょっとファンタジー物でラスボスの魔王に対して使いたくなるセリフだな貴様にとっての悪夢だ
121 17/06/14(水)13:03:14 No.433436101
https://www.youtube.com/watch?v=xO_nV8Wk-8k 関係ないけど関連映像にあったナメック星最後戦の再映像化のこれいいな…
122 17/06/14(水)13:03:20 No.433436114
だいたい合ってた
123 17/06/14(水)13:03:31 No.433436135
フリーザの怯え声で吹く
124 17/06/14(水)13:03:39 No.433436153
そりゃ世界中で大ウケするわ 翻訳家を褒めたい
125 17/06/14(水)13:03:47 No.433436172
ﾅｲﾄﾒｱﾄｩﾕｰ!!
126 17/06/14(水)13:04:02 No.433436198
悟空はそんなこと言わない
127 17/06/14(水)13:04:35 No.433436264
貴様にとっての悪夢だは日本語でも言いそう けどそこまで捻らないのもわかる
128 17/06/14(水)13:04:59 No.433436319
金髪化とか厨二病みたいなもんだからね…
129 17/06/14(水)13:05:40 No.433436404
>I am the hope of the universe. >I am the answer to all living things that cry out for peace. >I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. >Ally to good! Nightmare to you! >投稿者コメントの原文をググってみた所これが元のようだ 直訳したから言い回しが中二病っぽくなったのか でもそのままだな
130 17/06/14(水)13:05:54 No.433436428
直訳すると厨二感溢れる格好良さ 意訳するとなんだおめぇぶっ殺すぞ
131 17/06/14(水)13:06:03 No.433436459
>クリスチャンロックバンドがよくこういう歌詞書く ギュランギュランしたメタル系はこんな歌詞叫ぶ
132 17/06/14(水)13:06:15 No.433436478
海外の格闘家でドラゴンボールファン結構見かけるけどなんか納得した こりゃかっこいいわ
133 17/06/14(水)13:06:19 No.433436485
英語現文だとそんなに厨二感出てないように思えるけどネイティブなら感じるんだろうか
134 17/06/14(水)13:07:07 No.433436582
なんか急にＩＱ高くなった感がある
135 17/06/14(水)13:07:22 No.433436622
ちょっとグリーンランタンの口上思い出す
136 17/06/14(水)13:08:18 No.433436748
ぶっ殺すぞって言うか気に入らねぇからボコボコにするぞって話なんだけどな
137 17/06/14(水)13:08:48 No.433436817
もしかして日本と海外じゃ悟空像違ったりするのかな？
138 17/06/14(水)13:08:53 No.433436825
I am I amうるさいですねこの漫画
139 17/06/14(水)13:09:02 No.433436841
>ぶっ殺すぞって言うか気に入らねぇからボコボコにするぞって話なんだけどな つまりそれが真実…
140 17/06/14(水)13:09:27 No.433436884
がいじんは真実って言葉好きだよね キリスト教由来なんだろうけど
141 17/06/14(水)13:10:03 No.433436964
バトルマニアなのは海外でも共通の認識のはず
142 17/06/14(水)13:10:08 No.433436979
普通に男性ボイスでこれだもんなーかっこいいよ
143 17/06/14(水)13:10:20 No.433437001
>英語現文だとそんなに厨二感出てないように思えるけど どこがだ
144 17/06/14(水)13:10:25 No.433437014
自分が正義であり事実みたいなもんが外人は好きそうだし
145 17/06/14(水)13:10:27 No.433437015
悟空がサイヤ人を自称するのも大事な要素だと思うんだけどな
146 17/06/14(水)13:12:33 No.433437273
でも覚醒直後は確かにキャラ違ったよね悟空さ
147 17/06/14(水)13:12:58 No.433437320
>もしかして日本と海外じゃ悟空像違ったりするのかな？ もしからしたら少し知的な人物像なのかもしれんね 息子は学者だし こちらからは想像できないけど
148 17/06/14(水)13:13:04 No.433437332
めっちゃかっこいい
149 17/06/14(水)13:13:29 No.433437380
日本語 ↓ 英語 ↓ 熊本語
150 17/06/14(水)13:13:59 No.433437437
好き勝手したサイヤ人は滅んでフリーザも巡り巡ってサイヤ人に滅ぼされるっていいとこだと思う
151 17/06/14(水)13:15:10 No.433437572
普通に訳すとこんな感じになるようだ https://www.youtube.com/watch?v=ov0sx1-NrMg#t=0m41s
152 17/06/14(水)13:15:30 No.433437616
翻訳ってこんな勝手に意訳されてるもんなんだ
153 17/06/14(水)13:15:52 No.433437653
>なんか急にＩＱ高くなった感がある 悟空さじゃなくてデュークモンみたいだ
154 17/06/14(水)13:16:57 No.433437794
確かテニスのナダルだったと思うんだけど ドラゴンボールファンでDVD全部持ってるし試合のときは悟空になったつもりで戦ってるよ！みたいなこと言ってたような こんなキャラの精神状態ロールプレイてきたらマジで負ける気しねぇだろうな
155 17/06/14(水)13:16:58 No.433437802
きたねえ花火だとかどうなってんのかな？ 急に興味が出てきたわ
156 17/06/14(水)13:17:21 No.433437848
>普通に訳すとこんな感じになるようだ すっげえ普通だ
157 17/06/14(水)13:17:23 No.433437849
超訳すぎて翻訳って何ってなる…
158 17/06/14(水)13:17:33 No.433437875
>こんなキャラの精神状態ロールプレイてきたらマジで負ける気しねぇだろうな 貴様にとっての悪夢だ！
159 17/06/14(水)13:18:13 No.433437959
コメント欄でも超サイヤ人はIQも高くしないといけないとか書かれてるな
160 17/06/14(水)13:18:15 No.433437965
>>こんなキャラの精神状態ロールプレイてきたらマジで負ける気しねぇだろうな >貴様にとっての悪夢だ！ そして真実
161 17/06/14(水)13:18:23 No.433437976
>https://www.youtube.com/watch?v=ov0sx1-NrMg#t=0m41s 悟空さが普通の男の声だと違和感メッチャある
162 17/06/14(水)13:19:26 No.433438112
海外のスッパサイヤンがこれなら人気が爆発するのも頷ける
163 17/06/14(水)13:19:44 Ns0x6UYM No.433438152
高津ケイタ_夏コミ1日目東L44a @xobmj · 3時間 すいません、いらぬ誤解をさせてしまったようなので補足すると ①お仕事全部辞めるとか今後一切筆を折るとかではないです ②例の事件とは全然関係ないし警察屋さんも来てないです
164 17/06/14(水)13:20:02 No.433438182
ここまで厨二的かっこよさなのってグリーンランタンのオースくらいしか思いつかないわ
165 17/06/14(水)13:20:21 No.433438229
じゃあもしかしてフリーザもめちゃカッコいい台詞になってるんだろうか
166 17/06/14(水)13:20:42 No.433438264
It's over 9000！はたしかに響きが日本のよりかっこいいもんなぁ
167 17/06/14(水)13:21:10 No.433438314
人気のナルトとかもこんな通訳になってるのだろうか
168 17/06/14(水)13:21:22 No.433438337
>普通に訳すとこんな感じになるようだ >https://www.youtube.com/watch?v=ov0sx1-NrMg#t=0m41s 以前のはあまりに改変しすぎたって事で 改では普通に訳したってことなんかな
169 17/06/14(水)13:21:48 No.433438393
>It's over 9000！はたしかに響きが日本のよりかっこいいもんなぁ これ好きだわ
170 17/06/14(水)13:22:34 No.433438480
>以前のはあまりに改変しすぎたって事で >改では普通に訳したってことなんかな 前のはローカライズ担当者がローカライズ料せしめるために改変しまくってた ワンピでサンジのタバコを飴に変えたりしたとこだけど けがの功名ってやつだな
171 17/06/14(水)13:22:58 No.433438526
オーバーナインサウザーンはベジータ叫びすぎってなる
172 17/06/14(水)13:24:01 No.433438646
まぁ台詞の格好良さは置いといてスレ画地球から来たサイヤとか大事な台詞なんも入ってないからな…
173 17/06/14(水)13:24:16 No.433438672
>前のはローカライズ担当者がローカライズ料せしめるために改変しまくってた クソすぎる…
174 17/06/14(水)13:24:49 No.433438747
海外の翻訳問題はかなりレスポンチ起きやすい問題だからね 原語に忠実に訳してないとファン・フィクションとして叩き出されてる
175 17/06/14(水)13:25:48 No.433438877
>オーバーナインサウザーンはベジータ叫びすぎってなる なんか自分でも言ってみたくなるよね
176 17/06/14(水)13:27:36 No.433439094
>クソすぎる… まあ日本に経験と知識がないから ここはポリコレ違反だから変えないと駄目ですよ！変えるお金ちょうだい！しまくってたら 改でチェンジ食らったはず
177 17/06/14(水)13:27:45 No.433439119
改でセリフ変わって混乱とかしたのかな